Deuteronomy 1:9

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

ASV Byzantine Text

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Asang Khongca Bible

To nathuem ah, Kaimah buengah loe nangcae ih tok to ka phaw thai laek mak ai, tiah kang thuih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah nang mih taengah ka thui vanbangla, “Nangmih khuen ham he kai loh kan na moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah nangmih taengah ka thui vanbangla, “Nangmih khuen ham he kai loh kan na moenih.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la au ia oukou i kela manawa, i aku la, Aole e hiki ia'u, owau wale, ke halihali ia oukou:

English Berean Standard Bible

At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè sa a, mwen te di nou: Mwen pa kapab reskonsab nou tout pou kont mwen, chay la twòp pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Dixique vobis illo in tempore:

Bible in Basic English

At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

French: Bible J.N. Darby

Et je vous parlai, en ce temps-là, disant : Je ne puis, moi seul, vous porter.

Czech Kralická Bible 1613

A mluvil jsem k vám toho času, řka: Nemohuť sám nésti vás.

Kosraean Bible

Moses el fahk nu sin mwet uh, “Ke kut srakna muta Eol Sinai nga tuh fahk nu suwos, ‘Arulana upala nu sik in kol u lulap se inge. Nga tia ku in mukena oru.

World Portuguese Bible

Eu falei com vocês naquele tempo, dizendo: “Não posso carregar vocês sozinho.

Romanian BTF Bible

Şi v-am vorbit în timpul acela, spunând: Nu vă pot purta singur,

Brenton English Septuagint

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

Burmese Common Language Bible

မောရှေက``ထာဝရဘုရားကငါသည်သင်တို့ အားခေါင်းဆောင်ရသည့်တာဝန်မှာ ငါ့အတွက် အလွန်ကြီးလေးလှသည်။ ငါတစ်ဦးတည်း ထိုတာဝန်ကိုမထမ်းနိုင်။-

Darby Translation

And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.

Dutch Bible 1917

En ik sprak ter zelfder tijd tot u, zeggende: Ik alleen zal u niet kunnen dragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd sprak ik tot u: Ik alleen kan de zorg voor u niet langer meer dragen.

Italian Diodati Bible

E in quel tempo io vi parlai, dicendo: Io non posso reggervi solo .

Douay-Rheims 1899

And I said to you at that time:

Geneva Bible 1599

And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:

Danish Bible 1931

Dengang talte jeg til eder og sagde: “Jeg kan ikke ene bære eder.

Leeser Tanakh

And I said unto you at that time, as followeth, I am not able alone to bear you:

JPS TaNaKH 1917

And I spoke unto you at that time, saying: 'I am not able to bear you myself alone;

King James Version

¶ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

King James Version + Apocrypha

¶ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó ta có nói cùng các ngươi rằng: Một mình ta không đủ sức cai trị các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Revised West Version

¶ Pea ne u lea kiate kimoutolu ʻi he kuonga ko ia, ʻo pehē, “ʻOku ʻikai te u mafai ke kātakiʻi ʻakimoutolu ʻeau pe:

French Ostervald Bible

Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis: Je ne puis vous porter, moi seul.

Esperanto Bible

Kaj mi diris al vi en tiu tempo jene: Mi ne povas sola porti vin;

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

German Luther Bible 1912

Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen;

LXX2012 U. S. English

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

British English Septuagint 2012

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

Majority Standard BIble

At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.

Webster Bible

And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Revised Version

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

Italian Riveduta Bible

In quel tempo io vi parlai e vi dissi: “Io non posso da solo sostenere il carico del popolo.

French Free Holy Bible for the World

En ce temps-là, je vous dis : « Je ne peux pas, à moi seul, assumer la charge de vous tous.

Reina Valera 1909

Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo:

Spanish BLL

En aquel tiempo les hablé diciendo: “No puedo hacerme cargo yo solo.

Spanish Free Bible for the World

En aquel tiempo te hablé diciendo: «No puedo hacerme cargo yo solo.

Croatian Bible

Tada sam vam rekao: 'Ne mogu vas voditi sam.

Serbian DK Bible (Latin)

I rekoh vam onda govoreći: Ne mogu vas nositi sam.

Targum Onkelos Etheridge

And I spake to you at that time, saying: I am not able to bear you myself alone.

German Textbibel

Zu eben jener Zeit sagte ich zu euch: Es fällt mir zu schwer, allein für euch Sorge zu tragen.

Updated Brenton English Septuagint

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.