Matthew 10:17

American Standard Version (1901)

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

ASV Byzantine Text

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

Breton Gospels

Diwallit diouzh an dud, rak ho kas a raint dirak al lezioù-barn hag e skourjezint ac'hanoc'h en o sinagogennoù;

Asang Khongca Bible

Kaminawk khae hoiah acoe oh: to tih ai nahaeloe lokcaekhaih im ah na caeh o haih ueloe, angmacae ih Sineko ah na bop o moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang rhoek te ngaithuen uh, nangmih te khoboei rhoek taengla n'thak uh ni. Te vaengah nangmih te tunim ah m'bohuh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang rhoek te ngaithuen uh, nangmih te khoboei rhoek taengla n'thak uh ni. Te vaengah nangmih te tunim ah m'bohuh ni.

Hawaiian Bible 1868

E malama hoi ia oukou i na kanaka? no ka mea, e haawi aku lakou ia oukou i ka aha hookolokolo, e hahau hoi lakou ia oukou iloko o ko lakou mau halehalawai;

English Berean Standard Bible

But beware of men; for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

Haitian Creole Bible 1985

Pran prekosyon nou ak tout moun; paske y'a trennen nou devan tribinal, y'a bat nou ak kout fwèt nan sinagòg yo.

Clementine Vulgate 1598

Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos:

Bible in Basic English

But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

French: Bible J.N. Darby

et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ;

Czech Kralická Bible 1613

Vystříhejtež se pak lidí; nebť vás vydávati budou do sněmů, a v školách svých budou vás bičovati.

Kosraean Bible

Taran kowos, tuh oasr mwet ac fah sruokkowosi ac uskowosyak nu in nununku, ac elos ac fah sringil kowos in iwen lolngok uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar păziți-vă de oameni, căci vă vor da pe mâna consiliilor și în sinagogile lor vă vor biciui.

World Portuguese Bible

Mas tenham cuidado com os homens, pois eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão em suas sinagogas.

Swahili Bible

Jihadharini na watu, maana watawapeleka ninyi mahakamani na kuwapiga viboko katika masunagogi yao.

Romanian BTF Bible

Dar păziți-vă de oameni, fiindcă vă vor preda consiliilor și vă vor biciui în sinagogile lor;

Burmese Common Language Bible

သ​တိ​နှင့်​နေ​ကြ​လော့။ လူ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား တ​ရား​ခုံ​ရုံး​သို့​ပို့​အပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ တ​ရား ဇ​ရပ်​များ​တွင်​ရိုက်​နှက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues;

German Unrevised Elberfelder Bible

Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;

Dutch Bible 1917

Maar wacht u voor de mensen; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in hun synagogen zullen zij u geselen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wacht u voor de mensen. Want ze zullen u overleveren aan de rechtbanken, en geselen in hun synagogen.

Italian Diodati Bible

Or guardatevi dagli uomini; perciocchè essi vi metteranno in man de' concistori , ed essi vi sferzeranno nelle lor sinagoghe .

Douay-Rheims 1899

But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.

Geneva Bible 1599

But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

Noyes Bible

But beware of men. For they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Danish Bible 1931

Vogter eder for Menneskene; thi de skulle overgive eder til Rådsforsamlinger og hudstryge eder i deres Synagoger.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Perki aramaj, pwe re pan panalan komail kapun kan, o re pan kame komail nan ar jinakoke kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Perki aramas, pwe re pan pangalang komail kapung kan, o re pan kame komail nan ar sinakoke kan.

King James Version

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

King James Version + Apocrypha

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Vietnamese Bible 1923

Hãy coi chừng người ta; vì họ sẽ nộp các ngươi trước tòa án, đánh đòn các ngươi trong nhà hội;

KJV Cambridge Paragraph

But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

Revised West Version

Kae vakai ki he kakai: he te nau tukuange ʻakimoutolu ki he kau fakamaau, pea te nau haha ʻakimoutolu ʻi honau ngaahi falelotu;

French Ostervald Bible

Mais soyez en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous feront fouetter dans les synagogues;

Romanian Free Holy Bible

Dar păziți-vă de oameni, căci vă vor da pe mâna consiliilor și în sinagogile lor vă vor biciui.

Esperanto Bible

Sed gardu vin kontraŭ la homoj; ĉar ili transdonos vin al sinedrioj, kaj en siaj sinagogoj ili vin skurĝos;

French Louis Segond 1910 Bible

Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;

German Luther Bible 1912

Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen.

Majority Standard BIble

But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.

Meriam Mir Bible

A ua bako le giz: abelelam uiaba uabi demarida abele mer atager, a ko uiaba uabi demarida uiaba sunago ge,

Webster Bible

But beware of men: for they will deliver you to the councils, and they will scourge you in their synagogues.

