1 Corinthians 4:13

American Standard Version (1901)

being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

ASV Byzantine Text

being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

Asang Khongca Bible

minawk mah ahmin kasae thuih naah, tahmenhaih ka hnik o: kaicae loe vaihi khoek to kamhnong long nui ih hmuen baktih, phraek cuu ih anghnoeng baktiah ni ang suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

N'soehsal uh vaengah ka hloep uh. Tahae duela Diklai kohnawtvaikim neh khonuenvaihuk cungkuem la ka om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

N'soehsal uh vaengah ka hloep uh. Tahae duela Diklai kohnawtvaikim neh khonuenvaihuk cungkuem la ka om uh.

Hawaiian Bible 1868

A i olelo hoino ia mai, nonoi aku no makou: ua hooliloia mai makou e like me ka opala o ke ao nei, a me ka pelapela o na mea a pau, a hiki i keia wa.

English Berean Standard Bible

when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo pale nou mal, nou menm se byen nou di pou yo. Jouk koulye a, y'ap konsidere nou tankou fatra ki nan lemonn, dènye kras moun ki sou latè.

Clementine Vulgate 1598

blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.

Bible in Basic English

When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.

French: Bible J.N. Darby

calomniés, nous supplions ; nous sommes devenus comme les balayures du monde [et] le rebut de tous jusqu’à maintenant.

Czech Kralická Bible 1613

Když se nám rouhají, modlíme se za ně; jako smeti tohoto světa učiněni jsme, a jako povrhel u všech, až posavad.

Kosraean Bible

ke mwet uh akkolukye inesr, kut topuk ke kas kulang. Nwe ke pacl se inge, orek kut oana pus ma sisila lun faclu, ku kutkut ma arulana fohkfok!

Romanian Free Holy Bible

Fiind defăimați, noi implorăm. Suntem făcuți ca mizeria lumii, murdăria ștearsă de toți, chiar și până acum.

World Portuguese Bible

Sendo difamados, nós suplicamos. Somos feitos como o lixo do mundo, a sujeira varrida por todos, até agora.

Swahili Bible

tukisingiziwa, tunajibu kwa adabu. Mpaka sasa tumetendewa kama uchafu wa dunia; na kwa kila mtu sisi ni takataka!

Romanian BTF Bible

Fiind defăimați, ne rugăm; suntem făcuți ca gunoiul lumii, lepădătura tuturor până în această zi.

Burmese Common Language Bible

စော်​ကား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​အ​ခါ​မေတ္တာ​ပို့ ကြ​၏။ ငါ​တို့​ကား​ယ​ခု​တိုင်​အောင်​လော​က ၏​အ​ညစ်​အ​ကြေး၊ လူ​တ​ကာ​စွန့်​ပစ်​သည့် အ​မှိုက်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.

German Unrevised Elberfelder Bible

gelästert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.

Dutch Bible 1917

Wij worden gelasterd, en wij bidden; wij zijn geworden als uitvaagsels der wereld en aller afschrapsel tot nu toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

worden we gelasterd, we spreken ten goede. Als uitvaagsel der wereld zijn we geworden, het grootste uitschot tot op de huidige dag.

Italian Diodati Bible

biasimati, supplichiamo; noi siamo divenuti come le spazzature del mondo, e come la lordura di tutti infino ad ora.

Douay-Rheims 1899

We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.

Geneva Bible 1599

We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.

Noyes Bible

being slandered, we exhort; we have become as the filth of the world, the off-scouring of all things until now.

Danish Bible 1931

spotter man os, give vi gode Ord; som Verdens Fejeskarn ere vi blevne, et Udskud for alle indtil nu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit wialar tatan kid o kopataun aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit wialar tatan kid o kopataun aramas karos.

King James Version

Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

King James Version + Apocrypha

Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

Vietnamese Bible 1923

khi bị vu oan, chúng tôi khuyên dỗ; chúng tôi giống như rác rến của thế gian, cặn bã của loài người, cho đến ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

Revised West Version

Kuo lauʻikovi, ka ʻoku mau kole; kuo hoko ʻakimautolu ʻo hangē ko e ʻuli ʻoe fonua, pea mo e efe ʻoe meʻa kotoa pē ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Calomniés, nous prions; nous sommes jusqu'à présent comme les balayures du monde, le rebut de tous.

Romanian Free Holy Bible

Fiind defăimați, noi implorăm. Suntem făcuți ca mizeria lumii, murdăria ștearsă de toți, chiar și până acum.

Esperanto Bible

kalumniate, ni petegas; ni fariĝas kiel la balaaĵo de la mondo, la forĵetaĵo de ĉio, eĉ ĝis nun.

French Louis Segond 1910 Bible

calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.

German Luther Bible 1912

wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.

Majority Standard BIble

when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.

Webster Bible

Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.

Open English Bible (Commonwealth)

we meet slander with gentle appeals. We have been treated as the scum of the earth, the vilest of the vile, to this very hour.

Open English Bible (US)

we meet slander with gentle appeals. We have been treated as the scum of the earth, the vilest of the vile, to this very hour.

