Philippians 1:29

American Standard Version (1901)

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

ASV Byzantine Text

because to you it hath been granted in behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

Asang Khongca Bible

Anih tang han ih khue na ai, Anih pongah Kri zuengah patangkhang han ih doeh, nangcae hanah tahamhoih to paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah Khrih yueng la m'paek coeng. Amah dongah aka tangnah ham bueng pawt tih amah yueng la aka patang taengah khaw a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah Khrih yueng la m'paek coeng. Amah dongah aka tangnah ham bueng pawt tih amah yueng la aka patang taengah khaw a paek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua haawi lokomaikai ia mai ia ia oukou no Kristo, aole ka manaoio wale aku no ia ia, aka, o ka hoopiiikiaia mai hoi nona.

English Berean Standard Bible

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

Haitian Creole Bible 1985

Paske nou menm k'ap sèvi Kris la, Bondye ban nou favè sa a, non sèlman pou nou gen konfyans nan li, men pou nou ka soufri avè li tou.

Clementine Vulgate 1598

quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:

Bible in Basic English

Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

French: Bible J.N. Darby

parce qu’à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

Kosraean Bible

Tuh ke sripen kulang lun God, itukot nu suwos tuh kowos in kulansapu Christ, tia ke lulalfongi mukena, a ke kowos ac keok pac kacl.

Romanian Free Holy Bible

pentru că vi s-a acordat în numele lui Cristos, nu numai să credeți în el, ci și să suferiți în numele lui,

World Portuguese Bible

Porque lhes foi concedido em favor de Cristo, não apenas crer nele, mas também sofrer por ele,

Romanian BTF Bible

Fiindcă vouă vă este dat, pe partea lui Cristos, nu numai a crede în el, dar și a suferi pentru el.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ကို​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား ဖြင့်​သာ​မ​က​ကိုယ်​တော်​၏​အ​တွက်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ ခံ​ခြင်း​အား​ဖြင့်​လည်း ကိုယ်​တော်​၏​အ​မှု​တော် ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​အ​ခွင့်​ထူး​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​၏။-

Darby Translation

because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

Dutch Bible 1917

Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want dan valt u de genade ten deel, in Christus te geloven niet alleen, maar ook voor Hem te lijden,

Italian Diodati Bible

Poichè a voi è stato di grazia dato per Cristo, non sol di credere in lui, ma ancora di patir per lui ;

Douay-Rheims 1899

For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.

Geneva Bible 1599

For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

Noyes Bible

for to you it was given in behalf of Christ, not only to believe in him, but in his behalf to suffer also;

Danish Bible 1931

Thi eder er det forundt for Kristi Skyld - ikke alene at tro på ham, men også at lide for hans Skyld,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a muei on komail er pan kupur en Krijtuj, kaidin pojon eta, pwen pil kalokolokeki i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a muei ong komail er pan kupur en Kristus, kaidin poson eta, pwen pil kalokolokeki i,

King James Version

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

King James Version + Apocrypha

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Vietnamese Bible 1923

Ngài nhân Đấng Christ, ban ơn cho anh em, không những tin Đấng Christ mà thôi, lại phải chịu khổ vì Ngài nữa,

KJV Cambridge Paragraph

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Revised West Version

He kuo tuku kiate kimoutolu koeʻuhi ko Kalaisi, ke ʻoua naʻa ngata ʻi he tui pe kiate ia, ka kemou mamahi foki koeʻuhi ko ia;

French Ostervald Bible

Parce qu'il vous a fait la grâce, à cause de Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

Romanian Free Holy Bible

pentru că vi s-a acordat în numele lui Cristos, nu numai să credeți în el, ci și să suferiți în numele lui,

Esperanto Bible

ĉar estas al vi permesite pro Kristo, ne sole kredi al li, sed ankaŭ suferi pro li;

French Louis Segond 1910 Bible

et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

German Luther Bible 1912

Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;

Majority Standard BIble

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

Webster Bible

For to you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Open English Bible (Commonwealth)

For, on behalf of Christ, you have had the privilege granted you, not only of trusting in him, but also of suffering on his behalf.

