Deuteronomy 8:10

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

ASV Byzantine Text

And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

Asang Khongca Bible

Nangcae han kahoih parai prae to ang paek o pongah, buh na caak o moe, zok nam hah o naah, Angraeng to tahamhoihaih na paek o han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na caak tih na hah vaengah nang taengah khohmuen then neh aka phaeng BOEIPA na Pathen uem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na caak tih na hah vaengah nang taengah khohmuen then neh aka phaeng BOEIPA na Pathen uem uh.

Hawaiian Bible 1868

Aia ai iho oe a maona, alaila e hoomaikai aku oe ia Iehova kou Akua, no ka aina maikai ana i haawi mai ai ia oe.

English Berean Standard Bible

When you eat and are satisfied, you are to bless the LORD your God for the good land that He has given you.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè n'a fin manje plen vant nou, n'a fè lwanj Seyè a, Bondye nou an, pou bon peyi li te ban nou an.

Clementine Vulgate 1598

ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.

Bible in Basic English

And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you.

French: Bible J.N. Darby

Et tu mangeras, et tu seras rassasié, et tu béniras l’ Éternel, ton Dieu, à cause du bon pays qu’il t’a donné.

Czech Kralická Bible 1613

Kdyžkoli jísti budeš a nasytíš se, dobrořečiti budeš Hospodina Boha svého za zemi výbornou, kterouž dal tobě.

Kosraean Bible

Ac fah pukanten mwe mongo nowos, ac kowos fah sang kulo nu sin LEUM GOD lowos ke facl na wowo El sot nu suwos.

World Portuguese Bible

Você comerá e ficará satisfeito, e bendirá o SENHOR, seu Deus, pela boa terra que ele lhe deu.

Romanian BTF Bible

După ce vei mânca şi te vei sătura, să binecuvântezi pe DOMNUL Dumnezeul tău pentru ţara bună pe care ţi-a dat-o.

Brenton English Septuagint

And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်အစားအစာကိုဝစွာစားရကြ သဖြင့် အစာရေစာပေါကြွယ်ဝသောပြည်ကို ပေးသနားတော်မူသော သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုချီး မွမ်းကြလိမ့်မည်။''

Darby Translation

And thou shalt eat and be filled, and shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du Jehova, deinen Gott, für das gute Land preisen, das er dir gegeben hat.

Dutch Bible 1917

Als gij dan zult gegeten hebben, en verzadigd zijn, zo zult gij den HEERE, uw God, loven over dat goede land, dat Hij u zal hebben gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

waar gij zult eten tot verzadigens toe, en waar gij Jahweh, uw God, zult loven om het heerlijke land, dat Hij u schonk.

Italian Diodati Bible

E quando tu avrai mangiato, e sarai sazio, benedici il Signore Iddio tuo nel buon paese, ch'egli ti avrà dato.

Douay-Rheims 1899

That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.

Geneva Bible 1599

And when thou hast eaten and filled thy selfe, thou shalt blesse the Lord thy God for the good land, which he hath giuen thee.

Danish Bible 1931

Men når du så spiser dig mæt, skal du love HERREN din Gud for det herlige Land, han gav dig.

Leeser Tanakh

And when thou hast eaten and art satisfied, then shalt thou bless the Lord thy God for the good land which he hath given thee.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt eat and be satisfied, and bless the LORD thy God for the good land which He hath given thee.

King James Version

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

King James Version + Apocrypha

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, ngươi sẽ ăn no nê, và ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì cớ xứ tốt tươi mà Ngài đã ban cho.

KJV Cambridge Paragraph

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the Lord thy God for the good land which he hath given thee.

Revised West Version

‌ʻOka ke ka kai ʻo mākona, te ke toki fakafetaʻi kia Sihova ko ho ʻOtua koeʻuhi ko e fonua lelei ʻaia kuo ne foaki kiate koe.

French Ostervald Bible

Tu mangeras donc, et tu seras rassasié, et tu béniras l'Éternel ton Dieu, à cause du bon pays qu'il t'aura donné.

Esperanto Bible

Kaj vi manĝos kaj satiĝos, kaj vi benos la Eternulon, vian Dion, pro la bona tero, kiun Li donis al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l’Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu’il t’a donné.

German Luther Bible 1912

Und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

LXX2012 U. S. English

And you shall eat and be filled, and shall bless the Lord your God on the good land, which he has given you.

British English Septuagint 2012

And you shall eat and be filled, and shall bless the Lord your God on the good land, which he has given you.

Majority Standard BIble

When you eat and are satisfied, you are to bless the LORD your God for the good land that He has given you.

Webster Bible

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

Revised Version

And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

Italian Riveduta Bible

Mangerai dunque e ti sazierai, e benedirai l’Eterno, il tuo Dio, a motivo del buon paese che t’avrà dato.

French Free Holy Bible for the World

Tu mangeras et tu seras rassasié, et tu béniras le SEIGNEUR ton Dieu pour le bon pays qu'il t'a donné.

Reina Valera 1909

Y comerás y te hartarás, y bendecirás á Jehová tu Dios por la buena tierra que te habrá dado.

Spanish BLL

Comerás y te saciarás, y bendecirás al Señor tu Dios por la buena tierra que te ha dado.

Spanish Free Bible for the World

Comerás y te saciarás, y bendecirás al Señor tu Dios por la buena tierra que te ha dado.

Croatian Bible

Do sita ćeš jesti i blagoslivljati Jahvu, Boga svoga, zbog dobre zemlje koju ti je dao.

Serbian DK Bible (Latin)

Ješćeš i bićeš sit, pa blagosiljaj Gospoda Boga svog za dobru zemlju koju ti da.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt eat and be satisfied, and shalt bless the Lord thy God in the good land.

German Textbibel

Wenn du nun gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du Jahwe, deinen Gott, für das schöne Land preisen, das er dir verliehen hat.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt eat and be filled, and shalt bless the Lord thy God on the good land, which he has given thee.

Hebrew OT (WLC)

וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