Acts 9:42

American Standard Version (1901)

And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

ASV Byzantine Text

And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

Asang Khongca Bible

To tamthang loe Joppa vangpui boih ah amthang, paroeai kaminawk mah Angraeng to tang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joppa kah tom boeih loh a ming la om coeng dongah hlang te yet loh Boeipa te a tangnah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joppa kah tom boeih loh a ming la om coeng dongah hlang te yet loh Boeipa te a tangnah uh.

Hawaiian Bible 1868

A ikea ao la ia mea ma Iope a pau; a nui na mea i manaoio aku i ka Haku.

English Berean Standard Bible

This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Yo vin konn sa nan lavil Jope. Anpil moun mete konfyans yo nan Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino.

Bible in Basic English

And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

I rozhlášeno jest to po všem městě Joppen, a uvěřili mnozí v Pána.

Kosraean Bible

Pweng se inge sulkakinyukelik in acn Joppa nufon, ac mwet puspis lulalfongila in Leum.

Romanian Free Holy Bible

Acest lucru s-a aflat în toată Ioppa și mulți au crezut în Domnul.

World Portuguese Bible

Isso se tornou conhecido em toda a Jope, e muitos creram no Senhor.

Swahili Bible

Habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko Yopa, na watu wengi wakamwamini Bwana.

Romanian BTF Bible

Și aceasta a fost cunoscută prin întreaga Iafo; și mulți au crezut în Domnul.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သ​တင်း​သည်​ယုပ္ပေ​တစ်​မြို့​လုံး​တွင်​ကျော် ကြား​သွား​သ​ဖြင့် လူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင် သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို​သက်​ဝင်​ယုံ​ကြည်​လာ ကြ​၏။-

Darby Translation

And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.

Dutch Bible 1917

En dit werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit werd in heel Joppe bekend, en velen geloofden in den Heer.

Italian Diodati Bible

E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore .

Douay-Rheims 1899

And it was made known throughout all Joppe; and many believed in the Lord.

Geneva Bible 1599

And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

Noyes Bible

And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

Danish Bible 1931

Men det blev vitterligt over hele Joppe, og mange troede på Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari a loki jili nan lope, o me toto pojonla Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari a loki sili nan Iope, o me toto posonla Kaun o.

King James Version

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

King James Version + Apocrypha

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Việc đó đồn ra khắp thành Giốp-bê; nên có nhiều người tin theo Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe ongoongoa ia ʻi Sopa kotoa pē; pea tui ʻae tokolahi ki he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Cela fut connu de tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Acest lucru s-a aflat în toată Ioppa și mulți au crezut în Domnul.

Esperanto Bible

Kaj tio fariĝis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

German Luther Bible 1912

Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN.

Majority Standard BIble

This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

Webster Bible

And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

This became known all through Joppa, and numbers of people came to believe in the Lord.

Open English Bible (US)

This became known all through Joppa, and numbers of people came to believe in the Lord.

Revised Version

And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

Italian Riveduta Bible

E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.

French Free Holy Bible for the World

La nouvelle se répandit dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

Reina Valera 1909

Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.

Spanish BLL

La noticia corrió por toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.

Spanish Free Bible for the World

Esto fue notorio en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.

Croatian Bible

Dozna se za to po svoj Jopi te mnogi povjerovaše u Gospodina.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo se razglasi po svoj Jopi, i mnogi verovaše Gospoda.

Dieri NT

Joppala wolara jenia milkila pantjina wonti, ja marapujeli morlalu ngundrana wonti Kaparani.

German Textbibel

Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele wurden gläubig an den Herrn.

Tyndale NT

And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.

World English Bible

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible (Catholic)

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible British Edition

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible Classic

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible Updated

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World Messianic Bible

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World Messianic Bible British Edition

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya matungo todo guiya Joppe; ya megae manmanjonggue ni y Señot.

Young's Literal Translation

and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;

Text-Critical Greek NT

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Textus Receptus

Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Solid Rock Greek New Testament

Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης ⸋τῆς⸌ Ἰόππης, καὶ ⸉πολλοὶ ἐπίστευσαν⸊ ἐπὶ τὸν κύριον.

Greek Majority Text NT

γνωστον δε εγενετο καθ ολησ τησ ιοππησ και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον

Byzantine Greek NT

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Tischendorf Greek NT

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Минуня ачаста а фост куноскутэ ын тоатэ четатя Иопе ши мулць ау крезут ын Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знане се стало по всїй Йоппиї, і многі увірували в Господа.

