Acts 1:17

American Standard Version (1901)

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

ASV Byzantine Text

For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

Asang Khongca Bible

Anih loe aicae hoi nawnto kroek o moe, hae tok doeh a sak toeng, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mamih khuikah aka om he tae sih lamtah tahae kah bibi he hmulung neh yo saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mamih khuikah aka om he tae sih lamtah tahae kah bibi he hmulung neh yo saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua helu pu ia oia me kakou, a loaa no hoi ia ia kekahi o neia oihana.

English Berean Standard Bible

He was one of our number and shared in this ministry.”

Haitian Creole Bible 1985

Jida te yonn nan nou, li te gen sèvis pa l' nan travay nou an.

Clementine Vulgate 1598

qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.

Bible in Basic English

For he was numbered among us, and had his part in our work.

French: Bible J.N. Darby

car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto.

Kosraean Bible

Judas el tuh sie sesr, ke sripen solla el in wi ipeis ke orekma se inge.”

Romanian Free Holy Bible

Căci el a fost socotit împreună cu noi și a primit partea lui în această slujbă.

World Portuguese Bible

Pois ele era contado entre nós e teve parte neste ministério.

Swahili Bible

Yuda alikuwa mmoja wa kikundi chetu maana alichaguliwa ashiriki huduma yetu.

Romanian BTF Bible

Pentru că el a fost numărat cu noi și a obținut parte din acest serviciu.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​သည်​အ​မှု​တော်​ဆောင်​တစ်​ဦး​အ​ဖြစ် ရွေး​ချယ်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​ဖြစ်​၍ ငါ​တို့​လူ​စု​တွင် အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​ခဲ့​၏။''

Darby Translation

for he was numbered amongst us, and had received a part in this service.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

Dutch Bible 1917

Want hij was met ons gerekend, en had het lot dezer bediening verkregen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, hij behoorde tot ons getal, en had zijn aandeel in dit ambt.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli era stato assunto nel nostro numero , ed avea ottenuta la sorte di questo ministerio.

Douay-Rheims 1899

Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Geneva Bible 1599

For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.

Noyes Bible

For he was numbered among us, and obtained the allotment of this ministry.

Danish Bible 1931

thi han var regnet iblandt os og havde fået denne Tjenestes Lod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a pil wadawad on kitail, er o aleer pwaij a dodok wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a pil wadawad ong kitail, er o aleer pwais a dodok wet.

King James Version

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

King James Version + Apocrypha

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Vietnamese Bible 1923

Vì nó vốn thuộc về bọn ta, và đã nhận phần trong chức vụ nầy.

KJV Cambridge Paragraph

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Revised West Version

He naʻe lau ia mo kitautolu, pea naʻe ai hono tufakanga ʻi he ngāue ni.”

French Ostervald Bible

Car il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère.

Romanian Free Holy Bible

Căci el a fost socotit împreună cu noi și a primit partea lui în această slujbă.

Esperanto Bible

Ĉar li estis kalkulita inter ni kaj ricevis sian parton en ĉi tiu servado.

French Louis Segond 1910 Bible

Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

German Luther Bible 1912

denn er war zu uns gezählt und hatte dies Amt mit uns überkommen.

Majority Standard BIble

He was one of our number and shared in this ministry.”

Webster Bible

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Open English Bible (Commonwealth)

for he was one of our number and had his part allotted him in this work of ours.’

Open English Bible (US)

for he was one of our number and had his part allotted him in this work of ours.”

Revised Version

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

Italian Riveduta Bible

Poiché egli era annoverato fra noi, e avea ricevuto la sua parte di questo ministerio.

French Free Holy Bible for the World

Car il était compté parmi nous, et il avait reçu sa part de ce ministère.

Reina Valera 1909

El cuál era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.

Spanish BLL

Él era uno de los nuestros y participaba en nuestro ministerio.

Spanish Free Bible for the World

Porque fue contado con nosotros, y recibió su parte en este ministerio.

Croatian Bible

A Juda se ubrajao među nas i imao udio u ovoj službi.

Serbian DK Bible (Latin)

jer se brojaše s nama, i beše primio deo ove službe.

Dieri NT

Ngangau nau ngaianangunto jelarina wonti, ja ngaianangunto ninapini Ngamalkijiribani manina wonti.

German Textbibel

weil er zu uns gezählt war und das Los dieses Dienstes empfangen hatte.

Tyndale NT

For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion.

World English Bible

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible (Catholic)

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible British Edition

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible Classic

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World English Bible Updated

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World Messianic Bible

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

World Messianic Bible British Edition

For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa güiya estaba matufong guiya jita, yan guaja patteña güine na sinetbe.

Young's Literal Translation

because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

Text-Critical Greek NT

ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

Textus Receptus

Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης —

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸂σὺν⸃ ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης—

Greek Majority Text NT

οτι κατηριθμημενοσ ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον τησ διακονιασ ταυτησ

Byzantine Greek NT

ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

Tischendorf Greek NT

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ера дин нумэрул ностру ши ера пэрташ ал ачелеяшь службе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Полїчено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього.

