John 11:43

American Standard Version (1901)

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

ASV Byzantine Text

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Breton Gospels

P'en devoe lavaret kement-se, e krias a vouezh uhel: Lazar, deus er-maez!

Asang Khongca Bible

Hae lok a thuih pacoengah, Lazaru, tacawt ah, tiah tha hoi a hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ol ue neh pang tih, “ Lazarus, pawk ha cu,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ol ue neh pang tih, “ Lazarus, pawk ha cu,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A pau kana olelo ana ia mea, kahea aku la ia me ka leo nui, E Lazaro, e hele mai oe iwaho.

English Berean Standard Bible

After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' fin di pawòl sa yo, li rele byen fò: Laza, soti deyò!

Clementine Vulgate 1598

Hæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras.

Bible in Basic English

Then he said in a loud voice, Lazarus, come out!

French: Bible J.N. Darby

Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare, sors dehors !

Czech Kralická Bible 1613

A to pověděv, zavolal hlasem velikým: Lazaře, pojď ven!

Kosraean Bible

Tukun el fahk ma inge, el pang ke pusra lulap, “Lazarus, ilme!”

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceasta, a strigat cu glas tare: “Lazăr, ieși afară!”

World Portuguese Bible

Tendo dito isso, clamou em alta voz: “Lázaro, vem para fora!”

Swahili Bible

Alipokwisha sema hayo, akaita kwa sauti kubwa: “Lazaro! Toka nje!”

Romanian BTF Bible

Și, spunând acestea, a strigat cu voce tare: Lazăre, vino afară.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက် ``လာ​ဇ​ရု၊ ထွက်​ခဲ့​လော့'' ဟု​ကျယ်​စွာ အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And having said this, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!

Dutch Bible 1917

En als Hij dit gezegd had, riep Hij met grote stemme: Lazarus, kom uit!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na deze woorden riep Hij met luider stem: Lázarus, kom uit.

Italian Diodati Bible

E detto questo, gridò con gran voce: Lazaro, vieni fuori.

Douay-Rheims 1899

When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.

Geneva Bible 1599

As hee had spoken these things, hee cried with a loude voyce, Lazarus, come foorth.

Noyes Bible

And having thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth!

Danish Bible 1931

Og da han havde sagt dette, råbte han med høj Røst: “Lazarus, kom herud!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin majani met, ap kapitie laudeta majani: Lajaruj, koieido!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin masani met, ap kapitie laudeta masani: Lasarus, koieido!

King James Version

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

King James Version + Apocrypha

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Vietnamese Bible 1923

Khi Ngài nói xong, bèn kêu lên một tiếng lớn rằng: Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!

KJV Cambridge Paragraph

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Revised West Version

Pea hili ʻene lea pehē, pea lea leʻo lahi ia, “Lasalosi, tuʻu mai.”

French Ostervald Bible

Quand il eut dit cela, il cria à haute voix: Lazare, viens dehors!

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus aceasta, a strigat cu glas tare: “Lazăr, ieși afară!”

Esperanto Bible

Kaj dirinte tion, li kriis per laŭta voĉo: Lazaro, elvenu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ayant dit cela, il cria d’une voix forte: Lazare, sors!

German Luther Bible 1912

Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!

Majority Standard BIble

After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”

Meriam Mir Bible

E emetu detaut abele, E elele ereretikri, kega, Lazaro, teosmeda.

Webster Bible

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, after saying this, Jesus called in a loud voice, ‘Lazarus! Come out!’

Open English Bible (US)

Then, after saying this, Jesus called in a loud voice, “Lazarus! Come out!”

Revised Version

And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Italian Riveduta Bible

E detto questo, gridò con gran voce: Lazzaro vieni fuori!

French Free Holy Bible for the World

Ayant dit cela, il cria d'une voix forte : « Lazare, sors ! »

Reina Valera 1909

Y habiendo dicho estas cosas, clamó á gran voz: Lázaro, ven fuera.

Spanish BLL

Cuando hubo dicho esto, gritó a gran voz: “¡Lázaro, ven afuera!”

Spanish Free Bible for the World

Cuando hubo dicho esto, gritó a gran voz: «¡Lázaro, ven afuera!»

Croatian Bible

Rekavši to povika iza glasa: “Lazare, izlazi!”

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo rekavši zovnu glasno: Lazare! Iziđi napolje.

Dieri NT

Ja Nau jenia matja jatana, Nau ngaiala pirnali karkana wonti: „Lazarujai dunkau!“

German Textbibel

Und als er dieses gesagt, rief er laut: Lazarus, komme heraus.

Tyndale NT

And when he thus had spoken he cryed with a loud voyce. Lazarus come forthe.

World English Bible

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible (Catholic)

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible British Edition

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible Classic

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World English Bible Updated

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World Messianic Bible

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

World Messianic Bible British Edition

When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

Wycliffe Bible portions

Whanne he hadde seid these thingis, he criede with a greet vois, Lazarus, come thou forth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong.

