Acts 11:21

American Standard Version (1901)

And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.

ASV Byzantine Text

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih ban nihcae nuiah oh pongah, paroeai kaminawk mah tang o moe, Angraeng khaeah angqoi o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te Boeipa kut loh a om puei dongah Boeipa taengla aka bal tih aka tangnah hlangmi long khaw ping uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te Boeipa kut loh a om puei dongah Boeipa taengla aka bal tih aka tangnah hlangmi long khaw ping uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka lima pu o ka Haku kekahi me lakou; nui loa iho la ka poe i manaoio aku, a huli i ka Haku.

English Berean Standard Bible

The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Pouvwa Bondye te avèk yo; anpil nan moun Lagrès yo rive kwè, yo te tounen vin jwenn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.

Bible in Basic English

And the power of the Lord was with them, and a great number had faith and were turned to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et la main du Seigneur était avec eux ; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

A byla ruka Páně s nimi, a veliký počet věřících obrátil se ku Pánu.

Kosraean Bible

Ku lun Leum welulos, ac mwet puspis lulalfongi ac forla nu sin Leum.

Romanian Free Holy Bible

Mâna Domnului a fost cu ei și un mare număr a crezut și s-a întors la Domnul.

World Portuguese Bible

A mão do Senhor estava com eles, e um grande número creu e se converteu ao Senhor.

Swahili Bible

Bwana aliwasaidia na idadi kubwa ya watu iliamini na kumgeukia Bwana.

Romanian BTF Bible

Și mâna Domnului era cu ei; și un număr mare au crezut și s-au întors la Domnul.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော် ကို​ခံ​ယူ​ရ​သ​ဖြင့် လူ​အ​မြောက်​အ​မြား ပင်​ယုံ​ကြည်​၍​သ​ခင်​ဘု​ရား​ထံ​ပြောင်း​လဲ လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

And [the] Lord's hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und des Herrn Hand war mit ihnen, und eine große Zahl glaubte und bekehrte sich zu dem Herrn.

Dutch Bible 1917

En de hand des Heeren was met hen; en een groot getal geloofde, en bekeerde zich tot den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de hand des Heren was met hen: een groot aantal werd gelovig, en bekeerde zich tot den Heer.

Italian Diodati Bible

E la mano del Signore era con loro; e gran numero di gente, avendo creduto, si convertì al Signore.

Douay-Rheims 1899

And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.

Geneva Bible 1599

And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.

Noyes Bible

And the hand of the Lord was with them; and a great number believed, and turned to the Lord.

Danish Bible 1931

Og Herrens Hånd var med dem, og et stort Antal blev troende og omvendte sig til Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lim en Kaun o ieian irail o me toto pojonlar wuki on Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lim en Kaun o ieiang irail o me toto posonlar wuki ong Kaun o.

King James Version

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

King James Version + Apocrypha

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Tay Chúa ở cùng mấy người đó, nên số người tin và trở lại cùng Chúa rất nhiều.

KJV Cambridge Paragraph

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe ʻiate kinautolu ʻae nima ʻoe ʻEiki: pea naʻe tui ʻae tokolahi, mo tafoki ki he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre crurent et se convertirent au Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Mâna Domnului a fost cu ei și un mare număr a crezut și s-a întors la Domnul.

Esperanto Bible

Kaj la mano de la Sinjoro estis kun ili; kaj granda nombro kredis kaj turniĝis al la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.

German Luther Bible 1912

Und die Hand des HERRN war mit ihnen, und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem HERRN.

Majority Standard BIble

The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

Webster Bible

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned to the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

The power of the Lord was with them, so that a great number who had learned to believe came over to the Lord’s side.

Open English Bible (US)

The power of the Lord was with them, so that a great number who had learned to believe came over to the Lord’s side.

Revised Version

And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.

Italian Riveduta Bible

E la mano del Signore era con loro; e gran numero di gente, avendo creduto, si convertì al Signore.

French Free Holy Bible for the World

La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se tournèrent vers le Seigneur.

Reina Valera 1909

Y la mano del Señor era con ellos: y creyendo, gran número se convirtió al Señor.

Spanish BLL

El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número de personas creyó y se convirtió al Señor.

Spanish Free Bible for the World

La mano del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.

Croatian Bible

Ruka Gospodnja bijaše s njima te velik broj ljudi povjerova i obrati se Gospodinu.

Serbian DK Bible (Latin)

I beše ruka Božija s njima; i mnogo ih verovaše i obratiše se ka Gospodu.

Dieri NT

Ja Kaparaia mara tanangunto nganana wonti; ja kana marapu, tana morlalu ngundrana wonti, Kaparaia karitjina wonti.

German Textbibel

Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Anzahl wurde gläubig und bekehrte sich zum Herrn.

Tyndale NT

And the honde of the Lorde was with them and a greate nombre beleved and turned vnto the Lorde.

World English Bible

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

World English Bible (Catholic)

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

World English Bible British Edition

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

World English Bible Classic

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

World English Bible Updated

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

World Messianic Bible

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

World Messianic Bible British Edition

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañisijaja yan y canae y Señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y Señot.

Young's Literal Translation

and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Textus Receptus

Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ᾿ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς ⸆ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.

Greek Majority Text NT

και ην χειρ κυριου μετ αυτων πολυσ τε αριθμοσ πιστευσασ επεστρεψεν επι τον κυριον

Byzantine Greek NT

καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мына Домнулуй ера ку ей ши ун маре нумэр де оамень ау крезут ши с-ау ынторс ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І була рука Господня з ними; і велике число увірувавши, навернулись до Господа.

