Acts 9:43

American Standard Version (1901)

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

Asang Khongca Bible

Piter loe Joppa vangpui ah Simon, tiah ahmin kaom, moihin hui kami ih im ah, ni kasawk ah cam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah khohnin te yet a om khuiah Joppa kah hlang pakhat maehpho Simon taengah puet naeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah khohnin te yet a om khuiah Joppa kah hlang pakhat maehpho Simon taengah puet naeh.

Hawaiian Bible 1868

A noho iho la ia ma Iopo i kekahi mau la, me Simona ka hanaili.

English Berean Standard Bible

And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Pyè rete lontan nan lavil Jope, lakay yon bòs tanè yo rele Simon.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.

Bible in Basic English

And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.

Kosraean Bible

Peter el muta in acn Joppa ke len pus, yurin mwet se pangpang Simon, sie mwet orekma ke kulun kosro.

Romanian Free Holy Bible

A stat multe zile în Iope la un tăbăcar cu numele Simon.

World Portuguese Bible

Ele ficou muitos dias em Jope com um curtidor chamado Simão.

Swahili Bible

Petro alikaa siku kadhaa huko Yopa, akiishi kwa mtu mmoja mtengenezaji wa ngozi aitwaye Simoni.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că a rămas multe zile la Iafo cu un anume Simon, un tăbăcar.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​သည်​ယုပ္ပေ​မြို့​တွင်​ရှိ​မုန်​နာ​မည်​ရှိ​သူ သား​ရေ​နယ်​သ​မား​နှင့်​အ​တူ​ရက်​ပေါင်း​များ စွာ​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။

Darby Translation

And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, dat hij vele dagen te Joppe bleef, bij een zekeren Simon, een lederbereider

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog geruime tijd bleef hij te Joppe, bij zekeren Simon, een leerlooier.

Italian Diodati Bible

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, in casa d'un certo Simone coiaio.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

Geneva Bible 1599

And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

Noyes Bible

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.

Danish Bible 1931

Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotikoteta lope ran toto ren jaun me wiada kil en man amen, me ad a Jimon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotikoteta Iope ran toto ren saun me wiada kil en man amen, me ad a Simon.

King James Version

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Vietnamese Bible 1923

Còn Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày, tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Revised West Version

Pea ko ia, naʻe nofo ai ia, ʻo ʻaho lahi, ʻi Sopa, mo e tokotaha ko Saimone ko e tufunga ngaohi kiliʻi manu.

French Ostervald Bible

Et Pierre demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon, corroyeur.

Romanian Free Holy Bible

A stat multe zile în Iope la un tăbăcar cu numele Simon.

Esperanto Bible

Kaj dum multe da tagoj li loĝis en Jafo ĉe unu Simon, tanisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

German Luther Bible 1912

Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

Majority Standard BIble

And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

Webster Bible

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Open English Bible (Commonwealth)

And Peter stayed some days at Joppa with a tanner named Simon.

Open English Bible (US)

And Peter stayed some days at Joppa with a tanner named Simon.

Revised Version

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

Italian Riveduta Bible

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.

French Free Holy Bible for the World

Pierre resta de nombreux jours à Joppé chez un tanneur nommé Simon.

Reina Valera 1909

Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.

Spanish BLL

Pedro se quedó muchos días en Jope, en la casa de un curtidor llamado Simón.

Spanish Free Bible for the World

Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.

Croatian Bible

Petar osta neko vrijeme u Jopi u nekog Šimuna kožara.

Serbian DK Bible (Latin)

I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekog Simona kožara.

Dieri NT

Jendranguta nau ditji marapu Joppeni ngamana wonti Simon kulnuni, nau tala ngankinganietja nganana wonti.

German Textbibel

Es geschah aber, daß er geraume Zeit in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Tyndale NT

And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.

World English Bible

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible (Catholic)

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible British Edition

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible Classic

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible Updated

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World Messianic Bible

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World Messianic Bible British Edition

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya susede na sumaga si Pedro guiya Joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si Simon titumo.

Young's Literal Translation

and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

Text-Critical Greek NT

ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Textus Receptus

Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγένετο δὲ ⸂ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν⸃ ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Greek Majority Text NT

εγενετο δε ημερασ ικανασ μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Byzantine Greek NT

Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Tischendorf Greek NT

ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру а рэмас мулте зиле ын Иопе, ла ун тэбэкар нумит Симон.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Ukrainian Freedom Bible

Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.

Russian Synodal Bible

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיֵּשֶׁב יָמִים רַבִּים בְּיָפוֹ בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבּוּרְסִי׃

Modern Hebrew Bible

ויואל לשבת ביפו ימים רבים עם בורסי אחד ושמו שמעון׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ϦⲈⲚⲒⲞⲠⲠⲎ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϪⲈ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲂⲀⲔϢⲀⲢ.

