Deuteronomy 1:12

American Standard Version (1901)

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

ASV Byzantine Text

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

Asang Khongca Bible

Nangcae lokpunghaih, kazit nangcae ih hmuen hoi nangcae lok aekhaih to kawbang maw kaimah buengah ka phaw thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih kah laipuei neh hnophueih neh tuituknah te kai loh metlam ka phueih thai eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih kah laipuei neh hnophueih neh tuituknah te kai loh metlam ka phueih thai eh?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la e hiki ai ia'u, owau wale no ke halihali i ko oukou kaumaha, a me ko oukou luhi, a me ko oukou hoopaapaa ana?

English Berean Standard Bible

But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

Haitian Creole Bible 1985

Men, ki jan pou m' fè pote tout chay sa a pou kont mwen, pou m' jwenn solisyon pou tout pwoblèm nou, pou m' regle tout kont nou gen yonn ak lòt?

Clementine Vulgate 1598

Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.

Bible in Basic English

How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

French: Bible J.N. Darby

Comment porterais-je, moi seul, votre charge, et votre fardeau, et vos contestations ?

Czech Kralická Bible 1613

Kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše?

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac mukena aksuwosye alein lowos uh fuka?

World Portuguese Bible

Como posso eu sozinho suportar os seus problemas, os seus fardos e as suas contendas?

Romanian BTF Bible

Cum să pot purta eu singur necazul vostru şi povara voastră şi cearta voastră?

Brenton English Septuagint

How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​၏​အ​ငြင်း​ပွား​မှု​များ​ကို ဖြေ​ရှင်း​ရ​သည့်​ကြီး​လေး​သော​တာ​ဝန်​ကို ငါ တစ်​ဦး​တည်း​မည်​သို့​ထမ်း​ဆောင်​နိုင်​ပါ​အံ့ နည်း။-

Darby Translation

How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Hader tragen?

Dutch Bible 1917

Hoe zoude ik alleen uw moeite, en uw last, en uw twistzaken dragen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hoe zal ik dan alleen uw moeilijkheden, lasten en twisten kunnen torsen?

Italian Diodati Bible

Come potrei io portar solo la fatica, e il carico di voi, e le vostre liti ?

Douay-Rheims 1899

I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

Geneva Bible 1599

Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

Danish Bible 1931

men hvorledes skal jeg ene kunne bære hele Besværet og Arbejdet med eder og eders Stridigheder?

Leeser Tanakh

How can I by myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife!

JPS TaNaKH 1917

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

King James Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

King James Version + Apocrypha

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

Vietnamese Bible 1923

Một mình ta làm thế nào mang lấy trách nhiệm và gánh nặng về điều tranh tụng của các ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

Revised West Version

‌ʻE fēfē ʻeku faʻa fai ke kātaki ʻeau pe hoʻomou fakafiu mo hoʻomou kavenga, mo hoʻomou fekeʻikeʻi?

French Ostervald Bible

Comment porterais-je moi seul vos peines, vos fardeaux et vos procès?

Esperanto Bible

Kiel mi povus sola porti la penadon por vi kaj vian ŝarĝon kaj viajn disputojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

German Luther Bible 1912

Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?

LXX2012 U. S. English

How shall I alone be able to bear your labor, and your burden, and your gainsayings?

British English Septuagint 2012

How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?

Majority Standard BIble

But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

Webster Bible

How can I alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

Revised Version

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

Italian Riveduta Bible

Ma come posso io, da solo, portare il vostro carico, il vostro peso e le vostre liti?

French Free Holy Bible for the World

Comment pourrais-je, à moi seul, porter vos difficultés, vos fardeaux et vos querelles ?

Reina Valera 1909

¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?

Spanish BLL

¿Cómo podré llevar yo solo sus problemas, sus cargas y sus luchas?

Spanish Free Bible for the World

¿Cómo podré llevar yo solo vuestros problemas, vuestras cargas y vuestras luchas?

Croatian Bible

Ali kako bih ja sam mogao nositi vaš teret, vaše breme i vaše sporove?

Serbian DK Bible (Latin)

Kako bih ja sam nosio muke vaše, bremena vaša i raspre vaše?

Targum Onkelos Etheridge

How can I bear alone your labour, your business, and your adjudgments?

German Textbibel

Aber wie soll ich ganz allein eure Last, eure Bürde und eure Streitigkeiten tragen?

Updated Brenton English Septuagint

How shall I alone be able to bear your labor, and your burden, and your gainsayings?

Hebrew OT (WLC)

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

World English Bible

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

World English Bible (Catholic)

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

World English Bible British Edition

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

World English Bible Classic

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

World English Bible Updated

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

World Messianic Bible

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

World Messianic Bible British Edition

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

Wycliffe Bible portions

Y may not aloone susteyne youre causis, and birthun, and stryues; yyue ye of you men wise `in dyuyn thingis,

Young's Literal Translation

'How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?

SEPTUAGINTA

πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;

Brenton Septuagint

Πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум аш путя сэ порт еу сингур причиниле воастре, повара воастрэ ши чертуриле воастре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

Ukrainian Freedom Bible

Як би міг я один нести тягарі ваші і журбу вашу і сварки ваші?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како бих ја сам носио муке ваше, бремена ваша и распре ваше?

Russian Synodal Bible

как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

Hebrew Masoretic OT

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي ثِقْلَكُمْ وَحِمْلَكُمْ وَخُصُومَتَكُمْ؟

Old Persion Version Bible

لیکن من چگونه به تنهایی متحمل محنت و بار و منازعت شما بشوم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့ပင်ပန်းခြင်း၊ အမှု ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ရန်တွေ့ ခြင်းဝန် ကို ငါ တယောက်တည်း အဘယ်သို့ ထမ်း နိုင် မည်နည်း။

Korean Bible 1910

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴

Japanese Freedom Bible

わたし一人で、どうしてあなたがたの問題や、あなたがたの重荷や、あなたがたの争いを背負うことができようか。

World Chinese Bible

我独自一人怎能承担你们的麻烦、你们的重担和你们的争讼呢？

Chinese Union Version (simplified)

但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？

Chinese Union Version (traditional)

但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

Portuguese Bíblia Livre

Como levarei eu só vossos problemas, vossas cargas, e vossos pleitos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi nakabarhula niene obuzirho bwinyu n’omuzigo gwinyu n’emmanja zinyu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie kann ich aber allein eure Beschwerden, eure Klagen und eure Streitigkeiten tragen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cómo es posible que yo sea responsable de ustedes y asuma el peso de todos sus problemas y sus argumentos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ¿cómo puedo yo solo soportar sus problemas, la carga de ustedes y su contención?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How can I myself alone bear your problems, and your massa and your strife?

CC BY 4.0