Exodus 25:17

American Standard Version (1901)

And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

ASV Byzantine Text

And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Asang Khongca Bible

Kasawk dong hnetto pacoeng ahap, ka kawk dong maeto pacoeng ahap kaom, palungnathaih tangkhang loe kaciim sui hoiah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tlaeng khaw sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong khat tintan ah saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tlaeng khaw sui cilh neh a yun dong nit tintan neh a daang dong khat tintan ah saii.

Hawaiian Bible 1868

A e hana oe i nohoaloha, he gula maikai: i elua kubita a me ka hapalua kona loa, i hookahi kubita a me ka hapalua kona laula.

English Berean Standard Bible

And you are to construct a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

Haitian Creole Bible 1985

W'a pran pi bon lò ki genyen, w'a fè yon kouvèti pou bwat la. L'a mezire twa pye nèf pous longè sou de pye twa pous lajè.

Clementine Vulgate 1598

Facies et propitiatorium de auro mundissimo: duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.

Bible in Basic English

And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

French: Bible J.N. Darby

– Et tu feras un propitiatoire d’or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

Czech Kralická Bible 1613

Uděláš i slitovnici z zlata čistého. Půl třetího lokte bude dlouhost její, půl druhého pak lokte širokost její.

Kosraean Bible

“Orala sie mwe afyuf ke gold nasnas, inch angngaul limekosr lusa ac longoul itkosr sralap.

World Portuguese Bible

Você fará um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.

Romanian BTF Bible

Și să faci un șezământ al milei din aur pur; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate lărgimea lui.

Brenton English Septuagint

And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

Burmese Common Language Bible

``အ​လျား​လေး​ဆယ့်​ငါး​လက်​မ​နှင့် အ​နံ​နှစ်​ဆယ့် ခု​နစ်​လက်​မ​ရှိ​သော​သေတ္တာ​အ​ဖုံး​ကို​ရွှေ​စင်​ဖြင့် ပြု​လုပ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mache einen Deckel von reinem Golde: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite.

Dutch Bible 1917

Gij zult ook een verzoendeksel maken van louter goud; twee ellen en een halve zal deszelfs lengte zijn, en anderhalve el deszelfs breedte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.

Italian Diodati Bible

Fa' eziandio all'Arca un Coperchio d'oro puro , la cui lunghezza sia di due cubiti e mezzo, e la larghezza di un cubito e mezzo.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half.

Geneva Bible 1599

Also thou shalt make a Mercie seate of pure golde, two cubites and an halfe long, and a cubite and an halfe broade.

Danish Bible 1931

Så skal du lave et Sonedække* af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt; { [*Luther oversatte: Nådestolen. 3 Mos. 16, 14-16. Rom. 3, 25.] }

Leeser Tanakh

And thou shalt make a cover of pure gold; two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt make an ark-cover of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

King James Version

And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi cũng hãy làm một cái nắp thi ân bằng vàng ròng, bề dài hai thước rưỡi, bề ngang một thước rưỡi.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Revised West Version

“Pea te ke ngaohi ʻae nofoʻanga ʻaloʻofa ʻaki ʻae koula haohaoa: ko e hanga ʻe nima ʻa hono lōloa ʻo ia, mo e hanga ʻe tolu ʻa hono māukupu.

French Ostervald Bible

Tu feras aussi un propitiatoire d'or pur, dont la longueur sera de deux coudées et demie, et la largeur d'une coudée et demie.

Esperanto Bible

Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu feras un propitiatoire d’or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

German Luther Bible 1912

Du sollst auch einen Gnadenstuhl machen von feinem Golde; dritthalb Ellen soll seine Länge sein und anderthalb Ellen seine Breite.

LXX2012 U. S. English

And you shall make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

British English Septuagint 2012

And you shall make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

Majority Standard BIble

And you are to construct a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

Webster Bible

And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

Revised Version

And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Italian Riveduta Bible

Farai anche un propiziatorio d’oro puro; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un cubito e mezzo.

French Free Holy Bible for the World

Tu feras un propitiatoire d'or pur. Sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

Reina Valera 1909

Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

Spanish BLL

Harás una tapa de oro puro que servirá de propiciatorio. Su largo será de un metro con quince centímetros y su ancho de casi setenta centímetros.

Spanish Free Bible for the World

Harás un propiciatorio de oro puro. Su longitud será de dos codos y medio, y su anchura de un codo y medio.

Croatian Bible

“Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.

Serbian DK Bible (Latin)

I načini zaklopac od čistog zlata, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt make A PROPITIATORY Of pure gold; two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth.

German Textbibel

Sodann sollst du eine Deckplatte aus gediegenem Gold anfertigen, zwei und eine halbe Elle lang und anderthalbe Elle breit.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

Hebrew OT (WLC)

וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָה֑וֹר אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֨צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

World English Bible

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

World English Bible (Catholic)

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

World English Bible British Edition

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

World English Bible Classic

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

World English Bible Updated

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

World Messianic Bible

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

World Messianic Bible British Edition

You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.

Wycliffe Bible portions

And thou schalt make a propiciatorie of clenneste gold; `that is a table hilinge the arke; the lengthe therof schal holde twei cubitis and an half, the broodnesse schal holde a cubit and half.

Young's Literal Translation

'And thou hast made a mercy-seat of pure gold, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth;

SEPTUAGINTA

καὶ ποιήσεις δύο Χερουβὶμ χρυσοτορευτὰ καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ πήχεως καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ фачь ун капак ал испэширий дин аур курат; лунӂимя луй сэ фие де дой коць ши жумэтате ши лэцимя луй, де ун кот ши жумэтате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.

Ukrainian Freedom Bible

І зробиш віко з золота щирого, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И начини заклопац од чистог злата, у дужину од два лакта и по, а у ширину од подруг лакта.

Russian Synodal Bible

Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;

Hebrew Masoretic OT

וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَتَصْنَعُ غِطَاءً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ،

Old Persion Version Bible

و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.

Judson Burmese Bible

အလျား နှစ် တောင်ထွာ၊ အနံ တ တောင်ထွာရှိသော သေတ္တာအဖုံးကိုလည်း ရွှေ နှင့်လုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반,광이 일 규빗 반이 되게 하고

Japanese Freedom Bible

純金で贖いの座を造りなさい。その長さは二・五キュビト、幅は一・五キュビトとする。

World Chinese Bible

你要用纯金造一块施恩座，长二肘半，宽一肘半。

Chinese Union Version (simplified)

要用精金做施恩座 ，长二肘半，宽一肘半。

Chinese Union Version (traditional)

要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。

Portuguese Bíblia Livre

E farás uma coberta de ouro fino, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Okubundi ogujirire omufûniko gw’amasholo gône gône, buli bwa makoro abirhi n’ecihimbi na bugali bw’ikoro liguma n’ecihimbi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst auch einen Sühndeckel machen von reinem Gold; dreieinhalb Ellen soll seine Länge und anderthalb Ellen seine Breite sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y harás una cubierta del mejor oro, de dos codos y medio de largo y un codo y medio de ancho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Harás un Propiciatorio de oro puro. Su longitud será de 112,5 centímetros y su anchura de 67,5 centímetros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt make a kapporet of zahav tahor; two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the width thereof.

CC BY 4.0