John 12:44

American Standard Version (1901)

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

ASV Byzantine Text

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Breton Gospels

Met Jezuz a grias hag a lavaras: An hini a gred ennon, ne gred ket ennon, met en hini en deus va c'haset.

Asang Khongca Bible

To naah Jesu mah, Kai tang kami loe Kai to tang ai, Kai patoehkung tang kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh tamhoe tih, “ Kai aka tangnah loh kai n'tangnah pawt dae kai aka tueih te ni a tangnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh tamhoe tih, “ Kai aka tangnah loh kai n'tangnah pawt dae kai aka tueih te ni a tangnah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea ae la o Iesu, i ae la, O ka mea manaoio mai ia'u, aole ia e manaoio mai ia'u, aka, i ka mea nana au i hoouna mai.

English Berean Standard Bible

Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pale byen fò, li di: Moun ki kwè nan mwen, se pa nan mwen sèlman li kwè, men li kwè nan moun ki voye m' lan tou.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.

Bible in Basic English

Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus s’écria et dit : Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ;

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak zvolal a řekl: Kdo věří ve mne, ne ve mneť věří, ale v toho, jenž mne poslal.

Kosraean Bible

Jesus el fahk ke sie pusra lulap, “El su lulalfongiyu el tia lulalfongiyu mukena, a el oayapa lulalfongi ke El su supweyume.

Romanian Free Holy Bible

Isus a strigat și a zis: “ Cine crede în Mine, nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine.

World Portuguese Bible

Jesus clamou e disse: “Quem crê em mim, não crê em mim, mas naquele que me enviou.

Swahili Bible

Kisha Yesu akasema kwa sauti kubwa, “Mtu aliyeniamini, haniamini mimi tu, ila anamwamini pia yule aliyenituma.

Romanian BTF Bible

Isus a strigat și a spus: Cel ce crede în mine, nu crede în mine, ci în cel ce m-a trimis.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​ဤ​သို့​ကြွေး​ကြော်​တော်​မူ​သည်။ ``ငါ့​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​သည်​ငါ့​ကို​သာ​မ​ဟုတ်၊ ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကို​လည်း ယုံ​ကြည်​၏။-

Darby Translation

But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat;

Dutch Bible 1917

En Jezus riep, en zeide: Die in Mij gelooft, gelooft in Mij niet, maar in Dengene, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus nu heeft het luide verklaard: Wie in Mij gelooft, gelooft niet in Mij, maar in Hem, die Mij heeft gezonden.

Italian Diodati Bible

Or Gesù gridò, e disse: Chi crede in me non crede in me, ma in colui che mi ha mandato .

Douay-Rheims 1899

But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.

Geneva Bible 1599

And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.

Noyes Bible

But Jesus cried aloud, and said, He that believeth in me, believeth not in me, but in him that sent me;

Danish Bible 1931

Men Jesus råbte og sagde: “Den, som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham, som sendte mig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin kapitie laudeda majani: Me pojon ia, kaidin nai, me a kin pojon, a me kadar ia dor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin kapitie laudeda masani: Me poson ia, kaidin ngai, me a kin poson, a me kadar ia dor.

King James Version

¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

King James Version + Apocrypha

¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Vietnamese Bible 1923

Tuy vậy, Đức Chúa Jêsus cất tiếng phán rằng: Ai tin ta, chẳng phải tin ta, nhưng tin Đấng đã sai ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Revised West Version

¶ Pea kalanga ʻa Sisu ʻo pehē, “Ko ia ʻoku tui kiate au, ʻoku ʻikai tui kiate au pe, ka kiate ia naʻa ne fekau au.

French Ostervald Bible

Or, Jésus s'écria et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Isus a strigat și a zis: “ Cine crede în Mine, nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo kriis kaj diris: Kiu kredas al mi, tiu kredas ne al mi, sed al Tiu, kiu min sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, Jésus s’était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé;

German Luther Bible 1912

Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

Majority Standard BIble

Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.

