Psalms 89:19

American Standard Version (1901)

Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

ASV Byzantine Text

Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Asang Khongca Bible

Hnuksakhaih hoiah nangmah ih kaciim kami khaeah lok na thuih; thacak kami abomh hanah kang paek boeh; kaminawk thung hoi qoih ih kami maeto ka sangsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo iho no oe i kou mea hemolele ma ke akaku, I mai la. Ua kau aku au i ka mana maluna o ka mea ikaika; Ua hookiekie au i ka mea i waeia mai o na kanaka.

English Berean Standard Bible

You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

Haitian Creole Bible 1985

(089:20) Nan tan lontan, moun k'ap sèvi ou yo te wè ou nan yon vizyon. Ou te pale ak yo, ou te di yo: -Mwen te bay yon vanyan gason yon koudmen. Mwen te pran yon jenn gason nan pèp la, mwen mete l' chèf.

Bible in Basic English

Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.

French: Bible J.N. Darby

Car l’ Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël , notre roi.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.

Kosraean Bible

Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.

World Portuguese Bible

Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: “Dei força ao guerreiro. Exaltei um jovem dentre o povo.

Romanian BTF Bible

Atunci ai vorbit în viziune sfântului tău și ai spus: Am fost ajutor unuia tare; am înălțat pe unul ales din popor.

Burmese Common Language Bible

လွန်​လေ​ပြီး​သော​အ​ခါ​၌​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် သစ္စာ​ရှိ​သူ​အ​စေ​ခံ​များ​အား ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်``ထင်​ရှား​ကျော်​စော​သူ စစ်​သူ​ရဲ​အား​ငါ​သည်​ကူ​မ​တော်​မူ​ပြီ။ လူ​တို့​အ​ထဲ​မှ​ရွေး​ချယ်​ထား​သူ​အား​ရာ​ဇ ပလ္လင်​ကို ငါ​အပ်​နှင်း​ပြီ။

Darby Translation

Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen und sagtest: Hilfe habe ich auf einen Mächtigen gelegt, ich habe einen Auserwählten erhöht aus dem Volke.

Dutch Bible 1917

(89:20) Toen hebt Gij in een gezicht gesproken van Uw heilige, en gezegd: Ik heb hulp besteld bij een held; Ik heb een verkorene uit het volk verhoogd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens hebt Gij in visioenen gesproken, En tot uw getrouwe gezegd: Ik heb een dapperen strijder gekroond, Hoog verheven een jongeman uit het volk.

Italian Diodati Bible

Tu parlasti già in visione intorno al tuo Santo, E dicesti: Io ho posto l'aiuto intorno al possente; Io ho innalzato l'eletto d'infra il popolo.

Geneva Bible 1599

Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

Noyes Bible

Once thou spakest in a vision to thy holy one, And saidst,—”I have laid help on one that is mighty; I have exalted one chosen from the people;

Danish Bible 1931

thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige!

Leeser Tanakh

(89:20) Then spokest thou in a vision to thy pious [servant], and saidst, “I have bestowed help to one that is mighty; I have exalted a youth out of the people;

JPS TaNaKH 1917

(89-20) Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, and saidst: 'I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas o kom kotin masanier ki kasansal kai ong me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kasapwiladar pilipildar amen sang ren aramas akan.

King James Version

Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

King James Version + Apocrypha

Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, trong dị tượng, Chúa có phán cùng người thánh của Chúa, Mà rằng: Ta đã đặt một người mạnh dạn làm kẻ tiếp trợ, Nhắc cao lên một đấng lựa chọn từ trong dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

Then thou spakest in vision to thy holy one, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Revised West Version

Pea naʻa ke toki folofola ʻi he meʻa ha mai ki hoʻo tokotaha māʻoniʻoni, ʻo pehē, “Kuo u hilifaki ʻae tokoni ki ha tokotaha ʻoku mālohi; kuo u fakahikihiki ʻae tokotaha kuo fili mei he kakai.