Blackfoot Matthew

Ki ŭsks'kŭmokau matap'pix; kitakaumŭts'kaukoau akŏk'itsĭmani, ki otatoi'apioyimoauĕsts kitakitaipstŭsĭstsipĭs'okoau;

Open English Bible (Commonwealth)

Be on your guard against others, for they will betray you to courts of law, and scourge you in their synagogues;

Open English Bible (US)

Be on your guard against others, for they will betray you to courts of law, and scourge you in their synagogues;

Revised Version

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you;

Italian Riveduta Bible

E guardatevi dagli uomini; perché vi metteranno in man de’ tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe;

French Free Holy Bible for the World

Mettez-vous en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous flagelleront dans leurs synagogues.

Reina Valera 1909

Y guardaos de los hombres: porque os entregarán en concilios, y en sus sinagogas os azotarán;

Spanish BLL

Tengan cuidado con la gente, porque los entregarán a los tribunales, y los azotarán en sus sinagogas.

Spanish Free Bible for the World

Pero tened cuidado con los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán.

Croatian Bible

Čuvajte se ljudi, jer će vas predavati vijećima i po svojim će vas sinagogama bičevati.

Serbian DK Bible (Latin)

A čuvajte se od ljudi; jer će vas oni predati sudovima, i po zbornicama svojim biće vas.

Dieri NT

Ngamalkaterianau kanandru; ngangau tanali jurana kapara worangu ngulkujeli jinkila nganai ja jaura pungani tananani jurana wiriele nandrala nganai.

German Textbibel

Nehmet euch aber in Acht vor den Menschen, denn sie werden euch an Ratsversammlungen ausliefern und werden euch in ihren Synagogen geißeln;

Tyndale NT

Beware of men for they shall deliver you vp to the consels and shall scourge you in their synagoges.

World English Bible

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

World English Bible (Catholic)

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

World English Bible British Edition

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

World English Bible Classic

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

World English Bible Updated

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

World Messianic Bible

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

World Messianic Bible British Edition

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

Wycliffe Bible portions

But be ye war of men, for thei schulen take you in counseilis, and thei schulen bete you in her synagogis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija;

Young's Literal Translation

And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,

Textus Receptus

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Text-Critical Greek NT

προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Solid Rock Greek New Testament

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Tischendorf Greek NT

προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Byzantine Greek NT

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

Greek Majority Text NT

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμασ εισ συνεδρια και εν ταισ συναγωγαισ αυτων μαστιγωσουσιν υμασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзици-вэ де оамень, кэч вэвор да ын жудеката собоарелор ши вэвор бате ын синагоӂиле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;

Ukrainian Freedom Bible

Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А чувајте се од људи; јер ће вас они предати судовима, и по зборницама својим биће вас.

Russian Synodal Bible

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Salkinson Hebrew NT

יז רַק הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי בְנֵי־אָדָם כִּי הֵם יַסְגִּירוּ אֶתְכֶם לִידֵי־הַסַּנְהֶדְרִין וְהֻכֵּיתֶם בַּשּׁוֹטִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסֶת׃

Modern Hebrew Bible

והשמרו לכם מבני האדם כי ימסרו אתכם לסנהדריות ויכו אתכם בשוטים בבתי כנסיותיהם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀϨⲐⲎⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲤⲈⲚⲀϮ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈϨⲀⲚⲘⲀⲚϮϨⲀⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲘⲀⲤⲦⲒⲄⲄⲞⲒⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ.

Coptic NT

ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϩⲁⲛⲙⲁ⳿ⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱحْذَرُوا مِنَ ٱلنَّاسِ، لِأَنَّهُمْ سَيُسْلِمُونَكُمْ إِلَى مَجَالِسَ، وَفِي مَجَامِعِهِمْ يَجْلِدُونَكُمْ.

Old Persion Version Bible

اما از مردم برحذر باشید، زیرا که شما را به مجلسها تسلیم خواهند کرد ودر کنایس خود شما را تازیانه خواهند زد،

Judson Burmese Bible

လူ တို့ကို သတိပြု ကြ။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့ကို လွှတ်ရုံး သို့ အပ်နှံ ကြလိမ့်မည်။ တရားစရပ် တို့၌ ရိုက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질하리라

Japanese Freedom Bible

人々に用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打つ。

World Chinese Bible

你们要防备人；因为他们要把你们交给议会，也要在他们的会堂里鞭打你们。

New Japanese NT

人々には用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打ちますから。

Chinese Union Version (simplified)

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

Chinese Union Version (traditional)

你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，

Meitei Bible

Aduga nakhoi cheksillu, maramdi nakhoibu wayel-sangsingda pukhatkani amasung synagogue-singda nakhoibu phugani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Himasulaka nonua naatungla tumjinv okv kvbanaam lo boolwk jinv doodu nvla, okv bunu nonua Jius kumkunaamlo dvngri nvla.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Fangi mani yi yula leni bi niba, kelima bi baa co ki caani yi li bujiali kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém tende cuidado com as pessoas; porque vos entregarão em tribunais, e vos açoitarão em suas sinagogas;

