Ecclesiastes 6:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

ASV Byzantine Text

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

Asang Khongca Bible

Anih loe ni to hnu vai ai, tidoeh panoek ai; toe anih loe minawk kalah pongah pop kue anghakhaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik hmu pawt mai cakhaw mongnah he tah a tloe loh anih lakah a ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik hmu pawt mai cakhaw mongnah he tah a tloe loh anih lakah a ming moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi ia i nana i ka la, aole oia i ike iki, ua oi aku ko ia nei oluolu i ko ia la.

English Berean Standard Bible

The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

Haitian Creole Bible 1985

Li pa janm wè limyè solèy, li pa janm konnen sa lavi ye. Men, ti pitit la jwenn pi bon repo pase nonm sa a

Clementine Vulgate 1598

Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.

Bible in Basic English

Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other.

French: Bible J.N. Darby

et aussi il n’a pas vu et n’a pas connu le soleil : celui-ci a plus de repos que celui-là.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.

Kosraean Bible

El tiana liye kalem lun len uh, ku etu kutena ma ke luman moul uh, tusruktu el konauk mongla —

World Portuguese Bible

Além disso, não viu o sol nem o conheceu. Este tem mais descanso do que o outro.

Romanian BTF Bible

Mai mult, el nu a văzut soarele, nici nu a cunoscut vreun lucru; acesta are mai multă odihnă decât celălalt.

Brenton English Septuagint

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.

Burmese Common Language Bible

နေကိုလည်းမမြင်ရ။ အဘယ်အရာကိုမျှမသိရ။ သို့သော်လည်း၊ အရင်ဆိုသောသူထက်သာ၍ ချမ်းသာ ရ၏။

Darby Translation

moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other.

German Unrevised Elberfelder Bible

auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.

Dutch Bible 1917

Ook heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust, dan hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het heeft geen licht gezien, geen kennis bezeten, Maar rust heeft het meer dan de ander.

Italian Diodati Bible

Ed avvegnachè non abbia veduto il sole, nè avuto alcun conoscimento, pure ha più riposo di quell' altro.

Douay-Rheims 1899

He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:

Geneva Bible 1599

Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.

Noyes Bible

it hath not seen the sun, nor known it; yet hath it rest rather than the other.

Danish Bible 1931

og det har hverken set eller kendt Sol; det får end ikke en Grav; det hviler bedre end han.

Leeser Tanakh

Moreover it never saw the sun, and knew nothing: this hath more rest than the other.

JPS TaNaKH 1917

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;

King James Version

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

King James Version + Apocrypha

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

Vietnamese Bible 1923

Nó không thấy mặt trời, cũng không biết đến; nó có được phần an nghỉ hơn người kia.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

Revised West Version

Kaeʻumaʻā eni, naʻe ʻikai te ne mamata ki he laʻā, pe ʻilo ha meʻa ʻe taha: ʻoku lahi hake ʻa ʻene fiemālie ʻaʻana ʻi he tokotaha ko ia.

French Ostervald Bible

Il n'a même point vu le soleil; il n'a rien connu; il a plus de repos que l'autre.

Esperanto Bible

Eĉ la sunon li ne vidis kaj ne konis — al li estas pli trankvile ol al tiu.

French Louis Segond 1910 Bible

il n’a point vu, il n’a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.

German Luther Bible 1912

auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr Ruhe denn jener.

LXX2012 U. S. English

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.

British English Septuagint 2012

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another.

Majority Standard BIble

The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

Webster Bible

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing : this hath more rest than the other.

Revised Version

moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:

Italian Riveduta Bible

non ha neppur visto né conosciuto il sole e nondimeno ha più riposo di quell’altro.

French Free Holy Bible for the World

Il n'a pas vu le soleil et ne l'a pas connu ; il jouit de plus de repos que cet homme.

Reina Valera 1909

Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.

Spanish BLL

Nunca llegó a ver el sol ni supo nada, pero al menos descansa más que aquel hombre.

Spanish Free Bible for the World

Además, no ha visto el sol, ni lo ha conocido; más reposo tiene este que aquel.

Croatian Bible

sunca čak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.

Serbian DK Bible (Latin)

ni sunca ne vide, niti šta pozna, a počiva bolje nego onaj.

German Textbibel

auch hat sie die Sonne nicht gesehen, noch kennen gelernt: ihr ist wohler, als jenem.

Updated Brenton English Septuagint

Moreover he has not seen the sun, nor known rest: There is no more rest to this one than another.