Meriam Mir Bible

Iesu ereretikri, a detaut, kega, Abele le kari oituli, E nole kari oituli tepteb, epe abim kari namarida.

Webster Bible

Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me:

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus had proclaimed, ‘He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;

Open English Bible (US)

But Jesus had proclaimed, “He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;

Revised Version

And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù ad alta voce avea detto: Chi crede in me, crede non in me, ma in Colui che mi ha mandato;

French Free Holy Bible for the World

Jésus s'écria : « Celui qui croit en moi ne croit pas seulement en moi, mais en celui qui m'a envoyé.

Reina Valera 1909

Mas Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me envió;

Spanish BLL

Jesús clamó y dijo: “El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World

Jesús clamó y dijo: «El que cree en mí, no cree en mí, sino en el que me ha enviado.

Croatian Bible

A Isus povika: “Tko u mene vjeruje, ne vjeruje u mene, nego u onoga koji me posla;

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus povika i reče: Ko mene veruje ne veruje mene, nego Onog koji me posla;

Dieri NT

Jesus parparali karkana wonti ja jatana wonti: „Warle ngakangu morlalu ngundrai, wata ngakangu morlalu ngundrai, a‐ai, windri nunkangu, Nulia ngana jinpanala.

German Textbibel

Jesus aber rief und sprach: wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

Tyndale NT

And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him that sent me.

World English Bible

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World English Bible (Catholic)

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World English Bible British Edition

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World English Bible Classic

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World English Bible Updated

Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World Messianic Bible

Yeshua cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus criede, and seide, He that bileueth in me, bileueth not in me, but in hym that sente me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jesus umagang ilegña: Y jumonggue yo, guajoja, ti jajonggue lao ayo y tumago yo.

Young's Literal Translation

And Jesus cried and said, 'He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

Tischendorf Greek NT

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

Byzantine Greek NT

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με,

Greek Majority Text NT

ιησουσ δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εισ εμε ου πιστευει εισ εμε αλλ εισ τον πεμψαντα με

Textus Receptus

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ᾿ εἰς τὸν πέμψαντά με·

Text-Critical Greek NT

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με·

Solid Rock Greek New Testament

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με·

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр Исус а стригат: „Чинекреде ын Мине ну креде ын Мине, чи ын Чел че М-а тримис пе Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же покликнув, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус повика и рече: Ко мене верује не верује мене, него Оног који ме посла;

Russian Synodal Bible

Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.

Salkinson Hebrew NT

מד וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הַמַּאֲמִין בִּי לֹא־בִי הוּא מַאֲמִין כִּי אִם־בְּשֹׁלְחִי׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא בי הוא מאמין כי אם בשלח אתי׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲀϤⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲀϤⲚⲀϨϮ ⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَنَادَى يَسُوعُ وَقَالَ: «ٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِي، لَيْسَ يُؤْمِنُ بِي بَلْ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی ندا کرده، گفت: «آنکه به من ایمان آورد، نه به من بلکه به آنکه مرا فرستاده است، ایمان آورده است.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါ့ ကိုယုံကြည် သောသူ သည် ငါ့ ကိုသာယုံကြည် သည်မ ဟုတ်၊ ငါ့ ကိုစေလွှတ် တော်မူသော သူ ကိုယုံကြည်၏။

Korean Bible 1910

예수께서 외쳐 가라사대 `나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며

Japanese Freedom Bible

イエスは大声で言われた。 「私を信じる者は、私だけでなく、私を遣わされた方を信じるのです。

World Chinese Bible

耶稣大声说： “信我的，不是信我，而是信差我来的那位。

New Japanese NT

また、イエスは大声で言われた。「わたしを信じる者は、わたしではなく、わたしを遣わした方を信じるのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

