Ecclesiastes 10:18

American Standard Version (1901)

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

ASV Byzantine Text

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

Asang Khongca Bible

Thasethaih mah im to hmawnsak; bantha set pongah im loe kho longh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaknah lamloh tul pae hmawn tih kut poemnah lamloh im cae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaknah lamloh tul pae hmawn tih kut poemnah lamloh im cae.

Hawaiian Bible 1868

No ka palaualelo, ua popopo na kaola; a no ka molowa o na lima, ua kulu ka hale.

English Berean Standard Bible

Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun twò parese pou l' repare kay li, twati a ap koule, fetay la ap tonbe.

Clementine Vulgate 1598

In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.

Bible in Basic English

When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

French: Bible J.N. Darby

À cause de la paresse, la charpente s’affaisse ; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

Czech Kralická Bible 1613

Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.

Kosraean Bible

Mwet se fin alsrangesr in onala fahsu ke lohm sel, na ac wohn, ac lohm sac ac musalla.

World Portuguese Bible

Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.

Romanian BTF Bible

Prin multă lene clădirea se degradează, și prin trândăvia mâinilor, casa se prăbușește.

Brenton English Septuagint

By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.

Burmese Common Language Bible

အလွန်ပျင်းရိခြင်းအားဖြင့် အိမ်သည် ဆွေးမြေ့ တတ်၏။ လက်နှင့်မပြုပြင်ဘဲနေလျှင် အိမ်မိုးယိုတတ်၏။

Darby Translation

By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Faulenzen senkt sich das Gebälk, und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus. -

Dutch Bible 1917

Door grote luiheid verzwakt het gebint, en door slapheid der handen wordt het huis doorlekkende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bij luiheid verzakken de balken, En het huis wordt lek door traagheid van handen.

Italian Diodati Bible

Per la pigrizia di ambe le mani il solaio scade, e per le mani spenzolate gocciola in casa.

Douay-Rheims 1899

By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.

Geneva Bible 1599

By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

Noyes Bible

By much slothfulness the building decayeth; and by the slackness of the hands the house leaketh.

Danish Bible 1931

Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.

Leeser Tanakh

Through slothful hands the rafters will sink; and through idleness of the hands the house will become leaky.

JPS TaNaKH 1917

By slothfulness the rafters sink in; and through idleness of the hands the house leaketh.

King James Version

¶ By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

King James Version + Apocrypha

¶ By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

Vietnamese Bible 1923

Tại tay làm biếng nên rường nhà sụp; vì tay nhác nhớn nên nhà dột.

KJV Cambridge Paragraph

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he fakapikopiko lahi ʻoku fakaʻaʻau ke motuʻa ʻae fale; pea ʻi he taʻengāue ʻae nima ʻoku tutulu ʻae fale.

French Ostervald Bible

A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.

Esperanto Bible

De mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekiĝas la domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.

German Luther Bible 1912

Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.

LXX2012 U. S. English

By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.

British English Septuagint 2012

By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces.

Majority Standard BIble

Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

Webster Bible

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

Revised Version

By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

Italian Riveduta Bible

Per la pigrizia sprofonda il soffitto; per la rilassatezza delle mani piove in casa.

French Free Holy Bible for the World

À cause de la paresse, la charpente s'affaisse ; et par la négligence des mains, la maison prend l'eau.

Reina Valera 1909

Por la pereza se cae la techumbre, y por flojedad de manos se llueve la casa.

Spanish BLL

Por la flojera se viene abajo el techo, y por cruzarse de brazos la casa se llena de goteras.

Spanish Free Bible for the World

Por la pereza se hunde el techado, y por la desidia de las manos tiene goteras la casa.

Croatian Bible

S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.

Serbian DK Bible (Latin)

S lenjosti ugiblje se krov i s nemarnih ruku prokapljuje kuća.

German Textbibel

Durch Faulheit senkt sich das Gebälk, und durch Schlaffheit der Hände träufelt das Haus.

Updated Brenton English Septuagint

By slothful neglect a building will be brought low: And by idleness of the hands the house will fall to pieces.

Hebrew OT (WLC)

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃

World English Bible

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible (Catholic)

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible British Edition

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible Classic

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World English Bible Updated

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World Messianic Bible

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

World Messianic Bible British Edition

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

Young's Literal Translation

By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

SEPTUAGINTA

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

Brenton Septuagint

Ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд мыниле сунт ленеше, се ласэ гринда, ши кынд се леневеск мыниле, плоуэ ын касэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.

Ukrainian Freedom Bible

Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.

Russian Synodal Bible

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

Hebrew Masoretic OT

בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible

בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلْكَسَلِ ٱلْكَثِيرِ يَهْبِطُ ٱلسَّقْفُ، وَبِتَدَلِّي ٱلْيَدَيْنِ يَكِفُ ٱلْبَيْتُ.

Old Persion Version Bible

از کاهلی سقف خراب می‌شود و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.

Judson Burmese Bible

အလွန်ပျင်းရိ ခြင်းအားဖြင့် အိမ်သည် ဆွေးမြေ့ တတ်၏။ လက် နှင့်မ ပြုပြင်ဘဲနေလျှင် အိမ် မိုးယို တတ်၏။

Korean Bible 1910

게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

Japanese Freedom Bible

怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。

World Chinese Bible

因懒惰，屋顶塌陷； 因双手闲懒，房屋漏雨。

Chinese Union Version (simplified)

因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。

Chinese Union Version (traditional)

因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。

Portuguese Bíblia Livre

Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubà ntabiruba kunarhume omutungo gwahonongoka n’okubula cakombêra kunarhume enyumpa yaloba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Faulheit verfault das Gebälk, und wegen Nachlässigkeit der Hände rinnt das Dach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando no se hace ningún trabajo, el techo se cae y cuando las manos no hacen nada, el agua gotea en la casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por la pereza se cae el techo, Y por la negligencia de manos la casa tiene goteras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By much atzlut (slothfulness) the rafters falleth; and through idleness of the hands the bais leaketh.

CC BY 4.0