Exodus 12:7

American Standard Version (1901)

And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

ASV Byzantine Text

And they shall take of the blood, and put it on the two side posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

Asang Khongca Bible

Athii to la oh loe, tuu moi na caak o haih im thok ranuih hoi thok tung ranui ah nok oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a thii te lo uh saeh lamtah rhungsut so rhoi neh im kah danglo dongah pae uh saeh. A pum te a khuiah ca uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a thii te lo uh saeh lamtah rhungsut so rhoi neh im kah danglo dongah pae uh saeh. A pum te a khuiah ca uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe lakou i ke koko, a e kau aku ma na lapauila a elua, a maluna ma ka hoaka o ka puka o na hale, kahi a lakou e ai ai ia mea.

English Berean Standard Bible

They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

Haitian Creole Bible 1985

N'a pran ti gout nan san bèt la, n'a pase l' sou de chanbrann pòt kay la ansanm ak sou travès lento pòt la, nan kay kote n'ap manje ti bèt la.

Clementine Vulgate 1598

Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum.

Bible in Basic English

Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.

French: Bible J.N. Darby

Et ils prendront de son sang, et en mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte, aux maisons dans lesquelles ils le mangeront ;

Czech Kralická Bible 1613

A vezmouce krve, pomaží obou veřejí a nade dveřmi u domů, v nichž jej jísti budou.

Kosraean Bible

Mwet an fah eis kutu srah kac ac sang mosrwela sru lukwa ke mutunoa, ac acn lucng ke mutunoa, ke lohm nukewa ma kosro inge ac fah mongola we.

World Portuguese Bible

Pegarão um pouco do sangue e o passarão nas duas umbreiras e na verga da porta, nas casas em que o comerem.

Romanian BTF Bible

Și să ia din acest sânge și să lovească sângele pe cei doi ușori și pe pragul de sus al ușii caselor, în care îl vor mânca.

Brenton English Septuagint

And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​အ​သား​ကို​စား​သုံး​သူ​များ​နေ​ထိုင် ရာ​အိမ်​၏​တံ​ခါး​ထုပ်​နှင့်​တံ​ခါး​တိုင်​နှစ်​တိုင် တို့​တွင် ထို​သား​ကောင်​၏​သွေး​ကို​သုတ်​လိမ်း ရ​မည်။-

Darby Translation

And they shall take of the blood, and put [it] on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sollen von dem Blute nehmen und es an die beiden Pfosten und an die Oberschwelle tun, an den Häusern, in welchen sie es essen.

Dutch Bible 1917

En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens moeten zij het bloed ervan nemen, en er de beide deurposten en de bovendorpel mee bestrijken van de huizen, waar zij het zullen eten.

Italian Diodati Bible

E prendasene del sangue, e mettasene sopra i due stipiti, e sopra il limitar di sopra della porta, nelle case nelle quali si mangerà.

Douay-Rheims 1899

And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.

Geneva Bible 1599

After, they shall take of the blood, and strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it.

Danish Bible 1931

Og de skal tage noget af Blodet og stryge det på de to Dørstolper og Overliggeren i de Huse, hvor I spiser det.

Leeser Tanakh

And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the upper door-post, in the houses, wherein they shall eat it.

JPS TaNaKH 1917

And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

King James Version

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

King James Version + Apocrypha

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

Vietnamese Bible 1923

Họ sẽ lấy huyết đem bôi trên hai cây cột và mày cửa của nhà nào ăn thịt chiên con đó.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

Revised West Version

Pea te nau ʻave ʻa hono toto ʻo vali ʻaki ia ʻae pou ʻe ua, mo e ʻakau fakalava ʻi he ʻulu matapā ʻoe ngaahi fale ʻoku nau kai ai ia.

French Ostervald Bible

Et ils prendront de son sang, et le mettront sur les deux poteaux, et sur le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront.

Esperanto Bible

Kaj ili prenu iom el la sango, kaj ŝmiru sur ambaŭ fostoj kaj sur la supra sojlo de la domoj, en kiuj ili ĝin manĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

German Luther Bible 1912

Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.

LXX2012 U. S. English

And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.

British English Septuagint 2012

And they shall take of the blood, and shall put it on the two door-posts, and on the lintel, in the houses in which soever they shall eat them.

Majority Standard BIble

They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

Webster Bible

And they shall take of the blood, and strike it on the two side-posts, and on the upper door-post of the houses, in which they shall eat it.

