1 Peter 4:16

American Standard Version (1901)

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

ASV Byzantine Text

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this respect.

Asang Khongca Bible

Toe mi kawbaktih doeh Kricaa baktiah patangkhang naah, azathaih tawn hmah nasoe; azat zuengah Sithaw to pakoeh nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Khrihca bangla a patang atah yak boel saeh lamtah a ming neh Pathen te thangpom saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Khrihca bangla a patang atah yak boel saeh lamtah a ming neh Pathen te thangpom saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina i hoehaia kekahi no Kristo, mai hilahila oia; aka, e hoonani aku oia i ke Akua no keia mea.

English Berean Standard Bible

But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yon moun ap soufri paske se kretyen li ye, li pa bezwen wont pou sa. Okontrè, se pou li fè lwanj Bondye dèske li pote non Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Si autem ut christianus, non erubescat: glorificet autem Deum in isto nomine:

Bible in Basic English

But if he undergoes punishment as a Christian, that is no shame to him; let him give glory to God in this name.

French: Bible J.N. Darby

mais si [quelqu’un souffre] comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, mais qu’il glorifie Dieu en ce nom.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak kdo trpí jako křesťan, nestyď se za to, ale oslavujž Boha v té částce.

Kosraean Bible

Tusruktu, kowos fin keok mweyen kowos mwet Christian, nimet kowos mwekin kac, a kowos in sang kulo nu sin God lah kowos ekin inen Christ.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă unul dintre voi suferă pentru că este creștin, să nu se rușineze, ci să slăvească pe Dumnezeu în această privință.

World Portuguese Bible

Mas, se algum de vocês sofre por ser cristão, não se envergonhe; pelo contrário, glorifique a Deus nesta questão.

Swahili Bible

Lakini kama mtu akiteseka kwa sababu ni Mkristo, basi asione aibu, bali amtukuze Mungu, kwa sababu mtu huyo anaitwa kwa jina la Kristo.

Romanian BTF Bible

Iar dacă cineva suferă pentru că este creștin, să nu se rușineze, ci să glorifice pe Dumnezeu în legătură cu aceasta.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ခ​ရစ်​ယာန်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​ပြစ် ဒဏ်​ခံ​ရ​ပါ​မူ​ကား​ရှက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​မ​ရှိ။ ခ​ရစ်​တော်​၏​နာ​မ​ကြောင့်​ခံ​ရ​လျှင်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​၏။

Darby Translation

but if as a christian, let him not be ashamed, but glorify God in this name.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn aber als Christ, so schäme er sich nicht, sondern verherrliche Gott in diesem Namen.

Dutch Bible 1917

Maar indien iemand lijdt als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in dezen dele.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar lijdt hij als christen, hij schame zich niet, doch verheerlijke God om die naam.

Italian Diodati Bible

Ma, se patisce come Cristiano , non si vergogni; anzi glorifichi Iddio in questa parte .

Douay-Rheims 1899

But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.

Geneva Bible 1599

But if any man suffer as a Christian, let him not bee ashamed: but let him glorifie God in this behalfe.

Noyes Bible

but if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name.

Danish Bible 1931

men lider han som en Kristen, da skamme han sig ikke, men prise Gud for dette Navn!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma a kamekameki a jaulan, a ender namenokki; a en kapina Kot ni mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma a kamekameki a saulang, a ender namenokki; a en kapinga Kot ni mepukat.

King James Version

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

King James Version + Apocrypha

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu có ai vì làm tín đồ Đấng Christ mà chịu khổ, thì đừng hổ thẹn; thà hãy vì danh ấy ngợi khen Đức Chúa Trời là hơn.

KJV Cambridge Paragraph

Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Revised West Version

Ka ʻoka tautea ha taha koeʻuhi ko ʻene anga fakaKalisitiane, ke ʻoua naʻa mā ai ia; kae tuku muʻa ʻae fakaongoongolelei ki he ʻOtua koeʻuhi ko ia.

French Ostervald Bible

Mais s'il souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, mais qu'il glorifie Dieu à cet égard.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă unul dintre voi suferă pentru că este creștin, să nu se rușineze, ci să slăvească pe Dumnezeu în această privință.

Esperanto Bible

sed se iu suferas kiel Kristano, li ne hontu; sed li gloru Dion en tiu nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.

German Luther Bible 1912

Leidet er aber als ein Christ, so schäme er sich nicht; er ehre aber Gott in solchem Fall.

Majority Standard BIble

But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God in this matter.

Webster Bible

Yet if any man suffereth as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Open English Bible (Commonwealth)

But, if someone suffers as a Christian, they should not be ashamed of it; they should bring honour to God even though they bear that name.

Open English Bible (US)

But, if someone suffers as a Christian, they should not be ashamed of it; they should bring honor to God even though they bear that name.