Ukrainian Freedom Bible

І була рука Господня з ними; і велике число увірувавши, навернулись до Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И беше рука Божија с њима; и много их вероваше и обратише се ка Господу.

Russian Synodal Bible

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

Salkinson Hebrew NT

כא וְיַד יְהוָֹה הָיְתָה עֲלֵיהֶם וְרַבִּים בְּמִסְפָּר הֶאֱמִינוּ וַיָּשׁוּבוּ אֶל־הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ותהי עמהם יד יהוה ומספר רב האמינו וישובו אל האדון׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲦϪⲒϪ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲬⲎ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲆⲈ ⲘⲘⲎϢ ⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲔⲞⲦⲞⲨ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⳿ⲧϫⲓϫ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ مَعَهُمْ، فَآمَنَ عَدَدٌ كَثِيرٌ وَرَجَعُوا إِلَى ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

و دست خداوند باایشان می‌بود و جمعی کثیر ایمان آورده، به سوی خداوند بازگشت کردند.

Judson Burmese Bible

သခင် ဘုရား၏လက် ထောက်တော်သည် လူ တို့နှင့်တကွ ရှိ တော်မူသဖြင့် ၊ လူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည် ၍ သခင် ဘုရားထံသို့ ပြောင်းလဲ ကြ၏။

Korean Bible 1910

주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라

Japanese Freedom Bible

主の御手が彼らと共にあったので、大勢の人が信じて主に立ち返りました。

World Chinese Bible

主的手与他们同在，许多人信了，并归向主。

New Japanese NT

そして、主の御手が彼らとともにあったので、大ぜいの人が信じて主に立ち返った。

Chinese Union Version (simplified)

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

Chinese Union Version (traditional)

主與他們同在，信而歸主的人就很多了。

Meitei Bible

Aduga Ibungogi panggalna makhoiga loinarammi amasung mi mayam amana thajaraktuna Mapu Ibungoda mai onsillaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ahtu gv jwkrwv bunugv lvkobv dooto, okv nyi vdwv kaiyabv mvngjwng la twngtvya toku okv Ahtu gvlo aakur nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O Diedo nuu den ye leni ba ke bi niba boncianla den daani kilebidi ki hoadi o Diedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu, e se converteu ao Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ukhono gwa Ngulubhi gwali na bhene, abhantu bhabhinji bhapendushe bhagalushila uYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’okuboko kwa Nyakasane kwàli haguma nabo, na bantu banji bayêmêra Nyakasane banamushiga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa johit naw jah vepüi se; khyang khawhah naw jum u lü, Bawipa veia nghlat law päihkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Zahl wurde gläubig und bekehrte sich zum Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Teesu chaan aphaan neng damdi ang kano, mina hantek ih hanpi rumta nyia thok rum taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda madoyka isttara des, qoodani kehi daroo asayi ammanidi Godako simmides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Godaa wolqqay enttara de7ees; qassi daro asay ammanidi Godaakko simmidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzonuwere boon bíangon b́ tep'fera b́ teshi, ay ashuwotsu amanat doonzo maantsan boaani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong pha blu ne ithek rog shii um gieng ne bran bajothek de migi now gieng srane Ithong shii dun ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi iyanza lya Simwine libena nabo; bungi bwabo bubazumini ni kubola kwa Simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La mano del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje ŵaalongwesye kwa ukombole wao, ni ŵandu ŵajinji ŵakulupilile ni kwaujilila Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhivokho kya Nguluve kyale paninie navene, na vanu vingi vakhedikha nukupindukhila Unguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na luboko lwa Ngwana libile pamope nabembe, na bandu banyansima baaminiya na kumkerebukya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bambu avatangatili na vandu vamahele vasadiki na kumuwuyila Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La mano del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y dio la vuelta hacia el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa ranakin a san ngeia, mi tamtakin an iema, Pumapa tieng an inhei zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ukwinem ri Ajawxel kꞌo kukꞌ, e kꞌi kꞌu winaq ri man aꞌj Israel taj xekojon che ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ngofu sha Mwami Lesa shalikubanyamfwilisha, cakwinseti bantu bangi balashoma ne kusandukila kuli Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The hand of the Lord was with them, and a large number of people believed and turned to the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The hand of Adonoi was on them and a large number, having had emunah, turned to Moshiach Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετʼ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ⸀ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די האנט פון דעם האר איז געווען מיט זיי, און א גרויסע צאל האבן געגלויבט און זיך געקערט צום האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡର୍ରଞ୍ଜି କି ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଲନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ୟର୍ରନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପ୍ରାଭୁଆଃ ପେଡ଼େଃ ଇନ୍‌କୁଲଃ ତାଇକେନା ଆଡଃ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପ୍ରାଭୁସାଃତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପରମେସରର୍‌ ବପୁ ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲା ଆରି ବେସି ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାଟେ ମନ୍‌ ବାଉଡାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ବପୁ ମେଇଂ ଏତେ ଲେଃଗେ ତେସା ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମାପ୍‌ରୁନେ ପାକା ମନ୍‍ ଆଆଁଣ୍ଡେ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଆତ୍‌ ରିଲି, ଆରେକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ମାପ୍ରୁ ହାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0