Young's Literal Translation

And these things saying, with a loud voice he cried out, 'Lazarus, come forth;'

Textus Receptus

Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Text-Critical Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Greek Majority Text NT

και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω

Byzantine Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Tischendorf Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!

Ukrainian Freedom Bible

І, се промовивши, покликнув голосом великим: Лазаре, вийди!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово рекавши зовну гласно: Лазаре! Изиђи напоље.

Russian Synodal Bible

Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.

Salkinson Hebrew NT

מג כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר כֵּן וַיִּקְרָא בְקוֹל גָּדוֹל אֶלְעָזָר עוּרָה וָצֵאָה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ככלותו לדבר ויקרא בקול גדול לעזר קום צא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲦⲞⲨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ϪⲈ ⲖⲀⲌⲀⲢⲞⲤ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا قَالَ هَذَا صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!».

Old Persion Version Bible

چون این را گفت، به آوازبلند ندا کرد: «ای ایلعازر، بیرون بیا.»

Judson Burmese Bible

လာဇရု ထွက် ၍လာ လော့ ဟု ကြီးစွာ သောအသံ နှင့် ဟစ်ခေါ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀을 하시고 큰 소리로 `나사로야 나오라 !' 부르시니

Japanese Freedom Bible

こう言うと、イエスは大声で叫ばれた。 「ラザロ、出て来なさい。」

World Chinese Bible

说了这话，祂就大声呼喊说： “拉撒路，出来！”

New Japanese NT

そして、イエスはそう言われると、大声で叫ばれた。「ラザロよ。出て来なさい。」

Chinese Union Version (simplified)

说了这话，就大声呼叫说：「 拉撒路出来！」

Chinese Union Version (traditional)

說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路出來！」

Meitei Bible

Masi hairaba tungda Ibungona ahouba khonjelna laorak-i, “Lazarus, thoklak-u!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv vbv minro kochingbv, hv gamtv rungbv gokto, “Lajaras, lintokuka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan den yedi yeni, o den kpaani o nialu ki yedi: Lasala ña.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.

CC BY 4.0

Safwa NT

Naayanga ega, alilile hwizu igosi, “Lazalo, fuma honze!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûs’iderha ntyo, ayâkûza n’izù linene, erhi: «Lazaro huluka, ojà eno mbuga!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba a pyen päng ja, “Lazaruh, lut lawa” ti lü, angsanga ngpyangki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als er solches gesagt, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jengta lih adi, Jisu ih erongwah ih riipoonta, <<Lajaras, dokkhoom ho!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hessa gidape kaallethidii qaala dhoqqu histtdii “Allazare! ha kezza” gidii xeeygdes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa gidaappe guye, ba qaala dhoqqu oothidi, “Alaazara, haa keya!” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus man b́keeswihakon «Alazaroo! waa kee!» ett k'áári eenon b́keewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha iidoh shii, ai è gang è ziak srane ho, “Lazaras, fuang hà khia mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo nawamba buti, nahuweleza chalizwi lizuweka ahulu, “Lazaro, wize hanze!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de decir esto, clamó a gran voz: ¡Lázaro, ven fuera!

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵamasile kuŵecheta yeleyo, ŵaŵilasile kwaliloŵe lyekulungwa, “Che Lasalo! Nkopoche paasa!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avile anchovile aga, akhalela esawoti embakha, “Lazaro, khuma khonji!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya kubaya nyoo, atilela kwa lilobe likolo, “Lazaro, boka panja!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamali kujova genago, Akakemela kwa lwami luvaha, “Lazalu! Huma kuvala!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de decir esto, clamó a gran voz: ¡Lázaro, ven fuera!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ha a ti suole chu, rôl inringtakin a koisama, “Lazarus hong jôk roh!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xbꞌiꞌtaj we tzij riꞌ rumal, xuraq uchiꞌ rukꞌ ronojel uchuqꞌabꞌ, xubꞌij: ¡Lázaro chatel loq!

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalambeco walakuwa mwakolobesheti, “Lazaro, pula!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After saying this, he cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having said these things, he cried out with a kol gadol, El'azar, come forth!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבנדיק דאס געזאגט, האט ער א געשריי געטאן מיט א הויך קול: אלעזר, קום ארויס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରୋଙ୍‌ ବର୍ରନ୍‌, ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ଲାଜାର୍‌, ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ନେୟାଁ କାଜିକେଦ୍‌ଚି, କାଉରିକେଦ୍‌ତେ ହାକାଅକିୟାଏ, “ଏ ଲାଜାର୍‌, ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି କଇ ସାରାଇ ଜିସୁ ଆକ୍‌ମାରି ଡାକ୍‌ଲା, “ଲାଜାର୍‌ ତୁଇ ବାରଇ ଆଉ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃକେନ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ଜାବର୍ କିରଚେ ୱାକେ, “ଲାଜାର୍ ତାର୍‌ଲା”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇରି କୟ୍‌ ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡ୍ କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଲାଜାର୍‌, ବାରାୟ୍‌ ଆଉ !”

CC BY 4.0