Coptic NT

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ .

Arabic Van Dyck Bible

وَمَكَثَ أَيَّامًا كَثِيرَةً فِي يَافَا، عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ.

Old Persion Version Bible

و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.

Judson Burmese Bible

ပေတရုသည် ယုပွေ မြို့၌ ရှိမုန် အမည်ရှိသော သားရေ လုပ်သမားနှင့်အတူ ကြာမြင့် စွာနေ ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라

Japanese Freedom Bible

ペテロはヨッパで、皮なめし職人のシモンという人の家に長く滞在しました。

World Chinese Bible

彼得在约帕住了许多日子，与一个名叫西门的制革匠同住。

New Japanese NT

そして、ペテロはしばらくの間、ヨッパで、皮なめしのシモンという人の家に泊まっていた。

Chinese Union Version (simplified)

此后， 彼得在 约帕一个硝皮匠 西门的家里住了多日。

Chinese Union Version (traditional)

此後， 彼得在 約帕一個硝皮匠 西門的家裏住了多日。

Meitei Bible

Aduga numit kayamarum Peter-na Joppa-da leiba Simon kouba sawun noiba amaga leiminnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar Joppa lo apin mvnv Saimon minam nyi ako lvkobv alu meego doomin gvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

pieli den tieni dana waamu jafa, ki ye o jabido simono deni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que ele ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro ahakhiye ensiku zye nyinji hu Yafa nu muntu umo itawa yu Simoni, yalinganyaga insungwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro abêra nsiku zirhali nyi e Yope, ahanda aha mw’omuhuzi w’empù muguma, izîno lyâge Simoni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita cun Jukpei mlüha mhnüp khawvei savun pyangki Sihmona ima veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ah Joppa hah ni siikhoop pheehoonte Simoon damdi sa hantek waktong thiinta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixiroossaykka issi simmona geetettiza galliba qaaccizadeera yophphen daroo wode deydees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi Yoophen Simoona giya galbba haasheyssa son daro gallas gam77is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'ros Simo'oni eteets gook' shik'iru ikonton ay aawosh Iyop'en b́ beyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar ne Jopha hà sukhug rab ne rai pha bran Simon pha hò shii inai bajo thog pha rai marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kubazi kuba kuti Pitrosi abekali mazuba mangi mwaJopa ni mukwame yosumpwa Simoni, yaba kusuka madalo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro se quedó muchos días en Jope, en casa de un hombre llamado Simón, curtidor.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵalonjele ku Yopa kula moŵa gampepe, achitamaga mu nyuumba ja mundu jwakuŵilanjikwa che Simoni jwakukolosya mapende.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu yikhahumila uPeteli akhatama isikhu n'chunyingi khu Yafa paninie nu munu uve vita vi Simoni, uviihona ingwembe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ipangite Petro atama masoba ganyansima Yafa pamope na mundu ywakemelwa Simoni, ywatengeneza ngozi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili atamili ku Yopa kwa magono nunuyu, munyumba ya mundu mweitendelekela vindu vya chikumba liina laki Simoni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Permaneció muchos días en Jope, en la casa de Simón el curtidor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter chu sûn tamtak Joppa khuo savun sinngâipu Simon ina ala châma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Naj kꞌut xkꞌojiꞌ na kan ri Pedro pa ri tinimit Jope cho rachoch ri Simón ri kachakun che taq tzꞌuꞌm.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walekala masuba angi ku Yopa ku ng'anda ya muntu naumbi lina lyakendi Shimoni, kanyuka mpaya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געשען, אז במשך פון מערערע טעג איז ער איינגעשטאנען אין יפו ביי א געוויסן שמעון, א גארבער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ପିତ୍ରନ୍‌ ଜବ୍ର ଡିନ୍ନା ଜାପୋ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ସିମନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଉସାଲ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାମରନ୍‌ ଆସିଂ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ପୁରାଃ ଦିନ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ଯୋପ୍‌ପାରେ ଶିମୋନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ମୁଚିଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ବେସି ଦିନ୍‌ ଜପାଇ ସିମନ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌, ଜେକି ପସୁମନର୍‌ ଚାମ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାଇକାଇ ଜିନିସ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍‌ କରି ବଁଚ୍‌ତେ ରଇଲା, ତାର୍‌ ଗରେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ଗୁଲେ ଦିନା ଜାକ ଯାପ୍‌ପନ୍ନିଆ ଶିମୋନ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ଚାମାର୍‌ନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ପିତର୍‌ ବୁତେକେ ଦିନ୍ ହଃତେ ଜାପ ତଃୟ୍‌ ସିମନ୍ ନାଉଁଆର୍‌ ଚାମ୍‌ରା ଗଃରେ ରିଲା ।

CC BY 4.0