Exodus 16:34

American Standard Version (1901)

As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

ASV Byzantine Text

As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah pakuem hanah, hnukung hmaa ah Aaron mah thaengh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Moses taengah a uen bangla tuemkoi ham Aaron te laipainah hmai ah a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Moses taengah a uen bangla tuemkoi ham Aaron te laipainah hmai ah a khueh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka mea a Iehova i kauoha mai ai ia Mose, pela i hoana e ai o Aarona ia mea imua i ke alo o ke kanawai e malama loa ia'i.

English Berean Standard Bible

And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.

Haitian Creole Bible 1985

Arawon fè sa Seyè a te bay Moyiz lòd fè a. Li mete ti ja a devan Bwat Kontra a, li sere l' la.

Clementine Vulgate 1598

sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.

Bible in Basic English

So Aaron put it away in front of the holy chest to be kept, as the Lord gave orders to Moses.

French: Bible J.N. Darby

Comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.

Czech Kralická Bible 1613

A protož jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi, nechal jí Aron před svědectvím, aby tu chována byla.

Kosraean Bible

Oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses, ouinge Aaron el filiya sufa sac mutun Tuptup in Wuleang, tuh in ku in karinginyukyang.

World Portuguese Bible

Como o SENHOR ordenou a Moisés, assim Arão a colocou diante do Testemunho, para ser guardada.

Romanian BTF Bible

Așa cum DOMNUL a poruncit lui Moise, așa Aaron l-a așezat înaintea Mărturiei, pentru a fi păstrat.

Brenton English Septuagint

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​ကို မိန့်​ကြား​သည့် အ​တိုင်း အာ​ရုန်​သည်​ထို​အိုး​ကို​သိမ်း​ဆည်း ထား​ရန်​အ​တွက်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​ရှေ့​တွင် ချ​ထား​လေ​၏။-

Darby Translation

As Jehovah had commanded Moses, so Aaron deposited it before the Testimony, to be kept.

German Unrevised Elberfelder Bible

So wie Jehova Mose geboten hatte, legte Aaron es vor das Zeugnis nieder, zur Aufbewahrung. -

Dutch Bible 1917

Gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had, alzo zette ze Aaron voor de getuigenis tot bewaring.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aäron vulde dus een kruik met een volle ómer manna, zoals Jahweh Moses bevolen had, en zette die ter bewaring voor de ark des Verbonds neer.

Italian Diodati Bible

Come il Signore avea comandato a Mosè, Aaronne ripose quella manna davanti alla Testimonianza, per esser serbata.

Douay-Rheims 1899

As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.

Geneva Bible 1599

As the Lord commanded Moses, so Aaron laied it vp before the Testimonie to be kept.

Danish Bible 1931

Og Aron gjorde, som HERREN havde pålagt Moses, og han stillede den foran Vidnesbyrdet* for at gemmes. { [*dvs. Vidnesbyrdet om Guds Vilje på Lovens Tavler.] }

Leeser Tanakh

As the Lord had commanded Moses, so did Aaron lay it up before the Testimony, to be kept.

JPS TaNaKH 1917

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

King James Version

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

King James Version + Apocrypha

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Vietnamese Bible 1923

A-rôn bèn để bình đó trước sự chứng cớ, hầu cho được lưu truyền y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Revised West Version

Pea naʻe hili ia ʻe ʻElone ʻi he ʻao ʻoe Fuakava ke tauhi ia ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

French Ostervald Bible

Comme le Seigneur l'avait commandé à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, pour qu'il fût gardé.

Esperanto Bible

Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, Aaron starigis ĝin antaŭ la Atesto, por konserviĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il fût conservé.

German Luther Bible 1912

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also ließ es Aaron daselbst vor dem Zeugnis, daß es behalten werde.

LXX2012 U. S. English

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

British English Septuagint 2012

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

Majority Standard BIble

And Aaron placed it in front of the Testimony, to be preserved just as the LORD had commanded Moses.

Webster Bible

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Revised Version

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Italian Riveduta Bible

Secondo l’ordine che l’Eterno avea dato a Mosè, Aaronne lo depose dinanzi alla Testimonianza, perché fosse conservato.

