Matthew 10:18

American Standard Version (1901)

yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

ASV Byzantine Text

yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

Breton Gospels

Kaset e viot dirak gouarnerien ha dirak rouaned abalamour din, evit reiñ testeni din dirazo ha dirak ar baganed.

Asang Khongca Bible

Kai pongah nihcae hoi Gentel kaminawk khaeah hnukung ah na oh o hanah, prae ukkungnawk hoi siangpahrangnawk khaeah na caeh o haih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kongah khoboei rhoek neh manghai rhoek hmailah n'khuen uh ni. Amih taeng neh namtom rhoek taengah laipai la na om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kongah khoboei rhoek neh manghai rhoek hmailah n'khuen uh ni. Amih taeng neh namtom rhoek taengah laipai la na om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A no'u nei e alakaiia'ku ai oukou imua o na kiaaina a me na alii, i mea o ike ai no lakou, a no ko na aina e.

English Berean Standard Bible

On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

Haitian Creole Bible 1985

y'a fè nou konparèt devan chèf gouvènman ak devan wa poutèt mwen, pou nou kapab sèvi m' temwen devan yo ak devan moun lòt nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.

Bible in Basic English

And you will come before rulers and kings because of me, for a witness to them and to the Gentiles.

French: Bible J.N. Darby

et vous serez menés même devant les gouverneurs et les rois, à cause de moi, en témoignage à eux et aux nations.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i před vladaře i před krále vedeni budete pro mne, na svědectví jim, i těm národům.

Kosraean Bible

Ke sripuk, ac fah utukyak kowos in nununkeyuk ye mutun mwet leum ac tokosra, tuh kowos in fahkak Pweng Wo nu selos ac nu sin mwet pegan.

Romanian Free Holy Bible

Da, și veți fi aduși înaintea guvernatorilor și a împăraților din cauza Mea, ca mărturie pentru ei și pentru neamuri.

World Portuguese Bible

Sim, e vocês serão levados à presença de governadores e reis por minha causa, para servir de testemunho a eles e às nações.

Swahili Bible

Mtapelekwa mbele ya watawala na wafalme kwa sababu yangu, mpate kutangaza Habari Njema kwao na kwa mataifa.

Romanian BTF Bible

Și veți fi aduși înaintea guvernatorilor și a împăraților din cauza mea, pentru mărturie împotriva lor și a neamurilor.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​ကြောင့်​အာ​ဏာ​ပိုင်​များ နှင့်​ရှင်​ဘု​ရင်​များ​ရှေ့​မှောက်​သို့​ရောက်​ရ​ကြ​လိမ့် မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ထို​သူ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း၊ လူ​မျိုး တ​ကာ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း​ငါ​၏​အ​ကြောင်း သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ခွင့်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

und auch vor Statthalter und Könige werdet ihr geführt werden um meinetwillen, ihnen und den Nationen zum Zeugnis.

Dutch Bible 1917

En gij zult ook voor stadhouders en koningen geleid worden, om Mijnentwil, hun en den heidenen tot getuigenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwille van Mij zult gij voor landvoogden en koningen worden gesleept, om getuigenis af te leggen bij hen en bij de heidenen.

Italian Diodati Bible

Ed anche sarete menati davanti a' rettori, e davanti ai re , per cagion mia, in testimonianza a loro, ed ai Gentili.

Douay-Rheims 1899

And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:

Geneva Bible 1599

And ye shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.

Noyes Bible

and ye will be brought before governors and kings for my sake, that ye may bear testimony to them and to the gentiles.

Danish Bible 1931

Og I skulle føres for Landshøvdinger og Konger for min Skyld, dem og Hedningerne til et Vidnesbyrd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Komail pan wijike won kaun o nanmarki kai pweki nai, pwen kadede on irail, o on men liki kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Komail pan wisike wong kaun o nanmarki kai pweki ngai, pwen kadede ong irail, o ong men liki kan.

King James Version

And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

King James Version + Apocrypha

And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Vietnamese Bible 1923

lại vì cớ ta mà các ngươi sẽ bị giải đến trước mặt các quan tổng đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ và các dân ngoại.

KJV Cambridge Paragraph

and ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Revised West Version

Pea ʻe taki ʻakimoutolu ki he ʻao ʻoe kau pule mo e ngaahi tuʻi koeʻuhi ko au, ko e fakamoʻoni kiate kinautolu mo e Senitaile.

French Ostervald Bible

Et vous serez menés devant les gouverneurs, et devant les rois, à cause de moi, pour rendre témoignage devant eux et devant les nations.

Romanian Free Holy Bible

Da, și veți fi aduși înaintea guvernatorilor și a împăraților din cauza Mea, ca mărturie pentru ei și pentru neamuri.

Esperanto Bible

kaj antaŭ provincestrojn kaj reĝojn vi estos kondukitaj pro mi, por atesto al ili kaj al la nacianoj.

French Louis Segond 1910 Bible

vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.

German Luther Bible 1912

Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.

Majority Standard BIble

On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

Meriam Mir Bible

A uabi eguatumur tarima le a opole uiaba opem karielam, a ikeli ageakarem uiabim pako uiabim nogle giz.