Open English Bible (US)

For, on behalf of Christ, you have had the privilege granted you, not only of trusting in him, but also of suffering on his behalf.

Revised Version

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

Italian Riveduta Bible

Poiché a voi è stato dato, rispetto a Cristo, non soltanto di credere in lui, ma anche di soffrire per lui,

French Free Holy Bible for the World

Car il vous a été accordé, pour Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,

Reina Valera 1909

Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

Spanish BLL

Porque a ustedes se les ha concedido el privilegio, no solo de creer en Cristo, sino también de sufrir por él.

Spanish Free Bible for the World

Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no solo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

Croatian Bible

Jer vama je dana milost: “za Krista”, ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

Serbian DK Bible (Latin)

jer se vama darova, Hrista radi, ne samo da Ga verujete nego i da stradate za Nj,

Dieri NT

Ngangau Nulia jurangu manjula jinkina warai Christungundru, wata windri nunkangu morlalu ngundrananto, a‐ai, bakana nunkangundru ketjaketjananto.

German Textbibel

weil es euch verliehen ward, für Christus auch zu leiden, nicht bloß an ihn zu glauben,

Tyndale NT

For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake

World English Bible

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

World English Bible (Catholic)

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

World English Bible British Edition

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

World English Bible Classic

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

World English Bible Updated

Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

World Messianic Bible

Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

World Messianic Bible British Edition

Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

Young's Literal Translation

because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

Text-Critical Greek NT

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,

Tischendorf Greek NT

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,

Byzantine Greek NT

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, —

Greek Majority Text NT

οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εισ αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν

Textus Receptus

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·

Solid Rock Greek New Testament

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ку привире ла Христос, воуэ ви с-а дат харул ну нумай сэ кредець ын Ел, чи сэ ши пэтимиць пентру Ел

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

Ukrainian Freedom Bible

Бо вам дано, що до Христа, не тільки в Него вірувати, та задля Него й страждати,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,

Russian Synodal Bible

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

Salkinson Hebrew NT

כט אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם גַּם־לְהַאֲמִין בַּמָּשִׁיחַ וְגַם־לְהִתְעַנּוֹת בִּגְלָלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϨⲘⲞⲦ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲈⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲖⲖⲀ ⲈϢⲈⲠⲘⲔⲀϨ ⲞⲚ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⳿ⲉⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲟⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَدْ وُهِبَ لَكُمْ لِأَجْلِ ٱلْمَسِيحِ لَا أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ فَقَطْ، بَلْ أَيْضًا أَنْ تَتَأَلَّمُوا لِأَجْلِهِ.

Old Persion Version Bible

زیراکه به شما عطا شد به‌خاطر مسیح نه فقط ایمان آوردن به او بلکه زحمت کشیدن هم برای او. وشما را همان مجاهده است که در من دیدید و الان هم می‌شنوید که در من است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့သည် အထက်ကမြင် သည်အတိုင်း၊ ယခု လည်း ကြား သည်အတိုင်း ငါ ခံရ သော တိုက်လှန် ခြင်းကို ခံရသည်နည်းတူ ၊

Korean Bible 1910

그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたはキリストのために、キリストを信じることだけでなく、キリストのために苦しむことも恵みとして与えられたからです。

World Chinese Bible

因为为了基督的缘故，已经恩赐给你们：不但信祂，也要为祂受苦，

New Japanese NT

あなたがたは、キリストのために、キリストを信じる信仰だけでなく、キリストのための苦しみをも賜わったのです。

Chinese Union Version (simplified)

因为你们蒙恩，不但得以信服基督，并要为他受苦。

Chinese Union Version (traditional)

因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。

Meitei Bible

Maramdi Christtabu thajabakhak nattaduna mahakkidamak awaba khangnabagi khudongchaba adusu nakhoida pinabire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo nonua Kristo gv kudungkua nga ridubv jito, ninyia mvngjwng mvngchik la rimwng yoka, vbvritola ninyigv lvgabv hindarkaso aka hindubv jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U Tienu n tieni yipo yaa hanbili yeni, laa tie ke yi daani Kilisiti bebe ka, ama yin go ya laadi opo fala moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo hulimwe mbowesyozye wokovu waufuma hwa Ngulubhi. Maana amwe mupewilwe kwa ajili ya Yesu se humwitishe wewe