Revised Version

And they shall take of the blood, and put it on the two side posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

Italian Riveduta Bible

E si prenda del sangue d’esso, e si metta sui due stipiti e sull’architrave della porta delle case dove lo si mangerà.

French Free Holy Bible for the World

On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

Reina Valera 1909

Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.

Spanish BLL

Tomarán un poco de la sangre y la untarán en los marcos y en la parte superior de la puerta de las casas donde se lo vayan a comer.

Spanish Free Bible for the World

Tomarán un poco de la sangre y la pondrán en los dos postes de la puerta y en el dintel de las casas en las que lo han de comer.

Croatian Bible

Neka uzmu krvi i poškrope oba dovratnika i nadvratnik kuće u kojoj se bude blagovalo.

Serbian DK Bible (Latin)

I neka uzmu krvi od njega i pokrope oba dovratka i gornji prag na kućama u kojima će ga jesti.

Targum Onkelos Etheridge

And they shall take of the blood, and apply it upon the two posts and upon the lintel of the houses in which they eat him.

German Textbibel

Dann sollen sie etwas von dem Blute nehmen und es an die beiden Thürpfosten und die Oberschwelle derjenigen Häuser streichen, in denen sie es verzehren.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall take of the blood, and shall put it on the two doorposts, and on the lintel, in the houses in whichsoever they shall eat them.

Hebrew OT (WLC)

וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃

World English Bible

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

World English Bible (Catholic)

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

World English Bible British Edition

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

World English Bible Classic

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

World English Bible Updated

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

World Messianic Bible

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

World Messianic Bible British Edition

They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

Wycliffe Bible portions

And thei schulen take of his blood, and schulen put on euer either post, and in lyntels, `ether hiyer threschfoldis, of the housis, in whiche thei schulen ete hym;

Young's Literal Translation

and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it.

SEPTUAGINTA

καὶ λήψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις, ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς,

Brenton Septuagint

Καὶ λήψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν, ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ я дин сынӂеле луй ши сэ унгэ амындой стылпий уший ши прагул де сус ал каселор унде ыл вор мынка.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І візьмуть крові та й побризкають нею оба одвірки й пороги в домах, де їсти муть його.

Ukrainian Freedom Bible

І візьмуть крові та й побризкають нею оба одвірки й пороги в домах, де їсти муть його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нека узму крви од њега и покропе оба довратка и горњи праг на кућама у којима ће га јести.

Russian Synodal Bible

и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

Hebrew Masoretic OT

וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁקֹ֑וף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹתֹ֖ו בָּהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ולקחו מן הדם ונתנו על שתי המזוזת ועל המשקוף על הבתים אשר יאכלו אתו בהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَأْخُذُونَ مِنَ ٱلدَّمِ وَيَجْعَلُونَهُ عَلَى ٱلْقَائِمَتَيْنِ وَٱلْعَتَبَةِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْبُيُوتِ ٱلَّتِي يَأْكُلُونَهُ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

واز خون آن بگیرند، و آن را بر هر دو قایمه، وسردر خانه که در آن، آن را می‌خورند، بپاشند.

Judson Burmese Bible

သိုးသငယ် ၏အသားကို စား ရသောအိမ် ၏ တံခါးထုပ် နှင့် တံခါးတိုင် နှစ် ဘက်၌ ၊ သိုးသငယ်၏အသွေး ကို ယူ ၍ ထိုး ရမည်။

Korean Bible 1910

양을 먹을 집 문 좌우 설주와 인방에 바르고

Japanese Freedom Bible

その血を取り、それを食べる家の二本の門柱と鴨居に塗る。

World Chinese Bible

他们要取一些血，抹在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。

Chinese Union Version (simplified)

各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。

Chinese Union Version (traditional)

各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。

Portuguese Bíblia Livre

E tomarão do sangue, e o porão nos dois postes e na verga das casas em que o comerão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bayish’iyanka oku mukò gwâge: bahembe ebizimbêro byombi n’omulungulungu gw’enyumpa bâlîramwo”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sollen von dem Blut nehmen und beide Türpfosten und die Oberschwellen der Häuser, darin sie essen, damit bestreichen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego toma un poco de la sangre y ponla a los dos lados de la puerta y sobre la puerta de la casa donde se tomará la comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además, tomarán de la sangre y la pondrán sobre las dos jambas y el dintel de las casas en las cuales lo coman.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall take of the dahm, and strike it upon the two mezuzot (doorposts) and on the mashkof (lintel) of the batim (houses), wherein they shall eat it.

CC BY 4.0