Ukrainian Freedom Bible

Полїчено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер се бројаше с нама, и беше примио део ове службе.

Russian Synodal Bible

он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי־נִמְנָה אִתָּנוּ וְהָעֲבֹדָה הַזֹּאת נָפְלָה לּוֹ בְּגוֹרָלוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי היה נמנה אתנו וזכה בגורל השרות הזה׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚⲀϤⲎⲠ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦⲈⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲠⲒⲰⲠ ⲒⲈⲢⲞϤ ⲘⲠⲒⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ⲚⲦⲈⲦⲀⲒⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲒⲀ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲛⲁϥⲏⲡ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ كَانَ مَعْدُودًا بَيْنَنَا وَصَارَ لَهُ نَصِيبٌ فِي هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ.

Old Persion Version Bible

که او با ما محسوب شده، نصیبی در این خدمت یافت.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည် ငါ တို့နှင့် ရေတွက် ဝင်ခြင်းသို့ရောက်၍ ဓမ္မဆရာ ၏အရာ ကိုခံရ ပြီ။

Korean Bible 1910

이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라

Japanese Freedom Bible

ユダは私たちの一人に数えられ、この務めを分け与えられていたからです。

World Chinese Bible

他本来列在我们中间，并且在这职事上得了一份。

New Japanese NT

ユダは私たちの仲間として数えられており、この務めを受けていました。

Chinese Union Version (simplified)

他本来列在我们数中，并且在 使徒的职任上得了一分。

Chinese Union Version (traditional)

他本來列在我們數中，並且在 使徒的職任上得了一分。

Meitei Bible

Mahak eikhoigi irakta masing challammi amasung eikhoigi thougal touba asida mahaksu saruk yaminnarammi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Judas ka ngonugv apam lo ribamv, hv ngonugv kudungkua aba lo ribam kunam akobv darlin kunamv.” (

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Judasa den tie ti siiga yua ki ta leni ti tuonyenli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque ele foi contado conosco, e obteve uma porção neste ministério.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwene ali pamo nate aposhile ifungu lyakwe elye faida humbombo ene.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ali wa muli rhwe, anali agwêrhe naye ecâge cikono omu mukolo gwîrhu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judah cun axüisaw mata kyase, khut mi binak üng pi ngpüi vaia a xüa kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er war uns beigezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Judaas ah sengdung dowa wasiit heh mootkaatte taat danjeeta.” (

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka nuuppe issade mala taybeettidi hayssa ha oosozan gellanas exxa demmides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yihudi nuura issife ha oosuwa oothanaw doorettida asi.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yhud noyitsi iko wotat finan noonton finosh taaweytniye b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Judas de gethek rog shii um pha bran ro. Ai de gethek rog shii blia rek gieng pha gua pha bran ro.” (

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti ibali zumwi wetu mi abatambuli inkabelo yakwe yempo yelinu iluko.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Judas fue contado entre nosotros y recibió parte en este ministerio.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yuda ŵaliji jumo jwetu pakuŵa ŵasagulikwe ni Che Yesu tupanganye masengo pamo nawo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulukhuva umwene akhala yumo veto apokhile ilifungu liamwene iliafaida khuhuduma.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana ywembe abile yumo witu na apeyilwe lifungu lyake na faida ya ayee huduma.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yuda avi mmonga wa chikundi chitu muni ahaguliwi kuhenga lihengu la chitumi pamonga na tete.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque era uno de nosotros y participaba en este ministerio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama hah ei kôma kop ngâi mi ania, hi ei sinthona hin khom rangtum dôn ranga alei thang ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Judas qachiꞌl kan nabꞌe xuqujeꞌ xchakun qukꞌ pa ri qawokaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yudasi wanga wamulikoto lyetu, wakutenga ncito njasebensanga pamo ne njafwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For he was numbered with us and received his share in this ministry.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he had been numbered among us, and he received his ministry in the Messianic avodas kodesh of the Moshiachʼs Shlichim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל ער איז געווען געציילט מיט אונדז און האט באקומען זיין חלק אין דער דאזיקער עבודה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଆରି କେନ୍‌ ସେବା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିଆଃଚି ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ଆବୁଆଃ ଝୁଣ୍ଡ୍‌ରେନ୍‌ ମିହୁଡ଼୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ସେୱାକାମି ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ସାଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଲେମିସା ସେ ଆମର୍‌ ଦଲର୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା । ଆରି ଆମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାମ୍‌ କର୍‌ବାକେ ବାଚାଇଅଇ ରଇଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ନେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମୁଇଂଡା ଡାଗ୍‌ଚେ ଏଜାବଗେ ଆରି ଆକେନ୍ ସେବା ପଦ୍‌ନ୍ନିଆ ଟାନ୍ ବାଲେଃଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିଉଦା ଅଃମାର୍‌ ଦଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ଏକ୍ଲା ବଃଲି ଗଃଣ୍‌ତି ଅଃଉତି ରିଲା, ଆର୍‌ ଇ ସେବା ହଃଦେ ସେ ହେଁ ରିଲା ।”

CC BY 4.0