French Free Holy Bible for the World

Comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse, Aaron le déposa devant le Témoignage, pour être conservé.

Reina Valera 1909

Y Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como Jehová lo mandó á Moisés.

Spanish BLL

Aarón hizo lo que Yahvé le ordenó a Moisés, y puso el frasco con el maná frente al arca del pacto para que se conservara allí.

Spanish Free Bible for the World

Tal como Yahvé lo mandó a Moisés, Aarón lo puso delante del Testimonio para que fuera guardado.

Croatian Bible

Kako je Jahve naredio Mojsiju, Aron je stavi pred Svjedočanstvo na čuvanje.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostavi ga Aron pred svedočanstvom da se čuva, kao što zapovedi Gospod Mojsiju.

Targum Onkelos Etheridge

As the Lord commanded, so did Mosheh; and Aharon laid it up before the Testimony, to keep.

German Textbibel

wie Jahwe Mose geboten hatte. Und Aaron stellte es nieder vor der Lade mit dem Gesetz zur Aufbewahrung.

Updated Brenton English Septuagint

as the Lord commanded Moses: and Aaron laid it up before the testimony to be kept.

Hebrew OT (WLC)

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃

World English Bible

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible (Catholic)

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible British Edition

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible Classic

As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World English Bible Updated

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World Messianic Bible

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

World Messianic Bible British Edition

As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

Wycliffe Bible portions

as the Lord comaundide to Moises; and Aaron puttide that to be kept in the tabernacle.

Young's Literal Translation

as Jehovah hath given commandment unto Moses, so doth Aaron let it rest before the Testimony, for a charge.

SEPTUAGINTA

ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν.

Brenton Septuagint

ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ μαρτυρίου εἰς διατήρησιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ порунка датэ де Домнул луй Мойсе, Аарон л-а пус ынаинтя кивотулуй мэртурией, ка сэ фие пэстрат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як заповідав Господь Мойсейові, так і поставив Арон перед сьвідоцтвом на переховуваннє.

Ukrainian Freedom Bible

Як заповідав Господь Мойсейові, так і поставив Арон перед сьвідоцтвом на переховуваннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И остави га Арон пред сведочанством да се чува, као што заповеди Господ Мојсију.

Russian Synodal Bible

И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.

Hebrew Masoretic OT

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃

Modern Hebrew Bible

כאשר צוה יהוה אל משה ויניחהו אהרן לפני העדת למשמרת׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَضَعَهُ هَارُونُ أَمَامَ ٱلشَّهَادَةِ لِلْحِفْظِ.

Old Persion Version Bible

چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، همچنان هارون آن را پیش (تابوت ) شهادت گذاشت تا نگاه داشته شود.

Judson Burmese Bible

မောရှေ ကို ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ၊ ထိုမန္နကိုအာရုန် စောင့် စေခြင်းငှာ ၊ သက်သေ တော်ရှေ့ မှာသို ထားလေ၏။

Korean Bible 1910

아론이 여호와께서 모세에게 명하신대로 그것을 증거판 앞에 두어 간수하게 하였고

Japanese Freedom Bible

主がモーセに命じられた通り、アロンはそれを保管のためにあかしの前に置いた。

World Chinese Bible

亚伦就照耶和华吩咐摩西的，把它存放在见证前，留作保存。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华怎么吩咐 摩西， 亚伦就怎么行，把吗哪放在法 柜前存留。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華怎麼吩咐 摩西， 亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法 櫃前存留。

Portuguese Bíblia Livre

E Arão o pôs diante do testemunho para guardá-lo, como o SENHOR o mandou a Moisés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aroni akadêkereza ebè mbîko embere z’obuhamîrizi nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, also stellte es Aaron daselbst vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que Aarón lo guardó delante del cofre santo para que lo guardará, tal como el Señor le había ordenado a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As Hashem commanded Moshe, so Aharon laid it up before the Edut (the [Ark] of the Testimony), for mishmeret (to be kept).

CC BY 4.0