Exodus 18:13

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

ASV Byzantine Text

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

Asang Khongca Bible

Mosi loe kaminawk lokcaek hanah akhawnbang ah anghnut; kaminawk loe akhawnbang hoi duembang khoek to Mosi taengah angdoet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah pilnam te laitloek ham Moses ngol tih pilnam te Moses taengah mincang lamloh kholaeh hil pai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah pilnam te laitloek ham Moses ngol tih pilnam te Moses taengah mincang lamloh kholaeh hil pai uh.

Hawaiian Bible 1868

A ia la hope iho, noho iho la o Mose e hooponopono i na kanaka; a ku mai la na kanaka imua o Mose, mai ke kakahiaka a ahiahi.

English Berean Standard Bible

The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, Moyiz te chita pou rann jijman sou tout bagay ki pase nan mitan pèp la. Depi maten jouk aswè, moun t'ap pase devan Moyiz.

Clementine Vulgate 1598

Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.

Bible in Basic English

Now on the day after, Moses took his seat to give decisions for the people: and the people were waiting before Moses from morning till evening.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, le lendemain, que Moïse s’assit pour juger le peuple ; et le peuple se tint auprès de Moïse depuis le matin jusqu’au soir ;

Czech Kralická Bible 1613

Nazejtří pak posadil se Mojžíš, aby soudil lid; a stál lid před Mojžíšem od jitra až do večera.

Kosraean Bible

Ke len tok ah Moses el kafofo ke aksuwosye amei inmasrlon mwet uh, su tu ye mutal ke lotutang nwe ke fongeni.

World Portuguese Bible

No dia seguinte, Moisés assentou-se para julgar o povo, e o povo ficou em pé ao redor de Moisés desde a manhã até a tarde.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, a doua zi, că Moise s-a așezat să judece poporul; și poporul a stat în picioare lângă Moise de dimineața până seara.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

Burmese Common Language Bible

နောက်တစ်နေ့တွင်မောရှေသည်လူတို့၏ အမှုအခင်းများကို နံနက်ချိန်မှစ၍ မိုးချုပ်သည့်တိုင်အောင်စီရင်ရသည်။-

Darby Translation

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people; and the people stood by Moses from the morning to the evening.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am anderen Tage, da setzte sich Mose, um das Volk zu richten; und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend.

Dutch Bible 1917

Doch het geschiedde des anderen daags, zo zat Mozes om het volk te richten, en het volk stond voor Mozes, van den morgen tot den avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volgende dag zette Moses zich neer, om recht te spreken over het volk, dat van de morgen tot de avond voor Moses stond.

Italian Diodati Bible

E il giorno seguente, avvenne che, sedendo Mosè, per render ragion al popolo, e stando il popolo in piè davanti a Mosè, dalla mattina fino alla sera;

Douay-Rheims 1899

And the next day Moses sat, to judge the people, who stood by Moses from morning until night.

Geneva Bible 1599

Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.

Danish Bible 1931

Næste Morgen tog Moses Sæde for at holde Ret for Folket, og Folket stod omkring Moses fra Morgen til Aften.

Leeser Tanakh

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people; and the people stood around Moses from the morning unto the evening.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people; and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

King James Version

¶ And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

Vietnamese Bible 1923

Qua ngày sau, Môi-se ra ngồi xét đoán dân sự; dân sự đứng chực trước mặt người từ sớm mai đến chiều.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

Revised West Version

¶ Pea pongipongi ai pea pehē, naʻe nofo ʻa Mōsese ke fakamaauʻi ʻae kakai: pea naʻe tuʻu ʻae kakai ʻo ofi kia Mōsese mei he pongipongi ʻo aʻu ki he efiafi.

French Ostervald Bible

Il arriva, le lendemain, que Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant Moïse depuis le matin jusqu'au soir.

Esperanto Bible

La sekvantan tagon Moseo sidiĝis, por juĝi la popolon; kaj la popolo staris antaŭ Moseo de la mateno ĝis la vespero.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, Moïse s’assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu’au soir.

German Luther Bible 1912

Des andern Morgens setzte sich Mose, das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her von Morgen an bis zu Abend.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

Majority Standard BIble

The next day Moses took his seat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

Webster Bible

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning to the evening.

Revised Version

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

Italian Riveduta Bible

Il giorno seguente, Mosè si assise per render ragione al popolo; e il popolo stette intorno a Mosè dal mattino fino alla sera.

French Free Holy Bible for the World

Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint autour de Moïse depuis le matin jusqu'au soir.

Reina Valera 1909

Y aconteció que otro día se sentó Moisés á juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.

Spanish BLL

Al día siguiente, Moisés se sentó a resolver los problemas de la gente, y el pueblo estuvo de pie a su alrededor desde la mañana hasta la noche.

Spanish Free Bible for the World

Al día siguiente, Moisés se sentó a juzgar al pueblo, y el pueblo estuvo de pie alrededor de Moisés desde la mañana hasta la noche.

Croatian Bible

Sutradan Mojsije sjede da kroji pravdu narodu. Narod je oko njega stajao od jutra do mraka.

Serbian DK Bible (Latin)

A sutradan sede Mojsije da sudi narodu; i stajaše narod pred Mojsijem od jutra do večera.

Targum Onkelos Etheridge

And on the day after, Mosheh sat to judge the people, and the people stood about Mosheh from morn till evening;

German Textbibel

Des anderen Tages aber setzte sich Mose hin, um dem Volke Recht zu sprechen; da traten Leute vor Mose hin vom Morgen bis zum Abend.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after the morrow that Moses sat to judge the people, and all the people stood by Moses from morning till evening.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־מֹשֶׁ֔ה מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב׃