Acts 26:28

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

ASV Byzantine Text

And Agrippa said unto Paul, In a little time thou persuadest me to become a Christian!

Asang Khongca Bible

To naah Agrippa mah Pawl khaeah, Nang pacaehaih mah kricaa ah ka oh duih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Paul te Agrippa loh, “Khrihca la saii ham kai khaw rhaih nan yoek coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Paul te Agrippa loh, “Khrihca la saii ham kai khaw rhaih nan yoek coeng he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Ageripa ia Paulo, Ua aneane oe e hoohuli mai ia'u i Kristiano.

English Berean Standard Bible

Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”

Haitian Creole Bible 1985

Agripa di Pòl: Talè konsa ou pral pran tèt mwen tou pou fè m' kretyen?

Clementine Vulgate 1598

Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri.

Bible in Basic English

And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.

French: Bible J.N. Darby

Et Agrippa [dit] à Paul : Tu me persuaderas bientôt d’être chrétien.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.

Kosraean Bible

Na Agrippa el fahk nu sel Paul, “Mea, kom nunku in furokyula nu ke moul in Christian ke kitin pacl na?”

Romanian Free Holy Bible

Agripa a zis lui Pavel: “Cu puțină convingere vrei să mă faci creștin?”

World Portuguese Bible

Agripa disse a Paulo: “Com um pouco de persuasão você está tentando me fazer cristão?”

Swahili Bible

Agripa akamjibu Paulo, “Kidogo tu utanifanya Mkristo!”

Romanian BTF Bible

Atunci Agripa i-a spus lui Pavel: Aproape mă convingi să fiu creștin.

Burmese Common Language Bible

အဂြိပ္ပမင်းက ``သင်သည်ဤမျှတိုတောင်း သည့်အချိန်၌ ငါ့ကိုခရစ်ယာန်ဖြစ်စေနိုင် မည်ဟုထင်မှတ်ပါသလော'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And Agrippa [said] to Paul, In a little thou persuadest me to become a Christian.

German Unrevised Elberfelder Bible

Agrippa aber [sprach] zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.

Dutch Bible 1917

En Agrippa zeide tot Paulus: Gij beweegt mij bijna een Christen te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Agrippa zeide tot Paulus: Ge zoudt me haast overhalen, christen te worden.

Italian Diodati Bible

Ed Agrippa disse a Paolo: Per poco che tu mi persuadi di divenir Cristiano .

Douay-Rheims 1899

And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian.

Geneva Bible 1599

Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian.

Noyes Bible

Then Agrippa said to Paul, With little effort thou thinkest to persuade me to become a Christian.

Danish Bible 1931

Men Agrippa sagde til Paulus: “Der fattes lidet i, at du overtaler mig til at blive en Kristen.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akripa ap majani on Pauluj: Me tar kij, a komui pan kainon on ia en jaulanala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akripa ap masani ong Paulus: Me tar kis, a komui pan kainong ong ia en saulangala.

King James Version

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

King James Version + Apocrypha

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Vietnamese Bible 1923

Vua Aïc-ríp-ba phán cùng Phao-lô rằng: Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín đồ Đấng Christ!

KJV Cambridge Paragraph

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻAkilipa kia Paula, Kuo ke meimei fakahehemaʻi au ke u hoko ko e Kalisitiane.

French Ostervald Bible

Et Agrippa dit à Paul: Tu me persuades presque d'être chrétien.

Romanian Free Holy Bible

Agripa a zis lui Pavel: “Cu puțină convingere vrei să mă faci creștin?”

Esperanto Bible

Kaj Agripo diris al Paŭlo: En mallonga tempo vi konvinkos min fariĝi Kristano.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Agrippa dit à Paul: Tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

German Luther Bible 1912

Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.

Majority Standard BIble

Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”

Webster Bible

Then Agrippa said to Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Open English Bible (Commonwealth)

But Agrippa said to Paul, ‘You are soon trying to make a Christian of me!’

Open English Bible (US)

But Agrippa said to Paul, “You are soon trying to make a Christian of me!”

Revised Version

And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

Italian Riveduta Bible

E Agrippa disse a Paolo: Per poco non mi persuadi a diventar cristiano.

French Free Holy Bible for the World

Agrippa dit à Paul : « Avec si peu de persuasion, tu essaies de faire de moi un chrétien ? »

Reina Valera 1909

Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.

Spanish BLL

Agripa le respondió: “Un poco más y me convences de hacerme cristiano”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Agripa dijo a Pablo: «Por poco me persuades a ser cristiano».

Croatian Bible

Agripa će Pavlu: “Zamalo pa me uvjeri te kršćaninom postah!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Agripa reče Pavlu: Još malo pa ćeš me nagovoriti da budem hrišćanin.

Dieri NT

Agrippas Paulungu jatana wonti: „Ngampu jundru ngana karkarkai Christula pantjinanto.“

German Textbibel

Agrippa aber sagte zu Paulus: nächstens bringt du mich dazu, Christ zu werden.