Revised Version

being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

Italian Riveduta Bible

siamo diventati e siam tuttora come la spazzatura del mondo, come il rifiuto di tutti.

French Free Holy Bible for the World

quand on nous calomnie, nous cherchons à apaiser. Jusqu’à maintenant, nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de tous.

Reina Valera 1909

Somos blasfemados, y rogamos: hemos venido á ser como la hez del mundo, el desecho de todos hasta ahora.

Spanish BLL

Cuando nos difaman, suplicamos. Estamos hechos como la basura del mundo, el desecho de todos, incluso hasta ahora.

Spanish Free Bible for the World

Cuando nos difaman, suplicamos. Estamos hechos como la inmundicia del mundo, la suciedad limpiada por todos, incluso hasta ahora.

Croatian Bible

pogrđivani tješimo. Kao smeće svijeta postasmo, svačiji izmet sve do sada.

Serbian DK Bible (Latin)

kad hule na nas, molimo; postasmo kao smetlište sveta, po kome svi gaze dosad.

Dieri NT

Tanali ngaianina ngirkibanani, jeruja ngaiani jaura murlali jinkiai; mitalaia tarpani mita ngaiani pantjina warai, kana pratjanaia worani kararielu.

German Textbibel

wir werden verleumdet und trösten. Wie der Kehricht auf der Welt, wie der allgemeine Auswurf sind wir geworden bis daher.

Tyndale NT

We are evyll spoken of and we praye. We are made as it were the filthynes of the worlde the ofscowringe of all thinges even vnto this tyme.

World English Bible

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

World English Bible (Catholic)

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

World English Bible British Edition

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

World English Bible Classic

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

World English Bible Updated

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

World Messianic Bible

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

World Messianic Bible British Edition

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

Young's Literal Translation

being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become — of all things an offscouring — till now.

Textus Receptus

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

Text-Critical Greek NT

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂βλασφημούμενοι⸃ παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

Greek Majority Text NT

βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ωσ περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εωσ αρτι

Byzantine Greek NT

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

Tischendorf Greek NT

δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд сунтем ворбиць де рэу, не ругэм. Пынэ ын зиуа де азь ам ажунс ка гуноюл лумий ачестея, ка лепэдэтура тутурор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всїм аж досї.

Ukrainian Freedom Bible

нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всїм аж досї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кад хуле на нас, молимо; постасмо као сметлиште света, по коме сви газе досад.

Russian Synodal Bible

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

Salkinson Hebrew NT

יג הֵם מְגַדְּפִים וַאֲנַחְנוּ תְפִלָּה וַנְּהִי כְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ וּכְסוּחָה בְּעֵינֵי כֹל עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

גדפו אתנו ותנחנן ונהי כגללי העולם ולסחי לכלם עד עתה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲈⲞⲨⲀ ⲈⲢⲞⲚ ⲦⲈⲚϮϨⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲚⲈⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲈⲠⲒⲔⲀⲐⲈⲢⲘⲀ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚⲈⲢϢⲂⲈ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϢⲀ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛⲉⲣ⳿ϣⲃⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲛⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنَعِظُ. صِرْنَا كَأَقْذَارِ ٱلْعَالَمِ وَوَسَخِ كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ٱلْآنَ.

Old Persion Version Bible

چون افترا بر مامی زنند، نصیحت می‌کنیم و مثل قاذورات دنیا وفضلات همه‌چیز شده‌ایم تا به حال.

Judson Burmese Bible

အသရေ ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရသောအခါ တောင်းပန် ကြ၏။ ဤလောက ၏ အညစ်အကြေး ကဲ့သို့ ၎င်း၊ အရပ်ရပ် ထဲက လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း၊ ယခု တိုင်အောင် ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

비방을 당한즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼같이 되었도다

Japanese Freedom Bible

悪口を言われても、言葉を尽くして応じます。今に至るまで、われわれは世のくず、すべての人から払い捨てられる汚れのようにされています。

World Chinese Bible

被毁谤，我们就温和劝导。直到如今，我们成了世界的污秽，成了众人擦掉的污垢。

New Japanese NT

ののしられるときには、慰めのことばをかけます。今でも、私たちはこの世のちり、あらゆるもののかすです。

Chinese Union Version (simplified)

被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。

Chinese Union Version (traditional)

被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。

Meitei Bible

Eikhoibu ikaiba pirabada eikhoina nungshina paokhumbi. Mikup asi phaoba eikhoi taibangpanbagi phatha haodigumna oiri, phattaduna amadi kannadraduna hunjeklaba potsakkum oiri!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ngonua nyarjikao pvkudw ngonu bunua alvnv gaam mirwk yatoku. Silu gubv jeka ngonua nyiamooku gv nayanaka aing gubv mvdo; Siching gv darwkmanv gubvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi ya kuli ti, ti guani ba leni mi madingima. Ti tie nani handuna baadi yeni, ki tie nani bi niba kuli n lu yaala hali moala

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Somos blasfemados, e respondemos humildemente; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwatilawa tujimba. Lwatilingwa tupoma myee. Tileho, wahutiwazizya aje sagatuleho munsi tilitakataka humambo gonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

badwîrhe barhubêshera, nîrhu rhwanarhûliriza. Rhwabirage nka bijandagwa by’igulu na nka camvu ca boshi kuhika ene.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ksekhanak kami kham üng akdawa kami jah msang beki. Khawmdeka phyawksak am kami tängeiki, tuhvei cäpa ia am kyakia kami veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

mih ih thaangju ih hali, jengse ba ngaakra hi. Seng bah amadi uh arah mongrep dowa esot eruh nang eju esot; adoleh esot eruh haat ha hah likhiik ih hoonli!

