Amos 7:15

American Standard Version (1901)

and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

ASV Byzantine Text

and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

Asang Khongca Bible

Toe tuutoephaih ahmuen hoiah Angraeng mah ang lak moe, kai khaeah, Caeh ah loe kai ih kami Israelnawk khaeah lok to taphong ah, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh kai he boiva hnuk lamloh n'loh. Te vaengah BOEIPA loh kai te, “Cet lamtah ka pilnam Israel taengah tonghma laeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh kai he boiva hnuk lamloh n'loh. Te vaengah BOEIPA loh kai te, “Cet lamtah ka pilnam Israel taengah tonghma laeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A lawe o Iehova ia'u mai ka hahai ana i na holoholona, a olelo mai o Iehova ia'u, E hele, e wanana aku i kuu poe kanaka i ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a pran m' nan pye travay mwen, dèyè bèt mwen yo, li ban m' lòd pou m' al fè pèp Izrayèl la konnen mesaj li voye ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me: Vade, propheta ad populum meum Israël.

Bible in Basic English

And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.

French: Bible J.N. Darby

et l’ Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l’ Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Hospodin mne vzal, když jsem chodil za stádem, a řekl mi Hospodin: Jdi, prorokuj lidu mému Izraelskému.

Kosraean Bible

Tuh pa LEUM GOD El eisyula liki orekma in mwet shepherd, ac sap nga in tuku ac palu nu sin mwet lal, mwet Israel.

World Portuguese Bible

e o SENHOR me tirou de seguir o rebanho, e o SENHOR me disse: ‘Vá, profetize ao meu povo Israel.’

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL m-a luat precum urmam turma și DOMNUL mi-a spus: Du-te, profețește poporului meu Israel.

Brenton English Septuagint

And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​သိုး​ကျောင်း နေ​ရာ​မှ​ခေါ်​ယူ​ပြီး လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ ထံ​သို့​သွား​ရောက်​၍​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​ရန်​စေ​ခိုင်း တော်​မူ​ခဲ့​သည်။-

Darby Translation

And Jehovah took me as I followed the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova nahm mich hinter dem Kleinvieh weg, und Jehova sprach zu mir: Gehe hin, weissage meinem Volke Israel. -

Dutch Bible 1917

Maar de HEERE nam mij van achter de kudde; en de HEERE zeide tot mij: Ga henen, profeteer tot Mijn volk Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh heeft mij weggehaald achter de kudde, en Jahweh heeft mij gezegd: Ga profeteren tegen Israël, mijn volk!

Italian Diodati Bible

e il Signore mi prese di dietro alla greggia, e mi disse: Va', profetizza al mio popolo Israele.

Douay-Rheims 1899

And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.

Geneva Bible 1599

And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.

Noyes Bible

And Jehovah took me from the flock; And Jehovah said to me, Go, prophesy to my people Israel!

Danish Bible 1931

men HERREN tog mig fra Hjorden og sagde til mig: Gå hen og profeter for mit Folk Israel!

Leeser Tanakh

But the Lord hath taken me away from behind the flocks, and the Lord said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

JPS TaNaKH 1917

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me: Go, prophesy unto My people Israel.

King James Version

And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

King James Version + Apocrypha

And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đã bắt lấy ta từ sau bầy, và Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Hãy đi nói tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên ta.

KJV Cambridge Paragraph

and the Lord took me as I followed the flock, and the Lord said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

Revised West Version

Pea naʻe ʻave au ʻe Sihova ʻi heʻeku muimui ki he fanga manu, pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, ‘ʻAlu, ʻo kikite ki hoku kakai ko ʻIsileli.’

French Ostervald Bible

Or l'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit: Va, prophétise à mon peuple d'Israël.

Esperanto Bible

sed la Eternulo prenis min de la ŝafaro, kaj la Eternulo diris al mi: Iru kaj profetu al Mia popolo Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël.

German Luther Bible 1912

aber der HERR nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Geh hin und weissage meinem Volk Israel!

LXX2012 U. S. English

And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.

British English Septuagint 2012

And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.

Majority Standard BIble

But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’

Webster Bible

And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Lord took me away from following the flock, and the Lord said to me, “Go, prophesy to my people Israel.”

