Ecclesiastes 6:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

ASV Byzantine Text

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Asang Khongca Bible

Zok thungah kamro nawkta loe azom pui ah tacawt moe, vinghaih thungah caeh, anih ih ahmin loe vinghaih mah ayaw khoep tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a honghi la ha thoeng tih a hmuep ah a caeh dongah a ming khaw a hmuep ah a vuei pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a honghi la ha thoeng tih a hmuep ah a caeh dongah a ming khaw a hmuep ah a vuei pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua puka mai oia ma ka lapuwale, a hele aku la ia ma ka pouli, a ua uhiia kona inoa i ka pouli.

English Berean Standard Bible

For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

Haitian Creole Bible 1985

Paske ti pitit la fèt, men sa pa sèvi l' anyen. Li disparèt lamenm. Ata non l' yo pa gen tan konnen.

Clementine Vulgate 1598

Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.

Bible in Basic English

In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

French: Bible J.N. Darby

car celui-ci vient dans la vanité, et il s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.

Kosraean Bible

Wangin sripa in osweyukla tulik sac — el wanginla nu in lohsr, yen mulkinyukla el we.

World Portuguese Bible

pois este vem em vaidade, e parte em trevas, e o seu nome é coberto pelas trevas.

Romanian BTF Bible

Pentru că el vine cu deșertăciune și pleacă în întuneric și numele lui va fi acoperit cu întuneric.

Brenton English Septuagint

For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

Burmese Common Language Bible

အကြောင်းမူကား၊ ပျက်သော ကိုယ်ဝန်သည် အချည်းနှီးပေါ်လာ၏။ မှောင်မိုက်ထဲမှာ ထွက်သွား၏။ သူ့အမည်ကား၊ မှောင်မိုက်နှင့်ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိလိမ့်မည်။

Darby Translation

For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

Dutch Bible 1917

Want met ijdelheid komt zij, en in duisternis gaat zij weg, en met duisternis wordt haar naam bedekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo iets komt vluchtig, gaat in duisternis heen, Zijn naam blijft in het donker verscholen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè quell' abortivo è venuto in vano, e se ne va nelle tenebre, e il suo nome è coperto di tenebre.

Douay-Rheims 1899

For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

Geneva Bible 1599

For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.

Noyes Bible

This, indeed, cometh in nothingness, and goeth down into darkness, and its name is covered with darkness;

Danish Bible 1931

thi at det kommer, er Tomhed, og det går bort i Mørke, og i Mørke dølges dets Navn;

Leeser Tanakh

For in vanity it came, and in darkness it departeth, and with darkness will its name be covered.

JPS TaNaKH 1917

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

King James Version

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

King James Version + Apocrypha

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Vietnamese Bible 1923

vì đứa con sảo ra hư không, lại trở về sự tối tăm, và tên nó bị sự u ám vùi lấp.

KJV Cambridge Paragraph

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Revised West Version

He koeʻuhi ʻoku hoko mai ia mo e vaʻinga, pea ʻoku ʻalu ʻi he fakapoʻuli, pea ʻe ʻufiʻufi ʻaki ʻae fakapoʻuli ʻa hono hingoa.

French Ostervald Bible

Car il est venu en vain, et s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

Esperanto Bible

Ĉar ĉi tiu vante venis kaj en mallumon foriris, kaj en mallumo kaŝiĝos lia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il est venu en vain, il s’en va dans les ténèbres, et son nom reste couvert de ténèbres;

German Luther Bible 1912

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,

LXX2012 U. S. English

For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

British English Septuagint 2012

For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness.

Majority Standard BIble

For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

Webster Bible

For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Revised Version

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Italian Riveduta Bible

poiché l’aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre, e il suo nome resta coperto di tenebre;

French Free Holy Bible for the World

car l'enfant vient en vain et s'en va dans les ténèbres ; l'obscurité recouvre son nom.

Reina Valera 1909

Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

Spanish BLL

Porque ese bebé viene sin sentido y se va en la oscuridad, y en la oscuridad queda olvidado su nombre.

Spanish Free Bible for the World

Porque este viene en vano, y a las tinieblas va, y con tinieblas su nombre es cubierto.

Croatian Bible

jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer uzalud dođe i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;

German Textbibel

Denn in Nichtigkeit ist diese gekommen und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis ist ihr Name bedeckt;

Updated Brenton English Septuagint

For he came in vanity, and departs in darkness, And his name shall be covered in darkness.