Exodus 25:21

American Standard Version (1901)

And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

ASV Byzantine Text

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Asang Khongca Bible

Palungnathaih tangkhang to thingkhong nuiah suemh loe, to thingkhong thungah kang paek ih hnukung to suem ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tlaeng te thingkawng soah a so la tloeng lamtah nang taengah olphong kam paek te thingkawng khuiah khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tlaeng te thingkawng soah a so la tloeng lamtah nang taengah olphong kam paek te thingkawng khuiah khueh.

Hawaiian Bible 1868

A e kau no oe i ka nohoaloha maluna ma ka pahu; a maloko o ka pahu oe e waiho ai i na pahu kanawai a'u e haawi aku ai ia oe.

English Berean Standard Bible

Set the mercy seat atop the ark, and put the Testimony that I will give you into the ark.

Haitian Creole Bible 1985

W'a mete kouvèti a sou bwat la. Nan bwat la menm, w'a mete de ròch plat mwen pral ba ou pou nou ka toujou chonje mwen.

Clementine Vulgate 1598

in qua pones testimonium quod dabo tibi.

Bible in Basic English

And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

French: Bible J.N. Darby

Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Czech Kralická Bible 1613

Dáš pak slitovnici svrchu na truhlu, a do truhly vložíš svědectví, kteréž dám tobě.

Kosraean Bible

Filiya eot tupasrpasr luo uh in Tuptup uh, ac sang mwe afyuf sac nu fac.

World Portuguese Bible

Você colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.

Romanian BTF Bible

Și să pui șezământul milei deasupra, peste chivot; și în chivot să pui mărturia pe care eu ți-o voi da.

Brenton English Septuagint

And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Burmese Common Language Bible

သေတ္တာ​ထဲ​တွင်​ကျောက်​ပြား​နှစ်​ပြား​ကို​ထည့်​၍ သေတ္တာ​ဖုံး​ဖြင့်​ဖုံး​အုပ်​ထား​ရ​မည်။-

Darby Translation

And thou shalt put the mercy-seat above on the ark, and shalt put in the ark the testimony that I shall give thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und lege den Deckel oben über die Lade; und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

Dutch Bible 1917

En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.

Italian Diodati Bible

E metti il Coperchio in su l'Arca disopra, e nell'Arca metti la Testimonianza che io ti darò.

Douay-Rheims 1899

In which thou shalt put the testimony that I will give thee.

Geneva Bible 1599

And thou shalt put the Mercieseate aboue vpon the Arke, and in the Arke thou shalt put the Testimonie, which I will giue thee,

Danish Bible 1931

Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

Leeser Tanakh

And thou shalt put the cover above upon the ark; and in the ark shalt thou put the testimony which I will give unto thee.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt put the ark-cover above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

King James Version

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi hãy để nắp thi ân trên hòm, rồi để vào trong hòm bảng chứng mà ta sẽ ban cho.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the Testimony that I shall give thee.

Revised West Version

Pea te ke hilifaki ʻae nofoʻanga ʻaloʻofa ki ʻolunga ki he funga puha; pea te ke ʻai ki loto ʻi he puha ʻae tohi ʻoe fuakava ʻaia te u ʻatu kiate koe.

French Ostervald Bible

Et tu poseras le propitiatoire en haut sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai.

Esperanto Bible

Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu mettras le propitiatoire sur l’arche, et tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.

German Luther Bible 1912

Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.

LXX2012 U. S. English

And you shall set the propitiatory on the ark above, and you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

British English Septuagint 2012

And you shall set the propitiatory on the ark above, and you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

Majority Standard BIble

Set the mercy seat atop the ark and put the Testimony that I will give you into the ark.

Webster Bible

And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Revised Version

And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Italian Riveduta Bible

E metterai il propiziatorio in alto, sopra l’arca; e nell’arca metterai la testimonianza che ti darò.

French Free Holy Bible for the World

Tu placeras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche les tablettes de l'alliance que je te donnerai.

Reina Valera 1909

Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Spanish BLL

Pondrás el propiciatorio como tapa encima del arca, y adentro del arca pondrás las tablas del pacto que yo te daré.

Spanish Free Bible for the World

Pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el Testimonio que yo te daré.

Croatian Bible

Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče Svjedočanstva što ću ti ih dati.

Serbian DK Bible (Latin)

I metnućeš zaklopac ozgo na kovčeg, a u kovčeg ćeš metnuti svedočanstvo koje ću ti dati.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt set the propitiatory upon the Ark over above, and within the ark shalt thou put the Testimony that I will give thee.

German Textbibel

Sodann sollst du die Deckplatte oben auf die Lade legen; in die Lade aber sollst du das Gesetz legen, das ich dir übergeben werde.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

World English Bible

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

World English Bible (Catholic)

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

World English Bible British Edition

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

World English Bible Classic

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

World English Bible Updated

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

World Messianic Bible

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

World Messianic Bible British Edition

You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

Wycliffe Bible portions

in which arke thou schalt putte the `witnessyng, which Y schal yyue to thee.

Young's Literal Translation

'And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;

SEPTUAGINTA

καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο Χερουβὶμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῶ σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ пуй капакул испэширий пе кивот ши ын кивот сэ пуй мэртурия пе каре ць-о вой да.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.

Ukrainian Freedom Bible

І поставиш віко на скринї зверху, а в скриню мусиш положити сьвідоцтво, що дам його тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И метнућеш заклопац озго на ковчег, а у ковчег ћеш метнути сведочанство које ћу ти дати.

Russian Synodal Bible

И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

Hebrew Masoretic OT

וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَجْعَلُ ٱلْغِطَاءَ عَلَى ٱلتَّابُوتِ مِنْ فَوْقُ، وَفِي ٱلتَّابُوتِ تَضَعُ ٱلشَّهَادَةَ ٱلَّتِي أُعْطِيكَ.

Old Persion Version Bible

و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.

Judson Burmese Bible

သေတ္တာအဖုံး ကို သေတ္တာ ပေါ် မှာ တင် ရမည်။ ငါပေး သော သက်သေခံချက် ကိုလည်း သေတ္တာ ထဲမှာ ထား ရမည်။

Korean Bible 1910

속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라

Japanese Freedom Bible

その贖いの座を箱の上に置き、箱の中にはわたしがあなたに与えるあかしを納めなさい。

World Chinese Bible

你要把施恩座安在柜的上面，又要把我将要赐给你的约放在柜里。

Chinese Union Version (simplified)

要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法 版放在柜里。

Chinese Union Version (traditional)

要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法 版放在櫃裏。

Portuguese Bíblia Livre

E porás o propiciatório encima da arca, e no arca porás o testemunho que eu te darei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ohire omufûniko enyanya ly’omucîmba n’omwo mucîmba mwo wahira Endagâno nâkuhà”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und du sollst den Sühndeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y pon la cubierta sobre el cofre del pacto, y en el cofre la ley que yo te daré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pondrás el Propiciatorio encima del Arca, y pondrás el Testimonio que Yo te daré dentro del Arca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt place the kapporet on the Aron from above; and into the Aron thou shalt place the Edut that I shall give thee.

CC BY 4.0