Open English Bible (US)

But the Lord took me away from following the flock, and the Lord said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

Revised Version

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.

Italian Riveduta Bible

l’Eterno mi perse di dietro al gregge, e l’Eterno mi disse: Va’, profetizza al mio popolo d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR m’a pris alors que je suivais le troupeau, et il m’a dit : ‹ Va, prophétise à mon peuple, Israël. ›

Reina Valera 1909

Y Jehová me tomó de tras el ganado, y díjome Jehová: Ve, y profetiza á mi pueblo Israel.

Spanish BLL

Pero Yahvé me quitó de seguir al rebaño y me dijo: ‘Ve y profetiza a mi pueblo Israel’.

Spanish Free Bible for the World

Pero Yahvé me tomó de detrás del rebaño y me dijo: ‘Ve y profetiza a mi pueblo Israel’.

Croatian Bible

ali me Jahve uze od stada i Jahve mi reče: 'Idi, prorokuj mojemu narodu Izraelu.'

Serbian DK Bible (Latin)

a Gospod me uze od stada i reče mi Gospod: Idi, prorokuj narodu mom Izrailju.

German Textbibel

Aber Jahwe hat mich hinter der Herde weggeholt und Jahwe sprach zu mir: Gehe hin und tritt gegen mein Volk Israel als Prophet auf!

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord took me from the sheep, and the Lord said to me, Go, and prophesy to my people Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

World English Bible (Catholic)

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

World English Bible British Edition

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

World English Bible Classic

and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

World English Bible Updated

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

World Messianic Bible

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

World Messianic Bible British Edition

and the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

Young's Literal Translation

and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέλαβέ με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπε Κύριος πρός με· βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαὸν μου Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

καὶ ἀνέλαβέ με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, βάδιζε, καὶ προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Домнул м-а луат де ла ой ши Домнул мь-а зис: ‘Ду-те ши пророчеште попорулуй Меу Исраел!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та Господь взяв мене від овець, і сказав менї Господь: Ійди, пророкуй серед мого народу, серед Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible

Та Господь взяв мене від овець, і сказав менї Господь: Ійди, пророкуй серед мого народу, серед Ізраїля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а Господ ме узе од стада и рече ми Господ: Иди, пророкуј народу мом Израиљу.

Russian Synodal Bible

Но Господь взял меня от овец, и сказал мне Господь: “иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю”.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויקחני יהוה מאחרי הצאן ויאמר אלי יהוה לך הנבא אל עמי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَنِي ٱلرَّبُّ مِنْ وَرَاءِ ٱلضَّأْنِ وَقَالَ لِي ٱلرَّبُّ: ٱذْهَبْ تَنَبَّأْ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و خداوند مرا از عقب گوسفندان گرفت و خداوند مرا گفت: برو و بر قوم من اسرائیل نبوت نما.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် နွား ကျောင်း ရာမှ ငါ့ ကို နှုတ်ယူ ၍၊ သင်သွား လော့။ ငါ ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးတွင် ပရောဖက် ပြုလော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

양떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니

Japanese Freedom Bible

しかし主は、羊の群れを追っていた私を召し出し、『行って、私の民イスラエルに預言せよ』と言われた。

World Chinese Bible

耶和华从跟随羊群的事上把我取来，耶和华对我说：‘去，向我的子民以色列说预言。’

Chinese Union Version (simplified)

耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：『你去向我民 以色列说预言。』

Chinese Union Version (traditional)

耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：『你去向我民 以色列說預言。』

Portuguese Bíblia Livre

Porém o SENHOR me tomou do trabalho com o gado, e o SENHOR me disse: Vai, e profetiza a meu povo Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nyamuzinda yêne wampamagalaga erhi nyâbwîre obusò, na Nyamuzinda wambwîraga, erhi: Genda olêbere olubaga lwâni lw’Israheli”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der HERR hat mich von den Schafen weggenommen, und der HERR hat zu mir gesagt: Geh, weissage meinem Volk Israel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el Señor me sacó del rebaño, y el Señor me dijo: Ve, sé profeta para mi pueblo Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yavé me tomó de detrás del rebaño y me dijo: Vé, profetiza a mi pueblo Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem took me as I followed the tzon, and Hashem said unto me: Go, prophesy unto My people Yisroel.

CC BY 4.0