Exodus 25:15

American Standard Version (1901)

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

ASV Byzantine Text

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Asang Khongca Bible

Aputhaih thingnawk loe thingkhong aqai ah suek ih kangbuet luet akhaw thungah suem poe ah, azuk ving hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thingkawng kutcaeng dongah a cung om saeh lamtah te lamloh dul boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thingkawng kutcaeng dongah a cung om saeh lamtah te lamloh dul boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E paa no na auamo maloko o na apo o ka pahu, aole laua e laweia mai ka pahu aku.

English Berean Standard Bible

The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou poto yo toujou rete nan bag yo, san yo pa janm wete yo.

Clementine Vulgate 1598

qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.

Bible in Basic English

The rods are to be kept in the rings, and never taken out.

French: Bible J.N. Darby

Les barres seront dans les anneaux de l’arche ; on ne les en retirera point.

Czech Kralická Bible 1613

V kruzích té truhly budou bývati sochorové; nebudou vytahováni z nich.

Kosraean Bible

Srenenu inge fah oanna in ring uh, ac in tiana itukla liki.

World Portuguese Bible

As varas permanecerão nas argolas da arca. Elas não deverão ser tiradas dela.

Romanian BTF Bible

Drugii vor fi în inelele chivotului; ei nu vor fi scoși din el.

Brenton English Septuagint

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

Burmese Common Language Bible

ထမ်း​ပိုး​များ​ကို​ကွင်း​များ​မှ​မ​ထုတ်​ရ။ အ​မြဲ​လျှို​သွင်း​ထား​ရ​မည်။-

Darby Translation

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not come out from it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stangen sollen in den Ringen der Lade sein, sie sollen nicht daraus entfernt werden.

Dutch Bible 1917

De draagbomen zullen in de ringen der ark zijn; zij zullen er niet uitgetogen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.

Italian Diodati Bible

Dimorino le stanghe negli anelli dell'Arca e non ne sieno rimosse .

Douay-Rheims 1899

And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.

Geneva Bible 1599

The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.

Danish Bible 1931

Stængerne skal blive i Ringene, de må ikke tages ud.

Leeser Tanakh

In the rings of the ark shall the staves remain: they shall not be removed therefrom.

JPS TaNaKH 1917

The staves shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

King James Version

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

King James Version + Apocrypha

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Vietnamese Bible 1923

Đòn sẽ ở trong khoen luôn, không nên rút ra.

KJV Cambridge Paragraph

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Revised West Version

‌ʻE tuku maʻuaipē ʻae ongo haʻamo ʻi he kavei ʻoe puha: ʻe ʻikai toʻo ʻo ʻave ia mei ai.

French Ostervald Bible

Les barres seront dans les anneaux de l'arche; on ne les en retirera point.

Esperanto Bible

En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

les barres resteront dans les anneaux de l’arche, et n’en seront point retirées.

German Luther Bible 1912

sie sollen in den Ringen bleiben und nicht herausgetan werden.

LXX2012 U. S. English

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

British English Septuagint 2012

The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

Majority Standard BIble

The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.

Webster Bible

The staffs shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Revised Version

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

Italian Riveduta Bible

Le stanghe rimarranno negli anelli dell’arca; non ne saranno tratte fuori.

French Free Holy Bible for the World

Les barres resteront dans les anneaux de l'arche ; elles n'en seront pas retirées.

Reina Valera 1909

Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.

Spanish BLL

Las varas se dejarán puestas en las argollas del arca; no se las quitarán.

Spanish Free Bible for the World

Las varas permanecerán en las argollas del arca; no se quitarán de ella.

Croatian Bible

Neka motke ostanu u kolutima Kovčega; neka se iz njih ne izvlače.

Serbian DK Bible (Latin)

u biočuzima na kovčegu neka stoje poluge, da se ne vade iz njih.

Targum Onkelos Etheridge

In the rings of the ark shall be the staves, they shall not be removed therefrom.

German Textbibel

In den Ringen an der Lade sollen die Stangen bleiben; sie dürfen nicht aus ihnen entfernt werden.

Updated Brenton English Septuagint

The staffs shall remain fixed in the rings of the ark.

Hebrew OT (WLC)

בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃

World English Bible

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

World English Bible (Catholic)

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

World English Bible British Edition

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

World English Bible Classic

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

World English Bible Updated

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

World Messianic Bible

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

World Messianic Bible British Edition

The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

Wycliffe Bible portions

that it be borun in tho, whiche schulen euere be in the ceerclis, nether schulen ony tyme be drawun out of thoo.

Young's Literal Translation

in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια, ἃ ἂν δῷ σοι.

Brenton Septuagint

Ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

друӂий вор рэмыне ын вериӂиле кивотулуй ши ну вор фи скошь дин еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.

Ukrainian Freedom Bible

В каблучках у скринї мусять бути носила, не треба їх виймати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у биочузима на ковчегу нека стоје полуге, да се не ваде из њих.

Russian Synodal Bible

в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

Hebrew Masoretic OT

בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَبْقَى ٱلْعَصَوَانِ فِي حَلَقَاتِ ٱلتَّابُوتِ. لَا تُنْزَعَانِ مِنْهَا.

Old Persion Version Bible

و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

Judson Burmese Bible

ထိုထမ်းဘိုး ကိုလည်း သေတ္တာ ရွှေကွင်း ထဲ က မ နှုတ် အစဉ် ရှိ စေရမည်။

Korean Bible 1910

채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며

Japanese Freedom Bible

担ぎ棒は箱の環に差したままにし、外してはならない。

World Chinese Bible

杠要留在柜的环内，不可从柜上抽出来。

Chinese Union Version (simplified)

这杠要常在柜的环内，不可抽出来。

Chinese Union Version (traditional)

這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。

Portuguese Bíblia Livre

As varas se estarão nos anéis da arca: não se tirarão dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Emirhamba ebêre omu mpogo z’omucîmba, erhakûlagwamwo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Stangen sollen in den Ringen der Lade bleiben und nicht daraus entfernt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las varillas se mantendrán en los anillos, y nunca se sacarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las varas permanecerán en las argollas del arca. No se quitarán de ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The poles shall be in the rings of the Aron; they shall not be removed from it.

CC BY 4.0