Acts 22:19

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

ASV Byzantine Text

And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Asang Khongca Bible

Kai mah, Angraeng, Nang tanghaih tawn kaminawk thongim pakhrak moe, boh hanah, sineko kruekah ka caeh, tito nihcae mah panoek o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw, “Boeipa, nang aka tangnah rhoek te tunim tom ah aka tam tih aka khoh la ka om te amamih loh m'hmat uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw, “Boeipa, nang aka tangnah rhoek te tunim tom ah aka tam tih aka khoh la ka om te amamih loh m'hmat uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au, E ka Haku e, ua ike no lakou, owau no ka mea i hookomo iloko o ka halepaahao, a hahau aku la maloko o na halehalawai, i ka manaoio aku ia oe:

English Berean Standard Bible

‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen reponn: Seyè, yo konnen byen pwòp mwen te konn al nan sinagòg yo, mwen te konn mete tout moun ki te kwè nan ou nan prizon, fè bat yo byen bat.

Clementine Vulgate 1598

Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te:

Bible in Basic English

And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:

French: Bible J.N. Darby

Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ;

Czech Kralická Bible 1613

A já řekl jsem: Pane, oniť vědí, že jsem já do žaláře dával a bil jsem v školách ty, kteříž věřili v tebe.

Kosraean Bible

Ac nga fahk, ‘Leum, elos arulana etu lah nga tuh som nu iwen lolngok uh, sruokya ac uni mwet ma lulalfongi in kom uh.

Romanian Free Holy Bible

Eu am zis: “Doamne, ei înșiși știu că am întemnițat și am bătut în toate sinagogile pe cei care credeau în Tine.

World Portuguese Bible

Eu disse: ‘Senhor, eles mesmos sabem que eu prendia e açoitava em todas as sinagogas os que criam em ti.

Swahili Bible

Nami nikamjibu: Bwana, wao wanajua wazi kwamba mimi ni yule aliyekuwa anapitapita katika masunagogi na kuwatia nguvuni na kuwapiga wale waliokuwa wanakuamini.

Romanian BTF Bible

Și eu am spus: Doamne, ei știu că am închis și am bătut în fiecare sinagogă pe cei ce au crezut în tine;

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်က `သခင်ဘုရား၊ တရားဇရပ်တစ်ခု မှတစ်ခုသို့သွား၍ အရှင့်ကိုယုံကြည်ကြသူ တို့အားဖမ်းဆီးရိုက်နှက်သူမှာ အကျွန်ုပ်ပင် ဖြစ်ကြောင်းထိုသူတို့သိကြပါ၏။-

Darby Translation

And I said, Lord, they themselves know that I was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Herr, sie selbst wissen, daß ich die an dich Glaubenden ins Gefängnis warf und in den Synagogen schlug;

Dutch Bible 1917

En ik zeide: Heere, zij weten, dat ik in de gevangenis wierp, en in de synagogen geselde, die in U geloofden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeide: Heer, ze weten toch, dat ik het was, die allen, die in U geloofden, gevangen liet nemen en in de synagogen liet geselen;

Italian Diodati Bible

Ed io dissi: Signore, eglino stessi sanno che io incarcerava, e batteva per le raunanze coloro che credono in te.

Douay-Rheims 1899

And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

Geneva Bible 1599

Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

Noyes Bible

And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in every synagogue, those that believed in thee;

Danish Bible 1931

Og jeg sagde: Herre! de vide selv, at jeg fængslede og piskede trindt om i Synagogerne dem, som troede på dig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari potoan on: Main, pein irail aja, me i panalan nan imaten o woki nan jinakoke kan me kin pojon komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari potoan ong: Maing, pein irail asa, me i pangalang nan imateng o woki nan sinakoke kan me kin poson komui.

King James Version

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

King James Version + Apocrypha

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Vietnamese Bible 1923

Tôi thưa rằng: Lạy Chúa, chính họ biết tôi từng bỏ tù những người tin Chúa và đánh đòn trong các nhà hội nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Revised West Version

Pea ne u pehē, ‘ʻE ʻEiki, ʻoku nau ʻilo ko au naʻaku fakahū ki he fale fakapōpula mo haha ʻi he falelotu kotoa pe ʻakinautolu naʻe tui kiate koe.

French Ostervald Bible

Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je mettais en prison et faisais fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en toi;

Romanian Free Holy Bible

Eu am zis: “Doamne, ei înșiși știu că am întemnițat și am bătut în toate sinagogile pe cei care credeau în Tine.

Esperanto Bible

Kaj mi diris: Sinjoro, ili mem scias, ke mi malliberigis kaj batis en ĉiuj sinagogoj tiujn, kiuj kredas al vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,

German Luther Bible 1912

Und ich sprach: HERR, sie wissen selbst, daß ich gefangen legte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und her;

Majority Standard BIble

‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.

Webster Bible

And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in every synagogue them that believed on thee:

Open English Bible (Commonwealth)

“Lord,” I answered, “these people know that I used to imprison and scourge, in synagogue after synagogue, those who believed in you;

Open English Bible (US)

‘Lord,’ I answered, ‘these people know that I used to imprison and scourge, in synagogue after synagogue, those who believed in you;

Revised Version

And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Italian Riveduta Bible

E io dissi: Signore, eglino stessi sanno che io incarceravo e battevo nelle sinagoghe quelli che credevano in te;

French Free Holy Bible for the World

Je répondis : “Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais emprisonner et battre, dans chaque synagogue, ceux qui croyaient en toi.

Reina Valera 1909

Y yo dije: Señor, ellos saben que yo encerraba en cárcel, y hería por las sinagogas á los que creían en ti;

Spanish BLL

Yo le respondí: ‘Señor, ellos saben muy bien que yo iba de sinagoga en sinagoga encarcelando y golpeando a los que creían en ti.

Spanish Free Bible for the World

Yo dije: ‘Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti;

Croatian Bible

Ja rekoh: 'Gospodine, oni znaju da sam ja u tamnice bacao i bičevao po sinagogama one koji vjeruju u te.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja rekoh: Gospode! Sami znadu da sam ja metao u tamnice i bio po zbornicama one koji Te veruju.

Dieri NT

Ja ngani jatana wonti: Kaparajai, tana munta milkila, ngato tanana, jinkangu morlalu ngundrana, jaura pungani wirrieli mandrana wonti, ja kanjangari pungani widmana wonti.

German Textbibel

Und ich sprach: Herr, sie wissen doch selbst, daß ich es war, der die an dich Glaubenden gefangen nahm und mißhandelte in den Synagogen.