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhanje bhenyelezi na bhantu bhanza hubhatwale humabaraza, na hubhakhome muvibhanza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye abantu: bâmmuhâne omu lubanja, bânammushûrhire omu sinagogi zâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang he nami jah mceiei vai. Isetiüng ta ning jah man khaie veia ning jah cehpüi u lü sinakokea k’uma ning jah kpai khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hütet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch den Gerichten überliefern, und in ihren Synagogen werden sie euch geißeln;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ban sok ruh ih an, mih ih sen loong ah jokhak hanno mat hoon nok nah siitkaat han eno, Jehudi rangsoomnok nah buh kaat han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assay intena oykkidi pirdiza dulatas shishana, ba mukuraben intena garafana, hessa gish istafe nagetite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay hinttena pirdda daynnatas aathi immana, qassi Ayhude Woosa Keethan hinttena garaafana. Hessa gisho, enttafe naagettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwots angshosh jebats beshide itn imetune, ayhudiyots Ik' k'oni mootse iti jot'etune mansh ashuwotsatse itatso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Riig bthan bo. Hanyie è nathek shii zum ne limiang moe hà noh dun ne chiih-è nathek shii ne misiahòthek hà chia ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu tokomele Vantu! Mu va mitwale havusu bwa va zekisi, mi ka va mishupe mu zivaka za malapelelo avo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuídense de la gente, porque los entregarán a los tribunales y los azotarán en sus sinagogas.

CC BY 4.0

Yao NT

Mlilolechesye ni ŵandu, pakuŵa chachinjausya ŵanyamwe pankungulu ni chachimputa mbokola mmajumba gao ga kupopelela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mweitevekhage nukhwilolela na vanu, pakhuva yavikhuvaheilikha khuvaheigi vanongwa nukhuvatova hange munyumba nchavo eincha khwisayila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mube aangalifu ni bandu, balowa kushitakya ni balowa kumkombwa mu'masinagogi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujiyangalila na vandu, muni vakuvatakila nyenye mumabanji ga mihalu na valavatova mchapilu munyumba zavi za kukonganekela Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tengan cuidado de los hombres, porque los entregarán a los tribunales y los azotarán en las congregaciones judías.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu indîn roi, nangni sûra, roijêknamuna nangni tuonga, synagog inngeia nangni vîk rang an om rang sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chichajij iwibꞌ rumal cher kixjach na chkiwach ri e qꞌatal taq tzij, xuqujeꞌ kixchꞌay na pa taq ri Sinagoga.

CC BY 4.0

Soli NT

Mucenjele nabo bantu, pakwinga nibakamwikate ne bakamutwale kunkuta, ne kumukwapula bikoti mu manda abo akupaililamo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But beware of men, for they will deliver you up to councils and flog you in their synagogues.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And beware of Bnei Adam, for they will deliver you up to the sanhedriyot (local councils, bet din courts) and in their shuls they will subject you to the shot (whip).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

היט זיך אבער פאר די מענטשן! מחמת זיי וועלן אייך איבערגעבן צום סנהדרין, און אין זייערע שולן וועלן זיי אייך שמייסן מיט ריטער;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“माणहु सी चेतीन रेवो। तीहया तमने ह़ड़का देवा करीन भगवान ना भक्‌ती ना घोर मे लीजहे, अने पंचु अगळ ली जाय्‌न ह़ड़का देहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆବ୍ବୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜିଲେ ପନ୍‌ସୁଆତିସିଂଲୋଙନ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତବେଞ୍ଜି ଆରି ଆ ରନୁକ୍କୁସିଂରେଙଞ୍ଜି ସାମକାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ତିଡ୍‌ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼କତାଃଏତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଆପେକେ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌କରେକ ଜିମାପେୟା ଆଡଃ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃକରେକ ହାଁଣ୍‌ସାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇରୁଆ, କାଇକେ ବଇଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେମନର୍‌ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ଜାଗାମନର୍‌ତେଇ ତମ୍‍କେ ସର୍‌ପିଦେବାଇ ଆରି ପାର୍‌ତନା ଗର୍‌ମନ୍‌କେ ତମ୍‌କେ କର୍‌ଡା ମାର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ଚାଲାକି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲାଲାପା ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁ ଆପେକେ ସାଚେ ବିଚାର୍ କୁକପାର୍‌ନ୍ନିଆ ଡୁଂୱେଆର୍‌ଏ । ପାର୍‍ତନା ଡୁଆଇଂନ୍ନିଆ ମେଇଂ ଆମେକେ ଚାବୁକ୍ ବଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅଃଉଆ, ବଃଲେକ୍‌ ବେରାଣ୍ ମେଣ୍ଡାୟ୍‌ ହଃଚାଦି କଃରୁକେ ସଃହ୍ରି ଦେତି ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ସାଟ୍‍ଣି ସଃଙ୍ଗ୍ ମାର୍ତି ।

CC BY 4.0