Philippians 1:30

American Standard Version (1901)

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

ASV Byzantine Text

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Asang Khongca Bible

Patang ka khanghaih na hnuk o moe, vaihi na thaih o baktih toengah, nangcae doeh na tong o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai dongah thingthuelnah aka khueh rhoek te amah la na hmuh uh tih ka khuikah te na yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai dongah thingthuelnah aka khueh rhoek te amah la na hmuh uh tih ka khuikah te na yaak uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Uookahi o oukou paio ana me ka oukou i ike mai ai iloko o'u, a me ka oukou e lohe nei iloko o'u.

English Berean Standard Bible

since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

Haitian Creole Bible 1985

Batay n'ap mennen an, se menm batay la m'ap mennen tou. Se menm batay nou te wè m'ap mennen nan tan lontan an. Se li menm m'ap mennen jouk koulye a, jan nou konnen an.

Clementine Vulgate 1598

idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.

Bible in Basic English

Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

French: Bible J.N. Darby

ayant [à soutenir] le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.

Czech Kralická Bible 1613

Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

Kosraean Bible

Inge kowos ku in wiyu mweun. Nuna mweun se na ma kowos liye nga mweuni in pacl meet, ac kowos lohng pac lah nga srakna mweuni.

Romanian Free Holy Bible

având același conflict pe care l-ați văzut în mine și pe care acum auziți că este în mine.

World Portuguese Bible

tendo o mesmo conflito que vocês viram em mim e que agora ouvem que ainda está em mim.

Romanian BTF Bible

Având același conflict pe care l-ați văzut în mine și acum auziți că este în mine.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​တိုက်​ပွဲ​ကို​ဝင် နိုင်​ကြ​လေ​ပြီ။ ယ​ခင်​အ​ခါ​က​ငါ​တိုက်​ပွဲ​ဝင် ခဲ့​သည်​ကို​သင်​တို့​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ကြ​၏။ သင်​တို့ ကြား​သိ​သည့်​အ​တိုင်း​ယ​ခု​လည်း​ငါ​သည် တိုက်​ပွဲ​ကို​ဝင်​လျက်​နေ​သေး​၏။

Darby Translation

having the same conflict which ye have seen in me, and now hear of in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir höret.

Dutch Bible 1917

Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dezelfde strijd te doorstaan, die gij vroeger van mij hebt gezien, en thans van mij hoort.

Italian Diodati Bible

avendo lo stesso combattimento, il quale avete veduto in me , ed ora udite essere in me.

Douay-Rheims 1899

Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.

Geneva Bible 1599

Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

Noyes Bible

as ye have the same conflict which ye saw in me, and now hear of in me.

Danish Bible 1931

idet I have den samme Kamp, som I have set på mig og nu høre om mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail kin wia pei ota, me komail kilaner re i, o me komail kin ron duen nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail kin wia pei ota, me komail kilanger re i, o me komail kin rong duen ngai.

King James Version

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

King James Version + Apocrypha

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Vietnamese Bible 1923

là phải chịu cùng một cuộc chiến tranh như anh em đã thấy ở nơi tôi và hiện nay còn nghe nói có nơi tôi.

KJV Cambridge Paragraph

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Revised West Version

‌ʻI he tauʻi ʻakimoutolu, ʻo hangē ko ia naʻa mou mamata ai ʻiate au, pea fanongo eni ʻoku ʻiate au.

French Ostervald Bible

En soutenant le même combat où vous m'avez vu et où vous apprenez que je suis encore.

Romanian Free Holy Bible

având același conflict pe care l-ați văzut în mine și pe care acum auziți că este în mine.

Esperanto Bible

havantaj la saman bataladon, kiun vi vidis ĉe mi, kaj pri kiu vi nun aŭdas, ke ĉe mi ĝi ankoraŭ ekzistas.

French Louis Segond 1910 Bible

en soutenant le même combat que vous m’avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.

German Luther Bible 1912

und habet denselben Kampf, welchen ihr an mir gesehen habt und nun von mir höret.

Majority Standard BIble

since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

Webster Bible

Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Open English Bible (Commonwealth)

You will be engaged in the same hard struggle as that which you once saw me waging, and which you hear that I am waging still.

Open English Bible (US)

You will be engaged in the same hard struggle as that which you once saw me waging, and which you hear that I am waging still.

Revised Version

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

Italian Riveduta Bible

sostenendo voi la stessa lotta che mi avete veduto sostenere, e nella quale ora udite ch’io mi trovo.