Revised Version

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

Italian Riveduta Bible

ma se uno patisce come Cristiano, non se ne vergogni, ma glorifichi Iddio portando questo nome.

French Free Holy Bible for the World

Mais si quelqu’un souffre parce qu’il est chrétien, qu’il n’en ait pas honte et qu’il glorifie Dieu en cette qualité.

Reina Valera 1909

Pero si alguno padece como Cristiano, no se avergüence; antes glorifique á Dios en esta parte.

Spanish BLL

Pero si alguno sufre por ser cristiano, no se avergüence, sino alabe a Dios por llevar ese nombre.

Spanish Free Bible for the World

pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello.

Croatian Bible

ako li kao kršćanin, neka se ne stidi, nego slavi Boga zbog tog imena.

Serbian DK Bible (Latin)

a ako li kao hrišćanin, neka se ne stidi, već neka slavi Boga u ovom događaju.

Dieri NT

Nau Christula jeribaka ketjaketjanani kara, nau wata nintali nganaiatimai, a‐ai, nulu Goda pirna ngankaiatimai nunkangupini talandru.

German Textbibel

leidet er aber als Christ, so schäme er sich nicht, er verherrliche aber Gott durch diesen Namen.

Tyndale NT

Yf eny man suffre as a Christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe.

World English Bible

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

World English Bible (Catholic)

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

World English Bible British Edition

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

World English Bible Classic

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

World English Bible Updated

But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

World Messianic Bible

But if one of you suffers for being a Messianic, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

World Messianic Bible British Edition

But if one of you suffers for being a Messianic, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.

Young's Literal Translation

and if as a Christian, let him not be ashamed; and let him glorify God in this respect;

Textus Receptus

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.

Solid Rock Greek New Testament

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ⸂μέρει⸃ τούτῳ.

Greek Majority Text NT

ει δε ωσ χριστιανοσ μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Димпотривэ, дакэ суферэ пентру кэ есте крештин, сэ ну-й фие рушине, чи сэ прослэвяскэ пе Думнезеу пентру нумеле ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.

Ukrainian Freedom Bible

коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а ако ли као хришћанин, нека се не стиди, већ нека слави Бога у овом догађају.

Russian Synodal Bible

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

Salkinson Hebrew NT

טז אֲבָל אִם־יְעֻנֶּה בַּאֲשֶׁר שֵׁם הַמָּשִׁיחַ נִקְרָא עָלָיו אַל־יֵבוֹשׁ כִּי אִם־יוֹדֶה אֶת־אֱלֹהִים בַּשֵּׁם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ואם יענה כאחד המשיחיים אל יבוש כי אם יודה לאלהים על הדבר הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ϨⲰⲤ ⲬⲢⲒⲤⲦⲒⲀⲚⲞⲤ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈϤϢⲒⲠⲒ ⲘⲀⲢⲈϤϮⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲢⲀⲚ

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⳿ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ كَمَسِيحِيٍّ، فَلَا يَخْجَلْ، بَلْ يُمَجِّدُ ٱللهَ مِنْ هَذَا ٱلْقَبِيلِ.

Old Persion Version Bible

لکن اگر چون مسیحی عذاب بکشد، پس شرمنده نشود بلکه به این اسم خدا راتمجید نماید.

Judson Burmese Bible

ခရစ်ယာန် ဖြစ်သောကြောင့် ခံရလျှင် မူကား ၊ ရှက်ကြောက် ခြင်း မ ရှိစေနှင့်။ ထို အမှု ကြောင့် ခံရလျှင် ဘုရားသခင် ၏ ဂုဏ် တော်ကိုချီးမွမ်းစေ။

Japanese Freedom Bible

しかし、キリスト者であるために苦しむのであれば、恥じることなく、このことで神をあがめなさい。

World Chinese Bible

但若有人因作基督徒而受苦，不要羞耻，倒要在这事上荣耀上帝。

New Japanese NT

しかし、キリスト者として苦しみを受けるのなら、恥じることはありません。かえって、この名のゆえに神をあがめなさい。

Chinese Union Version (simplified)

若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给 神。

Chinese Union Version (traditional)

