Habakkuk 1:2

American Standard Version (1901)

O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

ASV Byzantine Text

O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nasetto maw kang kawk moe, kang kawkhaih lok tahngai ai ah na oh han vop? Tha hoi kang kawk naah doeh, nang pahlong ai!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw me hil nim bomnah kam bih lahve? Na hnatun pawt dongah kuthlahnah te namah taengla ka pang dae nan khang pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw me hil nim bomnah kam bih lahve? Na hnatun pawt dongah kuthlahnah te namah taengla ka pang dae nan khang pawh.

Hawaiian Bible 1868

Pehea ka loihi o ko'u kahea ana, e Iehova, aole oe e hoolohe mai? A uwe aku hoi ia oe no ka hana ino, aole oe e hoopakele mai?

English Berean Standard Bible

How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?

Haitian Creole Bible 1985

Seyè! Konbe tan ankò pou m' pase ap rele ou, ap mande ou sekou anvan pou ou tande m'? Konbe tan ankò pou m' pase ap rele nan zòrèy ou anvan pou ou vin delivre nou anba moun k'ap maltrete nou yo?

Clementine Vulgate 1598

[Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis?

Bible in Basic English

How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand, Éternel, crierai-je, et tu n’entendras pas ? Je crie à toi : Violence ! et tu ne sauves pas.

Czech Kralická Bible 1613

Až dokud, ó Hospodine, křičeti budu, a nevyslyšíš? Volati budu k tobě pro nátisk, a nespomůžeš?

Kosraean Bible

O LEUM GOD, lusa kac pacl nga ac pang in suk kasru na kom fah lohngyu, ac nga ac tung putaka na kom fah molikutla liki mwe keok?

World Portuguese Bible

SENHOR, até quando clamarei, e tu não ouvirás? Eu grito a ti: “Violência!”, e não salvarás?

Romanian BTF Bible

DOAMNE, cât timp voi mai striga fără să mă auzi! Strig către tine despre violență dar nu vei salva!

Brenton English Septuagint

How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ကြမ်း​ဖက်​ခံ​ရ​မှု​မှ​ကယ်​တော်​မူ​သည့်​တိုင်​အောင် ကိုယ်​တော်​ရှင်​မ​ကြား​မ​ချင်း``ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အောင်​ဟစ်​အော်​တောင်း​လျှောက်​ရ​ပါ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

Jehovah, how long shall I cry and thou wilt not hear? I cry out unto thee, Violence! and thou dost not save.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie lange, Jehova, habe ich gerufen, und du hörst nicht! Ich schreie zu dir: Gewalttat! und du rettest nicht.

Dutch Bible 1917

HEERE! hoe lang schreeuw ik, en Gij hoort niet, hoe lang roep ik geweld, tot U, en Gij verlost niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe lang, Jahweh, smeek ik om hulp, En wilt Gij niet horen; Roep ik tot u: Verdrukking, En brengt Gij geen redding?

Italian Diodati Bible

INFINO a quando , o Signore, griderò io, e tu non mi esaudirai? infino a quando sclamerò a te: Violenza ! e tu non salverai?

Douay-Rheims 1899

How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save?

Geneva Bible 1599

O Lord, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

Noyes Bible

How long, O Jehovah, do I cry, and thou dost not hear! How long do I complain to thee of violence, and thou dost not save!

Danish Bible 1931

Hvor længe skal jeg klage, HERRE, uden du hører, skrige til dig over Vold, uden du frelser?

Leeser Tanakh

How long, O Lord, have I entreated [thee], and thou wouldst not hear? [how long] shall I cry out unto thee [because of] violence, and thou wilt not save?

JPS TaNaKH 1917

How long, O LORD, shall I cry, and Thou wilt not hear? I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save.

King James Version

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

King James Version + Apocrypha

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va! Tôi kêu van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào? Tôi vì cớ sự bạo ngược kêu van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải cứu tôi!

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear? Even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save?

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa ʻo ʻeku tangi, kae ʻikai te ke fanongo! ʻIo, ʻa ʻeku tangi kalanga kiate koe, koeʻuhi ko e fakamālohi, kae ʻikai te ke fakamoʻui!

French Ostervald Bible

Jusqu'à quand, ô Éternel, crierai-je sans que tu écoutes? Jusqu'à quand crierai-je à toi: Violence! sans que tu sauves?

Esperanto Bible

Ĝis kiam, ho Eternulo, mi krios, kaj Vi ne aŭskultos, mi krios al Vi pri perfortaĵo, kaj Vi ne helpos?

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à quand, ô Éternel?… J’ai crié, Et tu n’écoutes pas! J’ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas!

German Luther Bible 1912

HERR, wie lange soll ich schreien, und du willst mich nicht hören? Wie lange soll ich zu dir rufen über Frevel, und du willst nicht helfen?

LXX2012 U. S. English

How long, O Lord, shall I cry out, and you will not listen? how long shall I cry out to you being injured, and you will not save?

British English Septuagint 2012

How long, O Lord, shall I cry out, and you will not listen? how long shall I cry out to you being injured, and you will not save?

Majority Standard BIble

How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?

Webster Bible

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out to thee of violence, and thou wilt not save!

Open English Bible (Commonwealth)

How long, Lord, have I cried out and without you hearing me! I cry to you, ‘Violence!’ but you do not help.