French Free Holy Bible for the World

en menant le même combat que vous m’avez vu soutenir et que vous entendez maintenant se poursuivre en moi.

Reina Valera 1909

Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

Spanish BLL

Ustedes están pasando por la misma lucha que vieron en mí, y que ahora escuchan que sigo teniendo.

Spanish Free Bible for the World

teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.

Croatian Bible

isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.

Serbian DK Bible (Latin)

imajući onu istu borbu kakvu u meni videste i sad čujete za mene.

Dieri NT

Jeruja jura ninapini tirimalina ngamalkai, ninaia jura ngakangu najina wonti, ja karari ngakangundru ngarai.

German Textbibel

in demselben Kampfe, der mein Los ist, wie ihr es einst gesehen und jetzt davon höret.

Tyndale NT

and have even the same fight which ye sawe me have and now heare of me.

World English Bible

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

World English Bible (Catholic)

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

World English Bible British Edition

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

World English Bible Classic

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

World English Bible Updated

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

World Messianic Bible

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

World Messianic Bible British Edition

having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

Young's Literal Translation

the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.

Greek Majority Text NT

τον αυτον αγωνα εχοντεσ οιον ειδετε εν εμοι και νυν ακουετε εν εμοι

Textus Receptus

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Text-Critical Greek NT

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Solid Rock Greek New Testament

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ⸂εἴδετε⸃ ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Byzantine Greek NT

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Tischendorf Greek NT

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ ши дучець, кум ши фачець, ачеяшь луптэ пе каре аць вэзут-о ла мине ши пе каре аузиць кэ о дук ши акум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

Ukrainian Freedom Bible

маючи ту ж боротьбу, яку в менї видїли, і тепер чуєте про мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.

Russian Synodal Bible

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

Salkinson Hebrew NT

ל וְנַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתֶּם כָּמֹנִי כַּאֲשֶׁר רְאִיתֶם אֹתִי וְכַאֲשֶׁר הִנְּכֶם שֹׁמְעִים עָלַי כַּיּוֹם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠⲀⲒⲀⲄⲰⲚ ⲚⲞⲨⲰⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦ ⲚⲈⲘ ϮⲚⲞⲨ ⲞⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT

⳿ⲉⲡⲁⲓⲁⲅⲱⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϧⲏⲧ

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ لَكُمُ ٱلْجِهَادُ عَيْنُهُ ٱلَّذِي رَأَيْتُمُوهُ فِيَّ، وَٱلْآنَ تَسْمَعُونَ فِيَّ.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ခံရကြသည်ဖြစ်၍၊ ခရစ်တော် ကို ယုံကြည် ခြင်းအခွင့်မှတပါး ၊ ခရစ်တော် အတွက် ကြောင့် ဆင်းရဲ ခံရခြင်းအခွင့်ကို ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်ရကြ၏။

Korean Bible 1910

너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、かつて私のうちに見、今も私について聞いているのと同じ戦いをしています。

World Chinese Bible

正经历同样的争战，就是你们曾在我身上看见、如今又听说仍在我身上的。

New Japanese NT

あなたがたは、私について先に見たこと、また、私についていま聞いているのと同じ戦いを経験しているのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

Chinese Union Version (traditional)

你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。

Meitei Bible

Houjik lanpham asida nakhoina eiga loinana saruk yaminnari. Mamangda nakhoina ukhiba eina soknakhiba lanpham adusu lanpham asimakni, aduga nakhoina tariba eina houjiksu soknariba lanpham adusu masimakni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak nonu ngoogv yalungnyimak damku lo daming gvla do. Soogv yalungnyimak damkwng minsu dubv ngam nonugv kaanam si kvvlo gv damro akinnv, okv vbvching nonu tvvsudu, oogv akin am ngo vjvlodvbv damkwng minsu dvvla ridungdu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi moko taa leni nni ki moa yin den laa ke n moa ya muali ki go gbadi moala ke n baa moa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

