Acts 21:36

American Standard Version (1901)

for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.

ASV Byzantine Text

for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk loe anih hnukah bang o moe, Anih to hum ah, tiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam rhaengpuei loh a vai uh tih, “Anih te hang khuen,” tila pang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam rhaengpuei loh a vai uh tih, “Anih te hang khuen,” tila pang uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, hahai aku la ka ahakanaka, uwauwa aku la, E, e kai aku ia ia.

English Berean Standard Bible

For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout yo t'ap swiv li, yo t'ap rele: Touye li.

Clementine Vulgate 1598

Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum.

Bible in Basic English

For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!

French: Bible J.N. Darby

car la multitude du peuple suivait, en criant : Ôte-le !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej!

Kosraean Bible

Elos nukewa tuku tokol wowoyak ac fahk, “Unilya!”

Romanian Free Holy Bible

căci mulțimea poporului îl urmărea, strigând: “Luați-l!”.

World Portuguese Bible

pois a multidão do povo o seguia, gritando: “Fora com ele!”

Swahili Bible

Kwa maana kundi kubwa la watu walimfuata wakipiga kelele, “Muulie mbali!”

Romanian BTF Bible

Fiindcă mulțimea poporului îl urmărea, strigând: Luați-l!

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​သည် ``သူ့​ကို​သတ်​ပါ'' ဟု ဟစ်​အော်​လျက်​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

For the multitude of the people followed, crying, Away with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn die Menge des Volkes folgte und schrie:

Dutch Bible 1917

Want de menigte des volks volgde, al roepende: Weg met hem!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de volkshoop bleef volgen, en roepen: Weg met hem.

Italian Diodati Bible

Poichè la moltitudine del popolo lo seguitava, gridando: Toglilo .

Douay-Rheims 1899

For the multitude of the people followed after, crying: Away with him.

Geneva Bible 1599

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Noyes Bible

for the multitude of the people were following, crying out, Away with him!

Danish Bible 1931

thi Folkemængden fulgte efter og råbte: “Bort med ham!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe pokon o, me idauen, weriwer indada: Jiken wei i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe pokon o, me idauen, weriwer indada: Siken wei i!

King James Version

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

King James Version + Apocrypha

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Vietnamese Bible 1923

Vì có đám dân theo sau đông mà kêu rằng: Hãy giết đi!

KJV Cambridge Paragraph

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Revised West Version

He naʻe muimui ʻae fuʻu kakai, mo nau kalangaekina, Ke ʻave ia.

French Ostervald Bible

Car une foule de peuple le suivait, en criant: Fais-le mourir!

Romanian Free Holy Bible

căci mulțimea poporului îl urmărea, strigând: “Luați-l!”.

Esperanto Bible

ĉar la multego de la popolo sekvis, kriante: Forigu lin!

French Louis Segond 1910 Bible

car la multitude du peuple suivait, en criant: Fais-le mourir!

German Luther Bible 1912

denn es folgte viel Volks nach und schrie: Weg mit ihm!

Majority Standard BIble

For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”

Webster Bible

For the multitude of the people followed, crying, Away with him.

Open English Bible (Commonwealth)

for the people were following in a mass, shouting out, ‘Kill him!’

Open English Bible (US)

for the people were following in a mass, shouting out, “Kill him!”

Revised Version

for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.

Italian Riveduta Bible

perché il popolo in gran folla lo seguiva, gridando: Toglilo di mezzo!

French Free Holy Bible for the World

car la multitude du peuple suivait en criant : « À mort ! »

Reina Valera 1909

Porque multitud de pueblo venía detrás, gritando: Mátale.

Spanish BLL

porque toda la gente lo seguía gritando: “¡Mátenlo!”.

Spanish Free Bible for the World

porque la muchedumbre del pueblo venía detrás, gritando: «¡Muera!».

Croatian Bible

Jer mnoštvo je naroda išlo za njima i vikalo: “Smakni ga!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer za njim prista mnoštvo naroda koji vikahu: Pogubi ga.

Dieri NT

Ngangau kana wolara karipaterina wonti ja maritjina wonti: „Ninaia teribau!“

German Textbibel

denn der Volkshaufe zog mit, unter dem Geschrei: fort mit ihm.

Tyndale NT

For the multitude of the people folowed after cryinge: awaye with him.

World English Bible

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

World English Bible (Catholic)

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

World English Bible British Edition

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

World English Bible Classic

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

World English Bible Updated

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

World Messianic Bible

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

World Messianic Bible British Edition

for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa manatateja y linajyan taotao, ya manaagangja ilegñija: Fañuja yan guiya.

Young's Literal Translation

for the crowd of the people was following after, crying, 'Away with him.'

Text-Critical Greek NT

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.

