Deuteronomy 6:9

American Standard Version (1901)

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

ASV Byzantine Text

And thou shalt write them upon the doorposts of thy house, and upon thy gates.

Asang Khongca Bible

Na khongkha hoi na imthung ih tung pongah doeh tarik oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na im rhungsut neh na vongka dongah khaw daek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na im rhungsut neh na vongka dongah khaw daek pah.

Hawaiian Bible 1868

A e kakau oe ia mau mea ma na lapauila o kou puka hale, a me na puka pa ou.

English Berean Standard Bible

Write them on the doorposts of your houses and on your gates.

Haitian Creole Bible 1985

N'a ekri yo sou chanbrann pòt lakay nou ak sou pòtay lavil nou yo.

Clementine Vulgate 1598

scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.

Bible in Basic English

Have them lettered on the pillars of your houses and over the doors of your towns.

French: Bible J.N. Darby

et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes .

Czech Kralická Bible 1613

Napíšeš je také na veřejích domu svého a na branách svých.

Kosraean Bible

Simusla kas inge ke kosrusru in mutunoa ke lohm sum, ac ke nien utyak lun kalkal lom.

World Portuguese Bible

Você as escreverá nos umbrais das portas de sua casa e em seus portões.

Romanian BTF Bible

Şi să le scrii pe uşorii casei tale şi pe porţile tale.

Brenton English Septuagint

And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​အိမ်​တံခါး​တိုင်​နှင့်​ဝင်း​တံ​ခါး​တို့ တွင် ထို​ပ​ညတ်​တော်​များ​ကို​ရေး​ထား​ရ​မည်။''

Darby Translation

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and upon thy gates.

German Unrevised Elberfelder Bible

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

Dutch Bible 1917

En gij zult ze op de posten van uw huis, en aan uw poorten schrijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en schrijf ze op de deurposten van uw huis en in uw poorten.

Italian Diodati Bible

Scrivile ancora sopra gli stipiti della tua casa, e sopra le tue porte.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house.

Geneva Bible 1599

Also thou shalt write them vpon ye postes of thine house, and vpon thy gates.

Danish Bible 1931

og du skal skrive dem på Dørstolperne af dit Hus og på dine Porte.

Leeser Tanakh

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.

King James Version

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

Vietnamese Bible 1923

cũng phải viết các lời đó trên cột nhà, và trên cửa ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

Revised West Version

Pea te ke tohi ia ki he ngaahi pou ʻo ho fale, pea ki ho ngaahi matapā.

French Ostervald Bible

Tu les écriras aussi sur les poteaux de ta maison, et sur tes portes.

Esperanto Bible

kaj skribu ilin sur la fostoj de via domo kaj sur viaj pordegoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

German Luther Bible 1912

und sollst sie über deines Hauses Pfosten schreiben und an die Tore.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

Majority Standard BIble

Write them on the doorposts of your houses and on your gates.

Webster Bible

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

Revised Version

And thou shalt write them upon the door posts of thy house, and upon thy gates.

Italian Riveduta Bible

e li scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte.

French Free Holy Bible for the World

Tu les écriras sur les montants de ta maison et sur tes portes.

Reina Valera 1909

Y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus portadas.

Spanish BLL

Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.

Spanish Free Bible for the World

Las escribirás en los postes de tu casa y en tus puertas.

Croatian Bible

Ispiši ih na dovratnicima kuće svoje i na vratima svojim!

Serbian DK Bible (Latin)

I napiši ih na dovratnicima od kuće svoje i na vratima svojim.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt write them upon the doorposts, and affix them to the lintels of thy house, and upon thy gates.

German Textbibel

und sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Thore schreiben.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

Hebrew OT (WLC)

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס

World English Bible

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible (Catholic)

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible British Edition

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible Classic

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World English Bible Updated

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World Messianic Bible

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

World Messianic Bible British Edition

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

Wycliffe Bible portions

and in the doris of thin hows.

Young's Literal Translation

and thou hast written them on door-posts of thy house, and on thy gates.

SEPTUAGINTA

καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ле скрий пе ушорий касей тале ши пе порциле тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І написувати меш їх на одвірках домівки твоєї і на брамах твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

І написувати меш їх на одвірках домівки твоєї і на брамах твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И напиши их на довратницима од куће своје и на вратима својим.

Russian Synodal Bible

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

Hebrew Masoretic OT

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ ס

Modern Hebrew Bible

וכתבתם על מזוזת ביתך ובשעריך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱكْتُبْهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلَى أَبْوَابِكَ.

Old Persion Version Bible

و آنها را بر باهوهای درخانه ات و بر دروازه هایت بنویس.

Judson Burmese Bible

အိမ် တံခါး ၊ မြို့တံခါး တို့၌ လည်း ရေးထား ရမည်။

Korean Bible 1910

또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라

Japanese Freedom Bible

これを家の戸口の柱と門に書き記せ。

World Chinese Bible

你要把它们写在你房屋的门框上和你的城门上。

Chinese Union Version (simplified)

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

Chinese Union Version (traditional)

又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」

Portuguese Bíblia Livre

E as escreverás nos umbrais de tua casa, e em tuas entradas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obiyandike oku mitungo y’enyumpa n’oku lumvi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escríbelos en los pilares de sus casas y en las puertas de sus casas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las escribirás en las jambas de tu casa y en tus puertas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt write them upon the mezuzot of thy bais, and on thy she'arim.

CC BY 4.0