Ukrainian Freedom Bible

І знане се стало по всїй Йоппиї, і многі увірували в Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово се разгласи по свој Јопи, и многи вероваше Господа.

Russian Synodal Bible

Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

Salkinson Hebrew NT

מב וְהַדָּבָר הַזֶּה נוֹדַע לְכָל־יֹשְׁבֵי יָפוֹ וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בָּאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ויודע הדבר בכל יפו ויאמינו רבים באדון׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲠⲀⲒϨⲰⲂ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲒⲞⲠⲠⲎ ⲦⲎⲢⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

فَصَارَ ذَلِكَ مَعْلُومًا فِي يَافَا كُلِّهَا، فَآمَنَ كَثِيرُونَ بِٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

چون این مقدمه در تمامی یافا شهرت یافت، بسیاری به خداوند ایمان آوردند.

Judson Burmese Bible

ထိုအကြောင်းကို ယုပွေ မြို့၌ အနှံ့အပြားသိ ကြ ၍၊ လူများ တို့သည် သခင် ဘုရားကိုယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라

Japanese Freedom Bible

このことはヨッパ中に知れ渡り、多くの人が主を信じました。

World Chinese Bible

这事传遍了约帕，许多人就信了主。

New Japanese NT

このことがヨッパ中に知れ渡り、多くの人々が主を信じた。

Chinese Union Version (simplified)

这事传遍了 约帕，就有许多人信了主。

Chinese Union Version (traditional)

這事傳遍了 約帕，就有許多人信了主。

Meitei Bible

Pao asi Joppa sinba thungna sandokkhirammi aduga mi kaya amana Mapu Ibungobu thajare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv yunying ngv Joppa mooku mvnwng lo dupwng nyato, okv Ahtunyi achialvgo mvngjwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

jafa yaaba kuli den gbadi laa labaalo, ke bi siiga niba boncianla den daani o Diedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E isto ficou conhecido por toda Jope, e muitos creram no Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ezi zyazibhombishe zyamanyiha hu Yafa hwonti abhantu bhabhinji bhapenduha bhagalushila uYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogwo mwanzi gwamanyîkana omu Yope yoshi, na banji bayêmêra Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun cun Jukpei mlüh üngkae ami van naw ngja u lü khyang khawha naw Bawipa jumkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah ruurang ah Joppa hah noongrep ni japchaat rumta, eno mih hantek ih Teesu tiit ah kap ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He hanoy kumeththa yophphen erretidesine daroo asayka godo ammanides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha oday Yoophe katama ubbaa gakkis. Daro asay Godaa ammanidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewanuwere Iyop'e dats jamatse b́ daneyi, ay ashuwotswere Doonzon boamani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha mua ne zab Jopha ithua hà yoi dun. Ji-è, branthek Ithong shii migi now dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi indaba chiyezibeka ahulu mwaJopa yonse, imi bantu bangi baba zumini kwa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esto llegó a saberse por todo Jope, y muchos creyeron en el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngani jo jajenele papali pose ku Yopa ko, ni ŵandu ŵajinji ŵaakulupilile Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ee lijambo eili likhavonekha khu Yafa yoni, na vanu vingi vakhakonga Unguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Likowe lee liyowanike Yafa yote, na bandu banyansima bamwaminiya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Malovi ga lijambu lenilo gadandasiki pandu poha ku Yopa, na vandu vamahele vakamsadika Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto se supo en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma roi hah Joppa khuoa ânthang zita, mi tamtakin Pumapa an hong iem zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtzijox kꞌu ri kꞌulmatajem pa ronojel ri tinimit, e kꞌi xekojon che ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Makani awa mpwalanyumfwika ku Yopa, bantu bangi balashoma Mwami Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It became known throughout all Yafo, and rabbim (many) had emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס איז באקאנט געווארן איבער גאנץ יפו, און א סך האבן געגלויבט אין דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜାପୋ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ଜନାଆଜେଞ୍ଜି ଆରି ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ କାଜି ଗଟା ଯୋପ୍‌ପା ସାହାର୍‌ରେୟାଃ ଚାରିୟସାଃରେ ଆୟୁମ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁକେକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କବର୍‌ ଜପାର୍‌ ଗୁଲାଇ ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ଆରି କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‍ କବର୍‍ ଯାପ୍‌ପନେ ସାପାପାକା ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେଗେ । ଆରି ଗୁଲେରୁଆ ମାପ୍‌ରୁକେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ କଃତା ଜାପର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ଜାଣାହଃଳ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମାପ୍ରୁକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0