Acts 21:35

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

ASV Byzantine Text

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

Asang Khongca Bible

Kaminawk palungphui o parai pongah, thlak taeng phak naah loe, misatuh kaminawk mah Pawl to atoengh o tahang ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kuihlak ah a om vaengah hlangping kah thaehuetnah te a om dongah Paul te rhalkap rhoek loh a koh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kuihlak ah a om vaengah hlangping kah thaehuetnah te a om dongah Paul te rhalkap rhoek loh a koh uh.

Hawaiian Bible 1868

Aia ia iluna o na anuu, kaikaiia'ka la ia e na koa, no ka anehenehe o ua ahakanaka la.

English Berean Standard Bible

When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sòlda yo rive bò eskalye a avèk Pòl, yo te blije leve l' anlè pou yo te sa pase avè l', sitèlman moun yo te ankòlè.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.

Bible in Basic English

And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut sur les degrés, il arriva qu’il fut porté par les soldats à cause de la violence de la foule ;

Czech Kralická Bible 1613

A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu.

Kosraean Bible

Elos usal nwe sun nien fan nu inkul selos uh, na mwet mweun uh sraklalak usal, mweyen arulana upa kasrkusrak lun mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Când a ajuns pe scări, a fost dus de ostași, din pricina mulțimii care se înghesuia;

World Portuguese Bible

Quando ele chegou às escadas, foi carregado pelos soldados por causa da violência da multidão;

Swahili Bible

Paulo alipofika kwenye ngazi, askari walilazimika kumbeba kwa sababu ya fujo za watu.

Romanian BTF Bible

Și când a ajuns pe trepte, a fost astfel: că era purtat de soldați din cauza violenței poporului.

Burmese Common Language Bible

ရဲတိုက်လှေခါးသို့ရောက်သောအခါလူထု အကြမ်းဖက်မှုပြင်းထန်လာသဖြင့် စစ်သား များသည်ပေါလုကိုချီမြှောက်ထမ်းသွားရ ကြ၏။-

Darby Translation

But when he got upon the stairs it was so that he was borne by the soldiers on account of the violence of the crowd.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber an die Stufen kam, geschah es, daß er wegen der Gewalt des Volkes von den Kriegsknechten getragen wurde;

Dutch Bible 1917

En als hij aan de trappen gekomen was, gebeurde het, dat hij van de krijgsknechten gedragen werd vanwege het geweld der schare.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de trappen moest hij zelfs door de soldaten worden gedragen om het opdringen van het volk.

Italian Diodati Bible

Ed avvenne, quando egli fu sopra i gradi, ch'egli fu portato da' soldati, per lo sforzo della moltitudine.

Douay-Rheims 1899

And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.

Geneva Bible 1599

And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

Noyes Bible

And when he reached the stairs, he was obliged to be borne by the soldiers, on account of the violence of the crowd;

Danish Bible 1931

Men da han kom på Trappen, gik det således, at han måtte bæres af Stridsmændene på Grund af Skarens Voldsomhed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao lel on kandake o, jaunpei ap wewa i, pweki pokon o koiden pena i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao lel ong kandake o, saunpei ap wewa i, pweki pokon o koiden pena i.

King James Version

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

King James Version + Apocrypha

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Vietnamese Bible 1923

Lúc Phao-lô bước lên thềm, quân lính phải khiêng người đi, bởi cớ đoàn dân hung bạo lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene hoko ki he hala ki ʻolunga, naʻe fua hake ia ʻe he kau tau, he kuo feʻohofi mai ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Et quand Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la populace,

Romanian Free Holy Bible

Când a ajuns pe scări, a fost dus de ostași, din pricina mulțimii care se înghesuia;

Esperanto Bible

Kaj kiam li venis sur la ŝtuparon, li estis portata de la soldatoj pro la perforto de la amaso;

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;

German Luther Bible 1912

Und als er an die Stufen kam, mußten ihn die Kriegsknechte tragen vor Gewalt des Volks;

Majority Standard BIble

When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

Webster Bible

And when he came upon the stairs, so it was that he was borne by the soldiers, for the violence of the people.

Open English Bible (Commonwealth)

When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;

Open English Bible (US)

When Paul reached the steps, he was actually being carried by the soldiers, owing to the violence of the mob;

Revised Version

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;

Italian Riveduta Bible

Quando Paolo arrivò alla gradinata dovette, per la violenza della folla, esser portato dai soldati,

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il arriva sur les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule,

Reina Valera 1909

Y como llegó á las gradas, aconteció que fué llevado de los soldados á causa de la violencia del pueblo;

Spanish BLL

Cuando Pablo llegó a las escaleras, los soldados tuvieron que cargarlo para protegerlo de la violencia de la turba,

Spanish Free Bible for the World

Al llegar a las gradas, aconteció que fue llevado en vilo por los soldados a causa de la violencia de la multitud;

Croatian Bible

Kad se Pavao pojavi na stubama, morali su ga vojnici nositi zbog silovitosti svjetine.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi na basamacima, moraše ga vojnici nositi sile radi naroda.

Dieri NT

Nau tidnaia katinani matja wokarana, juljali nina mandrananto kana wolaraia ngurulandru.

German Textbibel

Als er aber auf der Treppe war, kam es dazu, daß ihn die Soldaten trugen, wegen des Andrangs des Volkes;

Tyndale NT

And when he came vnto a grece it fortuned that he was borne of the soudiers of the violence of the people.