French Ostervald Bible

Tu parlas jadis à ton bien-aimé dans une vision, et tu dis: J'ai prêté secours à un homme fort; j'ai élevé du milieu du peuple un héros;

Esperanto Bible

Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris: Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.

German Luther Bible 1912

Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: “Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.

Majority Standard BIble

You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

Webster Bible

Then thou didst speak in vision to thy holy one, and say, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Open English Bible (Commonwealth)

In a vision of old you did speak in this way to the one whom you loved: ‘A crown I have set on the hero I chose to be over the people

Open English Bible (US)

In a vision of old you did speak in this way to the one whom you loved: “A crown I have set on the hero I chose to be over the people

Revised Version

Then thou spakest in vision to thy saints, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Italian Riveduta Bible

Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.

French Free Holy Bible for the World

Alors tu as parlé dans une vision à tes fidèles, et tu as dit : « J'ai donné de la force à un guerrier. J'ai élevé un jeune homme du milieu du peuple.

Reina Valera 1909

Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.

Spanish BLL

En una visión le hablaste a tus fieles, y les dijiste: “He dado fuerzas a un guerrero; he elegido a un joven del pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces hablaste en visión a tus santos, y dijiste: “He puesto el socorro sobre un valiente; he exaltado a un escogido de mi pueblo.

Croatian Bible

Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada si govorio u utvari vernima svojim, i rekao: „Poslah pomoć junaku, uzvisih izbranog svog iz naroda.

German Textbibel

Denn Jahwe gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

World English Bible

Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

World English Bible (Catholic)

Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

World English Bible British Edition

Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

World English Bible Classic

Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

World English Bible Updated

Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

World Messianic Bible

Then you spoke in vision to your holy ones, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

World Messianic Bible British Edition

Then you spoke in vision to your holy ones, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.

Young's Literal Translation

Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ай ворбит ынтр-о ведение пряюбитулуй Тэу ши ай зис: „Ам дат ажуторул Меу унуй витяз, ам ридикат дин мижлокул попорулуй ун тынэр;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ كَلَّمْتَ بِرُؤْيَا تَقِيَّكَ وَقُلْتَ: «جَعَلْتُ عَوْنًا عَلَى قَوِيٍّ. رَفَعْتُ مُخْتَارًا مِنْ بَيْنِ ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه در عالم رویا به مقدس خود خطاب کرده، گفتی که نصرت را بر مردی زورآور نهادم و برگزیده‌ای از قوم را ممتاز کردم.

Judson Burmese Bible

တရံရောအခါ ကိုယ်တော် ၏ သန့်ရှင်း သူတို့ကို ဗျာဒိတ် တော်အားဖြင့် မိန့် မြွက်တော်မူသည်ကား၊ အားကြီး သောသူသည် ကူမ မည် အကြောင်း ငါခန့်ထား ပြီ။ လူစု ထဲ က ရွေးကောက်သောသူ တယောက်ကို ငါချီးမြှောက် ပြီ။

Korean Bible 1910

주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되

Japanese Freedom Bible

かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。

World Chinese Bible

那时，你在异象中对你的圣民说： “我已把力量赐给勇士； 我已从百姓中高举一个青年人。

Chinese Union Version (simplified)

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。

Chinese Union Version (traditional)

當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。

Portuguese Bíblia Livre

Então em visão falaste ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla empenzi ya Nyakasane yo rhwalamamwo, n’Omutagatîfu w’Israheli arhuhîre omwâmi wîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-20) Damals redetest du durch ein Gesicht mit deinen Frommen und sprachst: «Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces tu voz vino a tu santo en visión, diciendo: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; levantando uno tomado de entre la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En un tiempo hablaste en visión a tus santos. Dijiste: Di ayuda a uno que es poderoso. Exalté a uno escogido del pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem is our mogen; and the Kadosh Yisroel is Malkeinu (our king).

CC BY 4.0