Exodus 12:8

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

ASV Byzantine Text

And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

Asang Khongca Bible

To na ni duembang ah, hmai pakhaem ih moi to, kakhaa aan hoi taeh thuh ai ih takaw hoiah nawnto caa oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maeh te khoyin ah hmai dongkah maehkaeh la ca uh saeh lamtah vaidamding neh ankhaa caak thil uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maeh te khoyin ah hmai dongkah maehkaeh la ca uh saeh lamtah vaidamding neh ankhaa caak thil uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

A ia po no, e ai lakou i ka io i ohinuia i ke ahi, e ai pu lakou ia mea me ka palaoa hu ole, a me na mea mulemule.

English Berean Standard Bible

They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.

Haitian Creole Bible 1985

Menm nwit sa a, n'a boukannen vyann lan. Apre sa, n'a manje l' avèk pen ki fèt san ledven epi ak fèy lanman.

Clementine Vulgate 1598

Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.

Bible in Basic English

And let your food that night be the flesh of the lamb, cooked with fire in the oven, together with unleavened bread and bitter-tasting plants.

French: Bible J.N. Darby

et ils en mangeront la chair cette nuit-là ; ils la mangeront rôtie au feu, avec des pains sans levain, et des herbes amères.

Czech Kralická Bible 1613

I budou jísti noci té maso pečené ohněm, s chleby přesnými; s bylinami hořkými jísti jej budou.

Kosraean Bible

In fong sac ikwa uh ac fah manman, na mwet uh fah kang wi mahsrik mwen ac bread wangin mwe pulol kac.

World Portuguese Bible

Comerão a carne naquela noite, assada no fogo, com pães sem fermento. Eles a comerão com ervas amargas.

Romanian BTF Bible

Și să mănânce carnea în acea noapte, friptă cu foc și azime; și cu ierburi amare să îl mănânce.

Brenton English Septuagint

And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.

Burmese Common Language Bible

ထိုညတွင်အသားကိုမီးကင်၍တဆေးမဲ့ မုန့်၊ ခါးသောအရွက်တို့နှင့်စားရကြမည်။-

Darby Translation

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sollen in selbiger Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.

Dutch Bible 1917

En zij zullen het vlees eten in denzelfden nacht, aan het vuur gebraden, met ongezuurde broden; zij zullen het met bittere saus eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In diezelfde nacht moeten zij het vlees eten, dat in het vuur gebraden moet zijn, met ongedesemde broden en bittere kruiden er bij.

Italian Diodati Bible

E mangisene quella stessa notte la carne arrostita al fuoco, con pani azzimi , e lattughe salvatiche.

Douay-Rheims 1899

And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.

Geneva Bible 1599

And they shall eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.

Danish Bible 1931

I skal spise Kødet samme Nat, stegt over Ilden, og I skal spise usyret Brød og bitre Urter dertil.

Leeser Tanakh

And they shall eat the flesh in that night, roasted by the fire, with unleavened bread; together with bitter herbs shall they eat it.

JPS TaNaKH 1917

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

King James Version

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

King James Version + Apocrypha

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

Vietnamese Bible 1923

Đêm ấy họ sẽ ăn thịt chiên quay với bánh không men và rau đắng.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

Revised West Version

Pea te nau kai hono kakano ʻi he pō ko ia, kuo tunu ʻaki ʻae afi, mo e mā taʻefakalēvani; te nau kai ia mo e ngaahi louʻakau kona.

French Ostervald Bible

Et cette nuit-là, ils en mangeront la chair rôtie au feu; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

Esperanto Bible

Kaj ili manĝu la viandon en tiu nokto, rostitan sur fajro; kaj macojn kun maldolĉaj herboj ili manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.

German Luther Bible 1912

Und sollt also das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot, und sollt es mit bitteren Kräutern essen.

LXX2012 U. S. English

And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.

British English Septuagint 2012

And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.

Majority Standard BIble

They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.

Webster Bible

And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire; and unleavened bread, and with bitter herbs they shall eat it.

Revised Version

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.

Italian Riveduta Bible

E se ne mangi la carne in quella notte; si mangi arrostita al fuoco, con pane senza lievito e con dell’erbe amare.

French Free Holy Bible for the World

Cette nuit-là, on mangera la viande rôtie au feu, avec des pains sans levain. On la mangera avec des herbes amères.

Reina Valera 1909

Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.

Spanish BLL

Esa misma noche comerán la carne asada al fuego, acompañada de pan sin levadura y hierbas amargas.

Spanish Free Bible for the World

Esa noche comerán la carne, asada al fuego, con panes sin levadura. La comerán con hierbas amargas.

Croatian Bible

Meso, pečeno na vatri, neka se pojede te iste noći sa beskvasnim kruhom i gorkim zeljem.

Serbian DK Bible (Latin)

I neka jedu meso iste noći, na vatri pečeno, s hlebom presnim i sa zeljem gorkim neka jedu.

Targum Onkelos Etheridge

And they shall eat the flesh in that night roasted with fire, and (with) unleavened cake with bitters you shall eat him.

German Textbibel

Das Fleisch aber sollen sie in derselben Nacht essen und zwar gebraten; ungesäuerte Brote nebst bitteren Kräutern sollen sie dazu essen.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened bread with bitter herbs.