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya murhashobôlaga e­nshôkano y’okuyêmêra Kristu kwônene, ci n’ey’okubona amalibuko erhi ye rhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani jumeinak däk üng am ni lü ania phäh khuikha nami khamei hin Khritawa khut pawh khaia kcün kdaw a ning jah peta nami kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn euch wurde in bezug auf Christus die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih sen suh Kristo mootkaat ah moh suh saapoot ah kohalan, heh suh hanpi laklak lah angthang ih, heh raangtaan ih chamnaang nep ih suh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte kiristoosa ammanizayta xalala gidontta iza gishshi waaye ekizayta gidana mala hayssi Xoossa kiyatethi intes imettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosas oothiya qaaday hinttew imettiday, hintte iya ammanana mela xalaala gidonnashin hintte iya gisho meto ekkana melassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstosi aman mec'rosh b́ woterawo b́ jangoshowere gond bek'o it datsitwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii ne Masi ro blia rek pha jo phijong ro, aishii migi rek bie pha ji asi ro, jishii ai chiang shii diigchiao zud rek pha phi phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti kwenu chichibahewa kale, chebaka la Keresite, isiñi kuzumina fela kwali, kono ni kumunyandila hape.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque a ustedes se les ha concedido, por causa de Cristo, no solo creer en él, sino también sufrir por él.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu ampele ŵanyamwe lipesa lya kwatumichila Kilisito, ngaŵa kwa kukulupilila pe, nambo ni kwakulagaswa kwa ligongo lyao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

ulwakhuva mupevilwe savuli ya Keileisite sayeileipakhumweideikha vuvule pu yeilei nakhukhunkuveilwa savuli ya Mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwamana mwenga mutipeyeliwa kwaajil ya kristo, nimwanilelibai bali nateseka kai katika yhwembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni nyenye mudinduliwi mlyangu wa kumhengela Kilisitu lepi kumsadika ndu, nambu mewa mukung'aiswa ndava ya mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Cristo les concedió a ustedes no solo que crean en Él, sino también que padezcan por Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista sin tho ranga zora sa pêkin nin oma, ama nin iem vai niloiin, tuongsa rang khom phal nin ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri ix man xwi ta yaꞌtal bꞌe chiꞌwe kixkojon che ri Cristo, xane kiriq xuqujeꞌ kꞌax rumal rech.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga mulapewa colwe cakusebensela Yesu klistu, kayi kutambeti kushoma Yesu Klistu enkowa sobwe, nsombi nekupita mubintu byeshikubaba pacebo cakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For to you it was given on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, not only to have emunah in him but also on behalf of him to be laden with the burden of Messianic yissurim (sufferings),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל צו אייך איז געגעבן געווארן פון וועגן דעם משיח, נישט נאר צו גלויבן אין אים, נאר אויך צו ליידן פאר אים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡେଲୋ, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡନଣ୍ଡାୟନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସନାୟୁମନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ତାଃରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ କାଗି, ମେନ୍‌ଦ ଆୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ ହରାତେ ଆପେକେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌କେ ସେୱା ନାଗେନ୍ତେ ସୁଯୋଗ୍‌ ଏମାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ କିରିସ୍‌ଟକେ ଅବ୍‌କା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଦାନ୍‌ ଦେଏନାଇ, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ପାଇ ଦୁକ୍‌ କସ୍‌ଟ ପାଇକରି ରଇବା ଦାନ୍‌ ମିସା ଦେଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ କିସ୍‌ଟନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ଣ୍ତୁ ମେଃନ୍‌ସା କସ୍ଟବାନେ ବାନ୍ ଆପେକେ କିସ୍‌ଟନେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ସୁଜଗ୍‌ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହଃକା ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁକେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦଃୟା କଃରା ଅୟ୍‌ଆଚେ ସେରି ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତାର୍‌ ଗିନେ ଦୁକ୍‌ବୟ୍‌ଗ୍‌ ହେଁ କଃରୁକେ ତୁମିମଃନକେ ଦଃୟା କଃରା ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0