Open English Bible (US)

How long, Lord, have I cried out and without you hearing me! I cry to you, “Violence!” but you do not help.

Revised Version

O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

Italian Riveduta Bible

Fino a quando, o Eterno, griderò, senza che tu mi dia ascolto? Io grido a te: “Violenza!” e tu non salvi.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, jusqu'à quand crierai-je sans que tu m'entendes ? Je crie vers toi : « Violence ! » mais tu ne viens pas au secours ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo, oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces á ti á causa de la violencia, y no salvarás?

Spanish BLL

Yahvé, ¿hasta cuándo voy a pedirte ayuda sin que me escuches? Te grito: “¡Violencia!”, pero tú no vienes a salvar.

Spanish Free Bible for the World

¿Hasta cuándo, Yahvé, clamaré sin que tú escuches? ¿Hasta cuándo te gritaré: «¡Violencia!», sin que tú salves?

Croatian Bible

Dokle ću, Jahve, zapomagati, a da ti ne čuješ? Vikati k tebi “Nasilje!” a da ti ne spasiš?

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ću, Gospode, vapiti a Ti nećeš da čuješ? Dokle ću Ti vikati: Nasilje! A Ti nećeš da izbaviš?

German Textbibel

Wie lange schon schreie ich um Hilfe, Jahwe, ohne daß du hörst; wie lange schon rufe ich dir zu “Gewalt!”, ohne daß du Hilfe schaffst!

Updated Brenton English Septuagint

How long, O Lord, shall I cry out, and thou wilt not hearken? how long shall I cry out to thee being injured, and thou wilt not save?

Hebrew OT (WLC)

עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃

World English Bible

LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

World English Bible (Catholic)

LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

World English Bible British Edition

LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

World English Bible Classic

Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

World English Bible Updated

LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

World Messianic Bible

LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

World Messianic Bible British Edition

LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

Young's Literal Translation

Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee — 'Violence,' and Thou dost not save.

SEPTUAGINTA

¨Εως τίνος, Κύριε, κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρός σε ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις;

Brenton Septuagint

Ἕως τίνος Κύριε κεκράξομαι, καὶ οὐ μὴ εἰσακουσεις; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος, καὶ οὐ σώσεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ кынд вой стрига кэтре Тине, Доамне, фэрэ с-аскулць? Пынэ кынд мэ вой тынгуи Цие, фэрэ сэ дай ажутор?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой докіль, Господи, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?

Ukrainian Freedom Bible

Ой докіль, Господи, буду я взивати, а ти не почуєш, — буду голосити до тебе про насиллє, а ти не спасеш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћу, Господе, вапити а Ти нећеш да чујеш? Докле ћу Ти викати: Насиље! А Ти нећеш да избавиш?

Russian Synodal Bible

Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?

Hebrew Masoretic OT

עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תֹושִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible

עד אנה יהוה שועתי ולא תשמע אזעק אליך חמס ולא תושיע׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى مَتَى يَارَبُّ أَدْعُو وَأَنْتَ لَا تَسْمَعُ؟ أَصْرُخُ إِلَيْكَ مِنَ ٱلظُّلْمِ وَأَنْتَ لَا تُخَلِّصُ؟

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند تا به کی فریاد برمی آورم ونمی شنوی؟ تا به کی نزد تو از ظلم فریادبرمی آورم و نجات نمی دهی؟

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် ကြား တော် မ မူဘဲ၊ အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးအကျွန်ုပ်အော်ဟစ် ရပါ မည်နည်း။ ကယ်တင် တော်မ မူဘဲ အကျွန်ုပ်သည် အဓမ္မ အမှုကို ခံ၍၊ ရှေ့တော်၌ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး အော်ဟစ် ရပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

여호와여 ! 내가 부르짖어도 주께서 듣지 아니하시니 어느 때까지리이까 ? 내가 강포를 인하여 외쳐도 주께서 구원치 아니하시나이다

Japanese Freedom Bible

主 よ、いつまで私が叫んでも、あなたはお聞きにならないのか。私が「暴虐だ」と叫んでも、救ってくださらないのか。

World Chinese Bible

耶和华 啊，我呼求，你不垂听，要到几时呢？我向你呼喊：“有暴力！”你却不拯救吗？

Chinese Union Version (simplified)

他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。

Chinese Union Version (traditional)

他說：耶和華啊！我呼求你， 你不應允，要到幾時呢？ 我因強暴哀求你，你還不拯救。

Portuguese Bíblia Livre

Até quando, SENHOR, eu clamarei, e tu não ouvirás? Até quando gritarei a ti: Violência!, e tu não salvarás?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nyakasane, kuhika mangaci, nieki nahamagala nti oyîshe ongwâse orhanayumve. Ka kwo nayakûzagya emunda oli nti: «Mâshi wampâna, wampâna», orhanalikûze?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie lange, o HERR, soll ich zu dir schreien, ohne daß du hörst, dir Unrecht klagen, ohne daß du hilfst?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Hasta cuándo, Señor, tus oídos estarán cerrados a mi voz? Te reclamo por el comportamiento violento, pero no envías la salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo, oh Yavé, clamaré y no escuchas? Grito a Ti: ¡Violencia! Pero no salvas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until when, Hashem, must I cry for help, and Thou wilt not hear? Even cry out unto Thee: Chamas (violence!), and Thou wilt not save?

CC BY 4.0