Judges 5:10 — all translations

American Standard Version (1901)

Tell of it, ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.

ASV Byzantine Text

Tell of it, ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.

Asang Khongca Bible

Nangcae laa hrang kanglung angthueng kaminawk, lokcaek kaminawk, loklam caeh kaminawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Laak bok dongah aka ngol rhoek, himbaidok dongah aka ngol tih, longpuei kah aka cet rhoek loh lolmang saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Laak bok dongah aka ngol rhoek, himbaidok dongah aka ngol tih, longpuei kah aka cet rhoek loh lolmang saeh.

Hawaiian Bible 1868

E, ka poe holo ma na hoki keokeo, Ka poe noho e hooponopono ana, Na mea hele ma na alanui, E noonoo oukou.

English Berean Standard Bible

You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm ki moute manman bourik blan yo, nou menm ki chita sou bèl tapi, nou menm k'ap mache apye sou gran chimen, kalkile sa byen!

Clementine Vulgate 1598

Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.

Bible in Basic English

Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.

French: Bible J.N. Darby

Vous qui montez sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis sur des tapis, et vous qui allez par les chemins, méditez !

Czech Kralická Bible 1613

Kteříž jezdíte na bílých oslicích, kteříž bydlíte při Middin, a kteříž chodíte po cestách, vypravujtež,

Kosraean Bible

Srumun ma inge, kowos su muta fin donkey fasrfasr, Su muta fin mwe loeyuk wolana, Ac kowos su fahsr inkanek uh.

World Portuguese Bible

“Falem, vocês que cavalgam em jumentas brancas, vocês que se assentam em ricos tapetes, e vocês que caminham pelo caminho.

Romanian BTF Bible

Vorbiți, voi, care călăriți pe măgari albi, care ședeți în judecată și umblați pe cale.

Brenton English Septuagint

Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare

Burmese Common Language Bible

ကုန်းနှီးပေါ်တွင်ထိုင်၍မြည်းဖြူကိုစီးကြ သူတို့နှင့် သွားလာလေရာတွင် ခြေလျင်လျှောက်ရသူတို့ဤအကြောင်း အရာကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြလော့။

Darby Translation

Ye that ride on white she-asses, ye that sit on carpets, and ye that walk by the way, consider.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die ihr reitet auf weißroten Eselinnen, die ihr sitzet auf Teppichen, und die ihr wandelt auf dem Wege, singet!

Dutch Bible 1917

Gij, die op witte ezelinnen rijdt, gij, die aan het gerichte zit, en gij, die over weg wandelt, spreekt er van!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die gevlekte ezelinnen berijden, Op tapijten gezeten. Die te voet gaat langs de weg, jubelt het uit,

Italian Diodati Bible

Voi, che cavalcate asine bianche, Che sedete in sul luogo del giudicio; E voi, viandanti, ragionate di questo.

Douay-Rheims 1899

Speak, you that ride upon fair asses, and you that sit in judgment, and walk in the way.

Geneva Bible 1599

Speake ye that ride on white asses, yee that dwel by Middin, and that walke by the way.

Danish Bible 1931

I, som rider på rødgrå Æsler, I, som sidder på Tæpper, I, som færdes på Vejene, syng!

Leeser Tanakh

Ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and ye who walk on the way, utter praise!

JPS TaNaKH 1917

Ye that ride on white asses, ye that sit on rich cloths, and ye that walk by the way, tell of it;

King James Version

Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

King James Version + Apocrypha

Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các người cỡi con lừa bạch, Ngồi trên khảm, Đi bộ trên đường cái, khá hát mừng!

KJV Cambridge Paragraph

Speak, ye that ride on white asses, Ye that sit in judgment, And walk by the way.

Revised West Version

“‌ʻAkimoutolu ʻoku heka ʻi he ngaahi ʻasi hina, mou tokanga, ʻakimoutolu ʻoku nofo ʻi he fakamaau, pea ko kimoutolu foki ʻoku fononga ʻi he hala;

French Ostervald Bible

Bénissez l'Éternel, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur des tapis, et vous qui parcourez les chemins!

Esperanto Bible

Vi, kiuj rajdas sur blankaj azeninoj, Vi, kiuj sidas sur tapiŝoj, Kaj vi, kiuj iras sur la vojo, kantu!

French Louis Segond 1910 Bible

Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez!

German Luther Bible 1912

Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet!

LXX2012 U. S. English

You⌃ that mount a she-ass at noon-day, you⌃ that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare

British English Septuagint 2012

You⌃ that mount a she-ass at noon-day, you⌃ that sit on the judgement-seat, and walk by the roads of them that sit in judgement by the way; declare

Majority Standard BIble

You who ride white donkeys, who sit on saddle blankets, and you who travel the road, ponder

Webster Bible

Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

Revised Version

Tell of it, ye that ride on white asses, ye that sit on rich carpets, and ye that walk by the way.

Italian Riveduta Bible

Voi che montate asine bianche, voi che sedete su ricchi tappeti, e voi che camminate per le vie, cantate!

French Free Holy Bible for the World

Vous qui montez de blanches ânesses, vous qui êtes assis sur de riches tapis, et vous qui marchez sur les routes, racontez-le !

Reina Valera 1909

Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, los que presidís en juicio, y vosotros los que viajáis, hablad.

Spanish BLL

“Ustedes, los que cabalgan en burras blancas, los que se sientan sobre tapices, y los que viajan por el camino, mediten.

Spanish Free Bible for the World

“Vosotros, los que cabalgáis en asnas blancas, los que os sentáis sobre tapices, y los que viajáis por el camino, meditad.

Croatian Bible

Vi koji na bijelim jašete magaricama, na sagovima sjedeći, i vi koji hodite putovima, pjevajte,

Serbian DK Bible (Latin)

Koji jašete na belim magaricama, koji sedite u sudu i koji hodite po putevima, pripovedajte.

German Textbibel

Die ihr reitet auf rötlichen Eselinnen, die ihr sitzt auf Decken und die ihr auf dem Wege wandelt, redet!

Updated Brenton English Septuagint

Ye that mount a she-ass at noonday, Ye that sit on the judgment seat, And walk by the roads of them that sit in judgment by the way; Declare