若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給上帝。

Meitei Bible

Adumakpu nakhoina Christian ama oina awaba khaanglabadi maduda nahak ikaiganu, adubu nahakna Christtagi mingbu pujabagidamak nakhoina Tengban Mapubu thagatchou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrijvka nonugv Kristan akobv riku lokv hirukaya hindubolo, um nonu hinyinghiru mabvka vbvritola nonu kristo gv amin am gvvnam lvgabv Pwknvyarnvnyi umbonyikv vya tvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama nilo yaa la fala kelima o tie Jesu yua po, fe n da pia o, ama wan mangi opali leni ban yini o laa yeli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se sofre como cristão, não se envergonhe; ao contrário, glorifique a Deus por isso;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele nkashele amtu ayemba nashi Okilisti, ganje lole esoni nantele tutumele Ongolobhi hwitawa elyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci erhi omuntu ankalibuzibwa bulya ali mukristu, arhafâga nshonyi, akuze Nyamuzinda wamushobôzagya eryo izîno.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, Khritjana na thawna phäh khuikhatnak na khamei üngta, käh ngkeei kawpi. Khritawa ngming üng na khameia phäh Pamhnam na jenak vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

leidet er aber als Christ, so schäme er sich nicht, verherrliche aber Gott mit diesem Namen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, Kristaan mina hoonthoi doh cham anbah, nak rakrek theng, erah nang ebah Kristo thoilam di cham raangtaan ih Rangte suh lakookmi li an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi ammanizade gidida gishshi iza bolla gakiza metoy diiko qass Kirstoosa sunthan izi xoossu galato attin yeellatopo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, ammano gisho waayettiko Kiristtoosa sunthaa gisho Xoossaa galatoppe attin yeellatoppo.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstiyani b́ wottsatse tuutson gondbek'o bíyats bodetwonmó krstiyaniyat b́ s'egetsosh Ik'o mangiwa bako jitsk'aye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, na è diig rek nyieliieshii nathek Masipho ro, jine awo rabo, jishii na ne Hamangkhung-aphuii shii laso phi nyieliieshii na ne Masi ibeng yie phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono haiva zumwi u sukululwa cha kuva mulumeri, kanji a swabi; kono, mumu leke a lumbe Ireza chelyo izina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si alguno sufre como cristiano, no se avergüence; más bien, glorifique a Dios por llevar ese nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo iŵaga nkusauka ligongo ndi jwakunkuya Kilisito, ikantenda soni, nambo mwakusye Akunnungu pakuŵa mmwe ndi jwakwe Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uvwungiwa ni mbombo insa nklisite, alekhage ukuvona isoni, aginye uNguluve kulitawa ilyu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mwana ipangite mundu dayeselwa kati mkristo, kwene abone onili, bali antukuze Nn”ungu katika lina lyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ngati ung'ahika ndava veve mu Kilisitu, ukoto kuvya na soni, ndi amlumba Chapanga, ndava veve ukumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si alguno padece por ser cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por este nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomresea, Khristien nin ni sika nin tuong chu inzak no ungla, Khrista riming nin pêl ai ni anghan Pathien kôm râisânchong ril roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌu kꞌo ne jun chiꞌwe kuriq kꞌax xa rumal kojonel, mukꞌixibꞌej, xane chuqꞌijilaꞌj ri ubꞌiꞌ ri Dios rumal cher we winaq riꞌ rukꞌaꞌm bꞌik ri ubꞌiꞌ ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na mulanyumfunga byeshikubaba pacebo cakuba baklistu, kamutanyumfwa nsoni sobwe, lemekeshani Lesa cebo ca lina lya Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but if anyone suffers as a Christian, he should not be ashamed, but should glorify God in this matter.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if any one of you suffers as a ma'amin b'Moshiach (believer in Moshiach), let him not be ashamed, but let him glorify Hashem by this Name.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ⸀ὀνόματι τούτῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער (עמיצער ליידט) אלס א משיחיסט, זאל ער זיך נישט שעמען; נאר אפגעבן כבוד צו ה׳ אין דעם דאזיקן נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟାନୁନ୍‌ ଏମ୍ରାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗରୟ୍‍ଡଙ୍‍ବେନ୍‌; ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନ୍‌ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନ୍‌ରେଦ ଆଲକାଏ ଗିହୁଗଃକା, ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଇକାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌କରି ଜଦି ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇଲେ ଲାଜ୍‌ ନ ଅଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କରା । କାଇକେବଇଲେ ତମ୍‌କେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଲକ୍‌ ଇସାବେ ଲେକାଅଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍ ପେଇଂ ଜଦି କିସ୍‌ଟ ବିସ୍‌ବାସି ପେଡିଂକେସାଃ ଦୁକ୍‌କସ୍ଟ ବାପେଡିଂକେ ତେଲା ଗିଆସଃ ଆଡିଂଗେପା । ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିଃପା ଡାଗ୍ଲା ପେଇଂ କିସ୍‌ଟନେ ମ୍ନି ସାଃ ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ କେ ଜଦି କ୍ରିସ୍ଟାନ୍‌ ଅୟ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ସେ ଲାଜ୍‌ ନଃଉଅ, ମଃତର୍‌ ଇ ନାଉଁଆର୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍‌ କଃଉଆ ।

CC BY 4.0