Webster Bible

And ye will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Blackfoot Matthew

Kinĭn'ax ki omŭx'ĭnax kitakittŭpĭp'iokoai, nĕsto'a kumut'aiakaitŭpipiokoai, kŏkkite'nŭpanĭstosau ki Gentiles.

Open English Bible (Commonwealth)

and you will be brought before governors and kings for my sake so that you may witness for me before them and the nations.

Open English Bible (US)

and you will be brought before governors and kings for my sake so that you may witness for me before them and the nations.

Revised Version

yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

Italian Riveduta Bible

e sarete menati davanti a governatori e re per cagion mia, per servir di testimonianza dinanzi a loro ed ai Gentili.

French Free Holy Bible for the World

Oui, vous serez menés devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage, à eux et aux païens.

Reina Valera 1909

Y aun á príncipes y á reyes seréis llevados por causa de mí, por testimonio á ellos y á los Gentiles.

Spanish BLL

Sí, y serán llevados ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio ante ellos y ante las naciones.

Spanish Free Bible for the World

Sí, y seréis llevados ante gobernadores y reyes por causa de mí, para testimonio a ellos y a las naciones.

Croatian Bible

Pred upravitelje i kraljeve vodit će vas poradi mene, za svjedočanstvo njima i poganima.

Serbian DK Bible (Latin)

I pred vlastelje i careve vodiće vas mene radi za svedočanstvo njima i neznabošcima.

Dieri NT

Bakana najinajibanietjani ja mitaia kaparani tanali jurana wapalkala nganai ngakangundru, tanangu ja kana koni malka morlalu nganananto.

German Textbibel

und vor Statthalter und Fürsten werdet ihr um meinetwillen geführt werden, zum Zeugnis für sie und die Völker.

Tyndale NT

And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.

World English Bible

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World English Bible (Catholic)

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World English Bible British Edition

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World English Bible Classic

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World English Bible Updated

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World Messianic Bible

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

World Messianic Bible British Edition

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

Wycliffe Bible portions

and to meyris, or presidentis, and to kyngis, ye schulen be lad for me, in witnessyng to hem, and to the hethen men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya infanmacone guato gui menan magalaje yan ray pot y naanjo, para testimonio contra sija yan y Gentiles.

Young's Literal Translation

and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.

Textus Receptus

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

Greek Majority Text NT

και επι ηγεμονασ δε και βασιλεισ αχθησεσθε ενεκεν εμου εισ μαρτυριον αυτοισ και τοισ εθνεσιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина Мя, вецьфи душь ынаинтя дрегэторилор ши ынаинтя ымпэрацилор, ка сэ служиць ка мэртурие ынаинтя лор ши ынаинтя нямурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.

Ukrainian Freedom Bible

і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пред властеље и цареве водиће вас мене ради за сведочанство њима и незнабошцима.

Russian Synodal Bible

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Salkinson Hebrew NT

יח וְלִפְנֵי מֹשְׁלִים וּמְלָכִים תּוּבָלוּ לְמַעֲנִי לִהְיוֹת לְעֵדוּת לָהֶם וְלַגּוֹיִם׃

Modern Hebrew Bible

ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם ולגוים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲈⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲚⲒⲞⲨⲢⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒϨⲎⲄⲈⲘⲰⲚ ⲈⲐⲂⲎⲦ ⲈⲨⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ.

Coptic NT

ⲉⲩ⳿ⲉ⳿ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتُسَاقُونَ أَمَامَ وُلَاةٍ وَمُلُوكٍ مِنْ أَجْلِي شَهَادَةً لَهُمْ وَلِلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

ودر حضور حکام و سلاطین، شما را بخاطر من خواهند برد تا بر ایشان و بر امت‌ها شهادتی شود.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့မှစ၍ တစ်ပါး အမျိုးသားတို့အား သက်သေ ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ မြို့ဝန်မင်း ၊ ရှင်ဘုရင် ထံသို့ ငါ့ ကြောင့် သင်တို့ကို ပို့ဆောင် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라

Japanese Freedom Bible

また、私のために総督や王たちの前に連れて行かれる。それは彼らと諸国民へのあかしとなるためである。

World Chinese Bible

你们又要为我的缘故被带到总督和君王面前，对他们和外邦人作见证。

New Japanese NT

また、あなたがたは、わたしのゆえに、総督たちや王たちの前に連れて行かれます。それは、彼らと異邦人たちにあかしをするためです。

Chinese Union Version (simplified)

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

Chinese Union Version (traditional)

