Acts 21:19

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

ASV Byzantine Text

And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

Asang Khongca Bible

Pawl mah nihcae ban sin pacoengah, a toksakhaih rang hoiah Sithaw mah kawbangmaw Gentelnawk khaeah toksak, tito a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te a voek tih a bibi dongah Pathen loh namtom rhoek ham a saii pah te pakhat phoeiah pakhat rhip a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te a voek tih a bibi dongah Pathen loh namtom rhoek ham a saii pah te pakhat phoeiah pakhat rhip a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Honi aku la oia ia lakou, hai pakahi aku la ia i na mea a pau a ke Akua i hana'i i ko na aina e, ma kana oihana.

English Berean Standard Bible

Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl di yo bonjou, apre sa li tanmen rakonte yo an detay tou sa Bondye te fè ak travay li nan mitan moun ki pa jwif yo.

Clementine Vulgate 1598

Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.

Bible in Basic English

And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account of the things which God had done through his work among the Gentiles.

French: Bible J.N. Darby

Et après qu’il les eut embrassés, il raconta une à une les choses que Dieu avait faites parmi les nations par son service.

Czech Kralická Bible 1613

Jichžto pozdraviv, vypravoval jim všecko, což Bůh skrze službu jeho činil mezi pohany.

Kosraean Bible

Paul el paingulos, na el fahkak ke ma nukewa ma God El kasrel in oru ke pacl el orekma inmasrlon mwet pegan uh.

Romanian Free Holy Bible

După ce i-a salutat, a relatat unul câte unul lucrurile pe care le făcuse Dumnezeu printre neamuri prin slujba lui.

World Portuguese Bible

Depois de saudá-los, ele relatou uma por uma as coisas que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.

Swahili Bible

Baada ya kuwasalimu, Paulo aliwapa taarifa kamili kuhusu yote Mungu aliyokuwa ametenda kati ya mataifa kwa njia ya utumishi wake.

Romanian BTF Bible

Și după ce i-a salutat, a istorisit fiecare lucru în parte pe care l-a lucrat Dumnezeu printre neamuri, prin serviciul său.

Burmese Common Language Bible

ပေါလုသည်ထိုသူတို့အားနှုတ်ဆက်ပြီးနောက် မိမိမှတစ်ဆင့် လူမျိုးခြားတို့အားဘုရား သခင်ပြုတော်မူသောအမှုအရာအလုံးစုံ တို့ကိုတင်ပြ၏။-

Darby Translation

And having saluted them, he related one by one the things which God had wrought among the nations by his ministry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er sie begrüßt hatte, erzählte er eines nach dem anderen, was Gott unter den Nationen durch seinen Dienst getan hatte.

Dutch Bible 1917

En als hij hen gegroet had, verhaalde hij van stuk tot stuk, wat God onder de heidenen door zijn dienst gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na de begroeting verhaalde hij in bijzonderheden, wat God door zijn bemiddeling onder de heidenen had verricht.

Italian Diodati Bible

E Paolo, salutatili, raccontò loro ad una ad una le cose che il Signore avea fatte fra i Gentili, per lo suo ministerio .

Douay-Rheims 1899

Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Geneva Bible 1599

And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.

Noyes Bible

And having embraced them, he recounted particularly what things God had wrought among the gentiles through his ministry.

Danish Bible 1931

Og da han havde hilst på dem, fortalte han Stykke for Stykke, hvad Gud havde gjort iblandt Hedningerne ved hans Tjeneste.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao ranmaui irail, ap kotin kajokajoia meakan, me Kot kotin wiai on men liki kan ki a dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao ranmaui irail, ap kotin kasokasoia meakan, me Kot kotin wiai ong men liki kan ki a dodok.

King James Version

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

King James Version + Apocrypha

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Vietnamese Bible 1923

Phao-lô chào mừng các người đó rồi, bèn thuật lại từng điều mọi sự Đức Chúa Trời đã bởi chức vụ mình làm ra trong người ngoại.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Revised West Version

Pea kuo ne feʻiloaki mo kinautolu, pea ne fakamatala lahi ʻae ngaahi meʻa kuo fai ʻe he ʻOtua ʻi he kakai Senitaile ʻi heʻene ngāue.

French Ostervald Bible

Et après les avoir embrassés, il raconta en détail tout ce que Dieu avait fait parmi les Gentils, par son ministère.

Romanian Free Holy Bible

După ce i-a salutat, a relatat unul câte unul lucrurile pe care le făcuse Dumnezeu printre neamuri prin slujba lui.

Esperanto Bible

Kaj salutinte ilin, li rakontis detale ĉion, kion Dio faris inter la nacianoj per lia servado.

French Louis Segond 1910 Bible

Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.

German Luther Bible 1912

Und als er sie gegrüßt hatte, erzählte er eines nach dem andern, was Gott getan hatte unter den Heiden durch sein Amt.

Majority Standard BIble

Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.

Webster Bible

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Open English Bible (Commonwealth)

After greeting them, Paul related in detail all that God had done among the Gentiles through his efforts;

Open English Bible (US)

After greeting them, Paul related in detail all that God had done among the Gentiles through his efforts;

Revised Version

And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Italian Riveduta Bible

Dopo averli salutati, Paolo si mise a raccontare ad una ad una le cose che Dio avea fatte fra i Gentili, per mezzo del suo ministerio.

French Free Holy Bible for the World

Après les avoir salués, il raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli parmi les païens par son ministère.

Reina Valera 1909

A los cuales, como los hubo saludado, contó por menudo lo que Dios había hecho entre los Gentiles por su ministerio.

Spanish BLL

Pablo los saludó y les relató con todo detalle lo que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.

Spanish Free Bible for the World

a los cuales, después de haberlos saludado, les contó una por una las cosas que Dios había hecho entre los gentiles por su ministerio.

Croatian Bible

Pošto ih pozdravi, stade im potanko izlagati što učini Bog među poganima po njegovoj službi.

Serbian DK Bible (Latin)

I pozdravivši se s njima kazivaše sve redom šta učini Bog u neznabošcima njegovom službom.

Dieri NT

Ja nulu tanangu mandurini jaura matja jinkina, nau tidna warapaterina wonti mina Godali kana koni ngankana warai nunkani ngamalkijiribanilali.

German Textbibel

Und er begrüßte sie und berichtete ihnen alles im einzelnen, was Gott bei den Heiden durch seinen Dienst gewirkt.

Tyndale NT

And when he had saluted them he tolde by order all thinges that God had wrought amonge the getyls by his ministracion.