Textus Receptus

Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸂κρᾶζον,⸃ Αἶρε αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ηκολουθει γαρ το πληθοσ του λαου κραζον αιρε αυτον

Byzantine Greek NT

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζον· αἶρε αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες, αἶρε αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч мулцимя нородулуй се циня дупэ ел ши стрига: „Ла моарте ку ел!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ішло бо за ним множество народу з криком: Страть його!

Ukrainian Freedom Bible

Ішло бо за ним множество народу з криком: Страть його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер за њим приста мноштво народа који викаху: Погуби га.

Russian Synodal Bible

ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!

Salkinson Hebrew NT

לו כִּי עַם־רָב הִתְרֹצְצוּ אַחֲרָיו בְּקָרְאָם הַחֲרֵם אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי עם רב הלך אחריו והם צעקים ואמרים הסר אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲄⲀⲢ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ ⲚⲦⲈⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲈⲨⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲀⲖⲒⲦϤ ⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲁⲗⲓⲧϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ جُمْهُورَ ٱلشَّعْبِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ صَارِخِينَ: «خُذْهُ!».

Old Persion Version Bible

زیرا گروهی کثیر از خلق از عقب او افتاده، صدا می‌زدند که «اورا هلاک کن!»

Judson Burmese Bible

သူ့ ကိုထုတ် လော့ဟု လူ များအပေါင်း တို့သည် ဟစ်ကြော် လျက် လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

이는 백성의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라

Japanese Freedom Bible

大勢の民が後について来て、「そんな男は除いてしまえ」と叫んでいたからです。

World Chinese Bible

因为一大群百姓跟在后面，喊着：“除掉他！”

New Japanese NT

大ぜいの群衆が「彼を除け。」と叫びながら、ついて来たからである。

Chinese Union Version (simplified)

众人跟在后面，喊着说：「除掉他！」

Chinese Union Version (traditional)

眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」

Meitei Bible

Miyam aduna mahakki matungda innaraktuna “Mahakpu hatlu, mahakpu hatlu”” haina laorammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwng ngv ninyigv kochingbv aaming gvvtola, “Ninyia mvkito!”” vla goknyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima ku niligu den hua o ki tangi ki tua: Teni ban kpa o!

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque a multidão do povo o seguia, gritando: Tragam-no para fora!

CC BY 4.0

Safwa NT

Ipuga lya bhantu lyalondozyaga naje mwefwi uyo!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya engabo y’abantu yali ekulikîre yayishaga yayâma, mpu: «Mâshi oyîrhe!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naküt naw, “hnim ua” tia Pawluha hnua ngpyangkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn die Menge des Volkes folgte nach und schrie: Hinweg mit ihm in die Kaserne!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong helih helih phanri rumta, “Tek haat etheng tek haat etheng ngeh ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Deereykka “iza wodhna wodhana” gi wassishe iza kaallides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Daro asay, “I hayqqo!” yaagidi waassishe kaalloosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashonwere «Bín úd'ewe» etfere b́shuutso bosha'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne ai idoh shii wuii gieng srane aishii ua muii pha ziak ne yao, “Aishii ne ua muii bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti chinavangi cha vantu chiva ve chilile niva kuhuweleza. “Muzwe mumusiye!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque una gran multitud lo seguía, gritando: ¡Fuera con él!

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wekulungwa wa ŵandu ŵakuiye achinyanyisyaga, “Mwaulaje!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ululundano lwe vanu valikhukoga nu khupwata, “Mugenche uyu!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana kipenga sa bandu batikengamana na yendelea kukombwa ndoti, “muntole yolo!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava muni msambi wa vandu uvaha vamlandili kuni viywanga, “Mkomayi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque la muchedumbre del pueblo gritaba: ¡Mátalo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lokongei han “That roi” tia hêtsan chungin an jûi ngei bang.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel kꞌu ri winaq ri e teren chikij kakiraq kichiꞌ, kakibꞌij: ¡Kamisaxoq!

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse bantu balikumukonkela balikubilikisheti, “Mushineni!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the crowd kept following and shouting, Away with him!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες Αἶρε αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום די פאלקסמאסע האט נאכגעפאלגט, שרייענדיק: אוועק מיט אים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରବ୍ବୁବା,” ଗାମ୍‌ଲେ ସନ୍‌ଲେ ଗଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆୟାଃ ଦୟା ଦୟା ଅତଙ୍ଗ୍‌ ଆଉକେଦ୍‌ତେ “ଇନିଃକେ ଗଜିପେ” ମେନ୍ତେ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବଇନେବା ବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପଚ୍‌ପଚ୍‌ ଆସି ତାକେ ମରାଆ ବଲି ଆଉଲି ଅଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ସାପାରେ ମେଁ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ୱାସାର୍‍ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଂଆର୍‍ଗେ “ଆମେକେ ବାଗୁଏ ବିଃପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ହଃଚେ ଜଃଉଁ ଜଃଉଁ ତାକେ “ମଃର୍ନେ ମାରା” ବଃଲି ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0