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu sunthu istti moorishin nu qass lo7o zaarosu; Hano gakanas nu biittafe piitetida buura gididosu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu bolla iitabaa odettiya wode lo77o qaala zaaroos. Nu ha77i gakkanaw ha alamiya pitonne wora yegettiya buure gidida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

noon boc'ashonat noshútso bot'afiyor maac' nefon boosh no aaniri, andish b́ borfetso datsanatse juwetsok'onat datsatse fokets kímo woterone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

gathek shii makhak-riing mage shii, gathek è jum miyaogamthek rog è chang. Chiihphado gethek ne ichiih sohnyiak pha snai muii pha ji asi sha ro; gethek ne thuh shii sohjambling pha izia-ikho ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ha tu kendwa, tusi wamba chekulo imwina. Tu va vumbwa sina uvu matakala e inkanda ni inkwe lya zintu zonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando nos difaman, respondemos con bondad. Hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todos, hasta ahora.

CC BY 4.0

Yao NT

paakututukana uweji tukwajanga kwa kwachimbichisya. Namuno sambano tukuoneka mpela usakwa wa pachilambo, ni kila mundu akutulola mpela ŵapugwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwa tudukhiwa, twivuncha khuvudekhedekhe. Tuvile, tuvaliliwa ukhuta tubeliwe nekhelunga, tulikhakha la kumbombo nchoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana tutukanganwe, tugarudishe kwa upole. Tubile, ni bado twabalangilwa kuwa kati tukanilwa ni dunia ni uchapu kwa makowe gote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

pevakutiliga, tiyangula kwa upoli. Mbaka hinu vatikitili ngati gahakau wa mulima, kwa kila mundu tete uhakala!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando somos difamados, respondemos con bondad. Hasta ahora somos como la escoria del mundo, desecho de todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi min êro khomin chong dâiriemin kin thuon ngâi. Hi rammuola ronok leh tei uol khâi mak meh; hi zora ten khom hin rammuola pornôngkok angin kin ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz kaqabꞌan chi kichꞌabꞌexik ri winaq pune kakibꞌan bꞌanoj tzij chaqij xuqujeꞌ kakibꞌij pa taq we qꞌij kamik riꞌ chi uj ri kujchꞌulujin ri uwachulew, man kꞌo ta qapatan.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu atutukana tukute kumukumbula mwabulemu. Lelo tulabonekengeti ndala shapacishi capanshi nambi bintu mbyobasula bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

when we are slandered, we encourage. We have become like the refuse of the world, the scum of all things, even to this present time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Being defamed by loshon hora, we conciliate. We have become what the earth wants swept out the door, something considered trash the Olam Hazeh wants removed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באליידיקט מען אונדז, רעדן מיר זיסע רייד; ווי דאס אויסקערעכץ פון דער וועלט זענען מיר געווארן, אלעמענס אפפאל ביז אצונד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଗନବ୍‌ରଜନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଲବଡ୍ଡିବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଏଜାଲଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଲଲେନ୍‌, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡିଲନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଲଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହିଲାଙ୍ଗ୍‌ଲେ ତାନ୍‌କକେ ଲେବେଃ କାଜିତେଲେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କତାନା । ଆଲେ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ କେଚ୍‌ରା ଆଡଃ ହୁମୁ ଲେକାଲେ ହବାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିନ୍ଦା ପାଇଲେ, ଆଲାଦର୍‌ କାତା କଇଲୁନି । ଆମେ ଏବେ ଜାକ ମିସା ଜଗତର୍‌ କାଚ୍‌ରା ପାରା ଅଇଆଚୁ । ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆଣ୍ଡି ଦଇରଇବା ମୁର୍‌କି ପାନିପାରା ଦେକ୍‌ଲାଇନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅପମାନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମିସୁନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେଡିଙ୍ଗ୍‌; ଏଃଜାକ ଡିଗ୍ ନେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ କାଚ୍‌ରା, ସାପାରେନେ ଚିନ୍‌ ରକମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବେଗଳ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ହେଁ ମିସ୍ତା କଃତା କଃଉଁଲୁ; ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ କଃଉଆର୍‌ ହର୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚୁ, ସଃବୁଲକ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ ହାକ୍ରେ ହଃକାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।

CC BY 4.0