CC BY 4.0

Safwa NT

lelo na malabhi hwa mwene. Maana mulinibho lilalila neshi lya mwalilolile huline nantele mwonvwezye hujebado endinalyo weshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu mudwîrhe mwalwa erya ntambala mwabonaga nalwa, na nk’oku mumanyire, ncidwîrhe nayilwa kuhika ene.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuh ta kei am atänga ngtuknaka nami ngpüikie ni. Ahlana ngtuk ka pawh nami hmu khawikie. Nami ngjaka kba acuna jumeinak ngtuk üng ka veei hamki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

indem ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir sahet und nun von mir höret.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadoh sen ngah damdoh raamui thengnah jen roong rung ehan. Erah raamui ah sen ih ehak di katup tahe raamui ah muilang, eno amadi chaat han rah uh erah raamui ah thok muilang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte kase beyida mala ha7ika ta bolla dizayssa inte siyizayssa mala hessaththo intenaka waayison dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, hintte ta waayiya kase be7ideta; ha77ika ta waayetteyssa si7eeta. Hintteka ta waayiya mela waayetteta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe and itats bodiru gondbek'aan bali tiyats bodt teshtsoniye, andoor tiyats b́bodiru gond bek'o itshishirwoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh shii nathek de mak hà gu rog shii ichua nyayie mua phro. Igobi gu è mak rek pha ji nathek è doh pha mak ò ji ro, chiih-è nathek yoi pha gu thuh de mak rek ramuii pha jia ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti namwe mwina kulilwisa kuswana nokuna kumubaboni kwangu, nokuna kumuzuwa kuti kwina name hanu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes tienen la misma lucha que vieron en mí, y que ahora oyen que todavía tengo.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano nkukamulana none pa ngondo. Ngondo jijojo jimwaweni njimenyanaga kalakala mpaka sambano ndili kungondo mpela inkuti pakupilikana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

pu mungave mukilana ulukila no lulalula nduvumwaluvwene kulyune nukhupuleikha ukhuta naleileino nipikilana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwamaa mwina mgogoro wolywolya katika wamubenwikwango namwanda yowa kwamba nibilenao hata mbiya mbeno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mwihotola kuvya pamonga na nene mukutovana ngondo. Ngondo yeniyi ndi yila yemwalolili yanatovana kadeni pala nakona nitovana hinu ngati chemwiyuwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes tienen la misma lucha que vieron en mí, y ahora oyen que está en mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn indoina takah ko kôm nin kop thei zoi. Zora vunsaia indoina kên doipui nin mu ngâi angdên ha, atûn tena khom ka lân doipui bang nin riet anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal tajin kikoj ichuqꞌabꞌ chubꞌanik ri chꞌoꞌj ri xiwilo xinbꞌan ojer xuqujeꞌ tajin kinbꞌan kamik riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjamwe mulalwananga inkondo yopeleyo njomwalambona kandwana. Endiyo njondicilwana ne lino mbuli ncomulanyumfunga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבנדיק דעם זעלביקן ראנגלעניש, וועלכן איר האט געזען אין מיר, און איצט הערט איר איז אין מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଜରୁଜ୍ଜେଲାଞନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଗିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଆରି ନମି ନିୟ୍‌ ଜୁଜ୍ଜେତନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ, ଏତ୍ତେଲେମା ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଜୁଜ୍ଜେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଁଃ ନେ ଲାଡ଼ାଇରେ ଆପେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମେସା ଦାଡ଼ିୟଃଆପେ । ସିଦା ଦିପିଲିରେ ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଜେ'ଲେକା ଲାଡ଼ାଇତାନ୍‌ ନେଲାକାଦିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାପେ, ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ ଲାଡ଼ାଇରେ ମେନାଇୟାଁ ମେନ୍ତେ ଆପେ ଆୟୁମ୍‌କାଦାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିରୁଦେ ଆଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜନ୍‌ ଜୁଇଦେ ତମେ ରଇଲାସ୍‌, ସେନ୍ତାରିସେ ଗଟେକ୍‌ ଜୁଇଦେ ମୁଇ ମିସା ପିଲିପ୍‌ତେଇ ରଇଲାବେଲେ ଅଇଲାଟା ତମେ ଦେକିଆଚାସ୍‌ । ଆରି ଏବେ ମିସା ସେ ଜୁଇଦେ ମୁଇ ଆଚି ବଲି ତମେ ସୁନି ଆଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଆନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଜୁଦ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ କେପେଲେଃକେ ବାରି ଏବେ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଅଁପେଲେକେ ପେଇଂ ଦେତ୍‌ ରକମ୍‌ ଜୁଦ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମକେ ଜଃନ୍‌କଃରି ଜୁଜ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ଦଃକି ରିଲାସ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଅଃବେ କଃରୁଲେ ବଃଲି ସୁଣୁଲାସ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ସେରଃକମ୍‌ ଜୁଜ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0