1 Peter 4:15

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:

ASV Byzantine Text

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evildoer, or as a meddler in other men’s matters:

Asang Khongca Bible

Nangcae thung ih mi kawbaktih doeh kami hum baktih, to tih ai boeh loe kamqu baktih, to tih ai boeh loe kasae sah kami baktih, to tih ai boeh loe minawk kasae thuih hanah tok kong ai kami baktiah na oh o han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ah khat khat loh hlang aka ngawn, hlanghuen, laihmu, calawhcakam hlang bangla patang boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ah khat khat loh hlang aka ngawn, hlanghuen, laihmu, calawhcakam hlang bangla patang boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai lilo kekahi o oukou i ka hoehaia, me he pepehi kanaka la; a me he aihue la, a ma ka hana hewa, a ma ka hoohaunaele.

English Berean Standard Bible

Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen swete pou pesonn nan nou pa gen pou li soufri paske li te touye moun, osinon paske li te fè sa ki mal, osinon paske li te foure bouch li nan zafè ki pa gade li.

Clementine Vulgate 1598

Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.

Bible in Basic English

Let no one among you undergo punishment as a taker of life, or as a thief, or as an evil-doer, or as one who is over-interested in other men's business;

French: Bible J.N. Darby

Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier ou voleur, ou comme faisant le mal, ou s’ingérant dans les affaires d’autrui ;

Czech Kralická Bible 1613

Žádný pak z vás netrp jako vražedlník, aneb zloděj, neb zločinec, anebo všetečný.

Kosraean Bible

Kutena suwos fin keok, lela in tia ma ke el akmas, ku el pisrapasr, ku el sie mwet kunausla ma sap, ku el sifacna isongol in oru ma kunen mwet ngia.

Romanian Free Holy Bible

Dar niciunul dintre voi să nu sufere ca un ucigaș, sau ca un hoț, sau ca un făcător de rele, sau ca un băgător de seamă în treburile altora.

World Portuguese Bible

Mas que nenhum de vocês sofra como assassino, ladrão, malfeitor, ou como quem se intromete nos assuntos alheios.

Swahili Bible

Asiwepo mtu yeyote miongoni mwenu ambaye anapaswa kuteseka kwa sababu ni muuaji, mwizi, mhalifu au mwovu.

Romanian BTF Bible

Dar niciunul dintre voi să nu sufere ca un ucigaș, sau hoț, sau făcător de rele, sau ca un băgăreț în treburile altora.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့တွင်မည်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှလူသတ် မှု၊ ခိုးမှု၊ ရာဇဝတ်မှုသို့မဟုတ်သူတစ်ပါး၏ ကိစ္စတွင်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုဖြင့်ပြစ်ဒဏ်မခံ ရစေနှင့်။-

Darby Translation

Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters;

German Unrevised Elberfelder Bible

Daß doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt;

Dutch Bible 1917

Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers niemand van u mag lijden als moordenaar of dief, als misdadiger of oproermaker;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, niun di voi patisca come micidiale, o ladro, o malfattore, o curante le cose che non gli appartengono .

Douay-Rheims 1899

But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men’s things.

Geneva Bible 1599

But let none of you suffer as a murtherer, or as a thiefe, or an euil doer, or as a busibodie in other mens matters.

Noyes Bible

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a busybody in other men's matters;

Danish Bible 1931

Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota amen re omail en kamekameki kamela aramaj, de lipirap, de me wia jued, de kauntenkoma en aramaj a wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota amen re omail en kamekameki kamela aramas, de lipirap, de me wia sued, de kauntenkoma en aramas a wiawia kan.

King James Version

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

King James Version + Apocrypha

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

Vietnamese Bible 1923

Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm cướp, như kẻ hung ác, như kẻ thày lay việc người khác.

KJV Cambridge Paragraph

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

Revised West Version

Kaeʻoua naʻa ʻiloange ʻoku tautea hamou taha koeʻuhi ko e fakapō, pe ko e kaihaʻa, pe ko e fai kovi, pe koeʻuhi ko e kaunoa ʻi he meʻa ʻae kakai kehe.

French Ostervald Bible

Que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou larron, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui.

Romanian Free Holy Bible

Dar niciunul dintre voi să nu sufere ca un ucigaș, sau ca un hoț, sau ca un făcător de rele, sau ca un băgător de seamă în treburile altora.

Esperanto Bible

Nur neniu el vi suferu kiel mortiginto, aŭ ŝtelisto, aŭ malbonfarinto, aŭ kiel sintrudanto en malpropraj aferoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.

German Luther Bible 1912

Niemand aber unter euch leide als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder der in ein fremdes Amt greift.

Majority Standard BIble

Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.

Webster Bible

But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer, or as a busy-body in other men's matters.

Open English Bible (Commonwealth)

I need hardly say that no one among you must suffer as a murderer, or a thief, or a criminal, or for interfering in matters which do not concern Christians.

Open English Bible (US)

I need hardly say that no one among you must suffer as a murderer, or a thief, or a criminal, or for interfering in matters which do not concern Christians.

Revised Version

For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil-doer, or as a meddler in other men’s matters:

Italian Riveduta Bible

Nessuno di voi patisca come omicida, o ladro, o malfattore, o come ingerentesi nei fatti altrui;

French Free Holy Bible for the World

Que personne parmi vous ne souffre comme meurtrier, voleur, malfaiteur ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui.

Reina Valera 1909

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ó ladrón, ó malhechor, ó por meterse en negocios ajenos.

Spanish BLL

Que ninguno de ustedes sufra por ser asesino, ladrón o delincuente, ni siquiera por entrometerse en asuntos ajenos.

Spanish Free Bible for the World

Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, o ladrón, o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno;

Croatian Bible

Tek neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kradljivac, ili zločinac, ili makar i kao nametljivac;

Serbian DK Bible (Latin)

Samo da ne postrada koji od vas kao krvnik, ili kao lupež, ili kao zločinac, ili kao onaj koji se meša u tuđe poslove;

Dieri NT

Wata kulno jurangundru ketjaketjananto diakantji jeribaka kara, kurikantji jeribaka kara, madlentji ngankanietja jeribaka kara, kana nguruja mangini wiringanietja jeribaka kara.

German Textbibel

Niemand unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Uebelthäter oder der sich fremder Dinge anmaßt;

Tyndale NT

Se that none of you suffre as a murtherer or as a thefe or an evyll doar or as a busybody in other mens matters.