並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。

Meitei Bible

Aduga eigi maramgidamak nakhoibu leingakpasing amasung ningthousinggi mamangda, makhoida amadi atoppa phurupsingda sakhi pinabagidamak pukhatkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv lvgabv nonua dvbv vdwgv okv rigvdogvnv vdwgv kaagialo mvrit rinvla okv Jentail vdwa okv bunua Alvnv Yunying nga minjinam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi baa pua yi i baliji li balimaama bangima diena nni. Bi baa caani yi gufeneelinba kani leni bi badiba kelima n yaa po, ke yin tua bipo seedi bani leni bi nilanba po kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E até perante governadores e reis sereis levados por causa de mim, para que haja testemunho a eles e aos gentios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na mwayiletwa whilongolela lyabha gosi na bhamwene husabu yane, hansi usimisizyo humwawo na humataifa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâhêkwe embere z’abarhambo n’embere z’abâmi erhi Nie ntuma, lyo mûmanyîsa embere zâbo n’embere z’abapagani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keia phäha acawjah ngvaie ja Sangpuxangea veia ning jah cehpüi khaie. Acunüng keia mawng cun khyang mjükce he üng nami jah mtheh thei khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch vor Fürsten und Könige wird man euch führen, um meinetwillen, ihnen und den Heiden zum Zeugnis.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga thoi thoidoh sen loong ah teesuh luungwang loong ngathong nah siiwi kaat han, erah doh neng loong suh nyia Ranglajatte loong suh Ruurang Ese tiit ah baat an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta gedon dere harizaytakkone kawotakko intena efana. Ista sinthenine amanonta asata sinthan inte markka gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta gisho gidi hinttena deriya haareyssata sinthenne kawota sinthe efana. Entta sinthaninne Ayhude gidonna deriya sinthan eqqidi hintte tabaa markkattana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T jangosh itn dats k'eezirwtsonat, naashwotsoko it aats angshetwok'o itin de'ameyor bonat Ik' ash woterawwots shinatse t jangosh gawitwotsi wotitute,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu chiang è nathek shii chua pha bohkhohphothek nane sajathek moe noh ruii phro, chiih-è Mua Wie ji nathek shii nane gai bran shii yao bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ka muletwe ha vuusu bwa Mangambela ni va Simwine vakeni changu, kuti mu ve ni vupaki kuvali ni ku Machava.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por causa de mí, ustedes serán llevados ante gobernadores y reyes, para dar testimonio delante de ellos y de los gentiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Chachinjausya kwa achakulu ni mamwenye kwa ligongo lyangu une, mpatanje kwasalila ŵanyawo Ngani Jambone jankati une ni kwa ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu valavagega mbulongolo pa vanu avavaha na va nkuludeva savuli yango, pu khive khimanyilo khuvene nakhuva kaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mwalowa potwa nnonge ya akolo ni afalme kwaajili yango, kati ashuhuda kwabe ni mataifa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati vakuvapeleka palongolo ya vachilongosi na vankosi ndava ya nene, penapo muhotola kuvajovela vandu malovi gangu na vandu vangali Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los llevarán aun ante gobernadores y reyes por causa de Mí para testimonio a ellos y a los gentiles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima sika roijêkpungei le rêngngei makunga lân ding nin tih, anni le Jentailngei Thurchi Sa nin misîr pe ngei theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ kixkꞌam na bꞌik chikiwach ri e nimaq taq taqanelabꞌ xuqujeꞌ kixchꞌaw na chikiwach ri winaq ri man aꞌj Israel taj, xa rumal cher ix nutijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibakamutwale ku bamanduna, ne kubami, pacebo canjame, cakwinseti ni mukambeleko bakamboni pamenso pabo, ne pamenso abantu bamishobo naimbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For my sake you will even be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And before moshelim (governors) and also melachim (kings) you will be led for my sake, for an edut (testimony) to them and to the Goyim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אפילו פאר מושלים און מלכים וועט מען אייך פירן צוליב מיר, פאר אן עדות צו זיי און צו די אומות (העולם).

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमु मने मान र्‌या करीन तमने राज करन्‌या, अने राजा अगळ लीजहे, अने ईसम करीन तमु आड़जात्‌या अगळ मारा गवा बणहु।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି ଡ ରାଜାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ତବେଞ୍ଜି, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଡ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରୟଙନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେକେ ଇନ୍‌କୁତାଃ ଆଡଃ ସାଅଁସାର୍‌କତାଃ ଗାୱା ଏମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହାକିମ୍‌ ଆଡଃ ରାଜାକଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ତେକ ଆଉପେୟା । ହାକିମ୍‌ ଆଡଃ ରାଜାକଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ତେକ ଆଉପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତମେ ମର୍‌ ସିସ୍‌ ଅଇଲାର୍‌ ଲାଗି, ରାଜା ଆରି ସାସନ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ନିଆଅଇ ବିଚାର୍‌ କରାଇଅଇସା । ଇତିଅନି ସେମନ୍‌କେ ଆରି ଜିଉଦି ନଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ତେଇ ମର୍‌ ବିସଇନେଇ କଇବାକେ ତମେ ବେଲା ପାଇସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ସା ପେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆରି ସାସନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେନେ ସେନୁଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ । ଆତେନ୍‌ ମେଇଂନେ ଆରି ବିଜାତିଇଂନେ ସେନୁଗ୍‌ ପେ ନେଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ସାକି ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମର୍‌ ଗିନେ ସଃର୍କାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଆର୍‌ ରଃଜାମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ନେତି, ସେରି ସେମଃନାର୍‌ ଆର୍‌ ଅଜିଉଦି ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ସାକି ହର୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0