Meitei Bible

Jisuna ahouba khonjelna hairak-i, “Mi amana eibu thajaba matamda mahakna eitabu thajaba natte adubu eibu thabirakpa Ibungo mahakpusu thajare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gamtv rungbv minto, “Yvvbunudw ngam mvngjwng dunv hv ngam mvngchikma vbvritola yvvdw ngam vngmupvnv nw nyika.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den kpaani ki yedi: Yua n daani nni, waa daani mini bebe ka, o daani yua n soani nne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê somente em mim, mas também naquele que me enviou.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu afumizye izu lyakwe naje, “Omwene waneteshela ane, saneteshela nene wene ila nola wantumile ane,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anaciyâkûza n’izù linene, erhi: «Onyêmêra, arhali nie ayêmêra, ci olya wantumaga,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Kei na jumki naküt cun naw, kei däk na jumki am ni, na tüi lawki pi jumki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber rief und sprach: Wer an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih erongwah ih riibaat rumta, <<O mina ih ngah hanpi rum halang, erah loong ah ih nga luulu tahanpi rumrang enoothong nga daapkaatte rah uh hanpi ih rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay ba qaala dhoqu histtdii hizzgides “tana ammanizadey tanan xalala gidontta tana kittdadenkka ammanes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba qaalaa dhoqqu oothidi, “Tana ammaniyaa oonikka tana kiittidayssaka ammaneesppe attin ta xalaala ammanenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere b́k'aáro eenshdek't hank'o etre, «Taan amantso t s'uzi b́ woterawo, taan woshtsonowere amanirwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ziak ne yao, “Hanyie gu shii migi rek gu jia shii migi arek jimagungde gu shii thoh ge pha aishii de migi rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nahuweleza nati: “Yozumina kwangu, kazumini bulyo kwangu kono uzumina bulyo ni kwali zonitumite,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús clamó y dijo: El que cree en mí, no cree solamente en mí, sino en aquel que me envió.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵanyanyisye achitiji, “Mundu jwakungulupilila une, ngakungulupilila une pe, nambo akwakulupilila iyoyo ŵeŵala ŵandumile une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhatoncha esawati no khonchova, “Yuywa ikhonyedekha une, sikhonyedekha une tuu bali nayoywa akhasukhile une,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kakombwa lilobe no baya, “Ywembe ywaaniminiye nenga, aniaminiye kwaa nenga kichangu ila ni ywembe ywanitumile nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akajova, kwa lwami luvaha, “Mundu mweakunisadika nene, akunisadika lepi namwene ndu, mewawa akumsadika yula mweanitumili nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús dijo: El que cree en Mí, no cree en Mí, sino en el que me envió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n rôl inringtakin a tia, “Tukhom mi iempu chu keima mi iem vai niloiin mi tîrpu khom a iem sa ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌo xubꞌij: Ri kakojon chwe man xaq xwi ta chwe in kakojon wi, xane kakojon xuqujeꞌ che ri xintaqow loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Yesu walamba mwakolobesheti, “Muntu lanshomonga, nkalashomonga ame ndenka sobwe, nsombi lashomonga uyo walantuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus cried out, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach cried out, The ma'amin in me does not have emunah in me, but in the One having sent me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט אויסגערופן און געזאגט: דער, וואס גלויבט אין מיר, גלויבט נישט אין מיר, נאר אין דעם, וואס האט מיך געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ଆନା ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡର୍ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ନେ, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଡର୍ତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଜେତାଏ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସେତାନ୍‌ନିଃ ଆଇଁୟାଃରେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାହା ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାଇଙ୍ଗ୍‌ନିଃରେୟ ବିଶ୍ୱାସାଃଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆଉଲିଅଇ କଇଲା, “ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି, ସେ ମକେସେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରେନାଇ, ମକେ ଜେ ପାଟାଇଲା ଆଚେ, ତାକେ ମିସା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମାଲେ ୱାସାର୍‌ଚେ ବାଲିର୍‍କେ “ଜା ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ମେଁ ମାତର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ; ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବକ୍ନେ ଆବାକେ ଡିଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, ଜେ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହଃକା ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରେ, ମଃତର୍‌ ମକ୍‌ ଜେ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚେ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0