Acts 21:18

American Standard Version (1901)

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

ASV Byzantine Text

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Asang Khongca Bible

Khawnbangah loe Pawl hoi nawnto Jakob khaeah ka caeh o; kacoehtanawk loe toah oh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah Paul tah kaimih neh James taengah ka kun uh tih a ham rhoek khaw boeih ha pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah Paul tah kaimih neh James taengah ka kun uh tih a ham rhoek khaw boeih ha pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

A ia la ae, hele pu aku la o Paulo me makou io Iakobo la; malaila no na lunakahiko a pau.

English Berean Standard Bible

The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, Pòl ale lakay Jak ansanm ak nou. Tout chèf reskonsab legliz yo te reyini la.

Clementine Vulgate 1598

Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.

Bible in Basic English

And on the day after, Paul went with us to James, and all the rulers of the church were present.

French: Bible J.N. Darby

Et, le jour suivant, Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent .

Czech Kralická Bible 1613

Druhého pak dne všel Pavel s námi k Jakubovi, a tu se byli všickni starší sešli.

Kosraean Bible

Ke len tok ah Paul el wi kut som in osun yorol James; ac mwet kol nukewa lun church muta we.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, Pavel a intrat cu noi la Iacov; și toți bătrânii erau de față.

World Portuguese Bible

No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago; e todos os presbíteros estavam presentes.

Swahili Bible

Kesho yake Paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia Yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.

Romanian BTF Bible

Iar în ziua următoare, Pavel a intrat cu noi la Iacov; și toți prezbiterii erau prezenți.

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ပေါ​လု​သည်​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​တူ ယာ​ကုပ်​ထံ​သို့​သွား​ရောက်​တွေ့​ဆုံ​၏။ အ​သင်း တော်​လူ​ကြီး​အ​ပေါင်း​တို့​လည်း​သူ့​ထံ​တွင် ရောက်​ရှိ​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And on the morrow Paul went in with us to James, and all the elders came there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.

Dutch Bible 1917

En den volgenden dag ging Paulus met ons in tot Jakobus; en al de ouderlingen waren daar gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volgende dag ging Paulus met ons naar Jakobus, waar ook al de priesters bijeen waren gekomen.

Italian Diodati Bible

E il giorno seguente, Paolo entrò con noi da Giacomo ; e tutti gli anziani vi si trovarono.

Douay-Rheims 1899

And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.

Geneva Bible 1599

And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.

Noyes Bible

And the day following Paul went in with us to James; and all the elders were present.

Danish Bible 1931

Og Dagen efter gik Paulus ind med os til Jakob, og alle de Ældste kom derhen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mandan ran o Pauluj ian kit kotila ren Iakopuj o jaunkoa karoj pokon pena waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mandan ran o Paulus iang kit kotila ren Iakopus o saunkoa karos pokon pena wasa o.

King James Version

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

King James Version + Apocrypha

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Vietnamese Bible 1923

Bữa sau, Phao-lô đi với chúng ta tới nhà Gia-cơ; có hết thảy các trưởng lão nhóm họp tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Revised West Version

Pea pongipongi hake, naʻa mau ō mo Paula kia Semisi; pea naʻe kātoa ʻae kau mātuʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y assemblèrent.

Romanian Free Holy Bible

A doua zi, Pavel a intrat cu noi la Iacov; și toți bătrânii erau de față.

Esperanto Bible

Kaj la sekvantan tagon Paŭlo akompanis nin al Jakobo, kaj ĉiuj presbiteroj ĉeestis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.

German Luther Bible 1912

Des andern Tages aber ging Paulus mit uns ein zu Jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.

Majority Standard BIble

The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.

Webster Bible

And the day following Paul went in with us to James: and all the elders were present.

Open English Bible (Commonwealth)

and the next day Paul went with us to see James, and all the church elders were present.

Open English Bible (US)

and the next day Paul went with us to see James, and all the church elders were present.

Revised Version

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Italian Riveduta Bible

E il giorno seguente, Paolo si recò con noi da Giacomo; e vi si trovarono tutti gli anziani.

French Free Holy Bible for the World

Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, où tous les anciens étaient présents.

Reina Valera 1909

Y al día siguiente Pablo entró con nosotros á Jacobo, y todos los ancianos se juntaron;

Spanish BLL

Al día siguiente, Pablo fue con nosotros a ver a Santiago, y todos los ancianos de la iglesia estaban allí reunidos.

Spanish Free Bible for the World

Y al día siguiente Pablo entró con nosotros a ver a Santiago, y se hallaban reunidos todos los ancianos;

Croatian Bible

Sutradan ode Pavao zajedno s nama k Jakovu. Nađoše se ondje i sve starješine.

Serbian DK Bible (Latin)

A sutradan otide Pavle s nama k Jakovu, i dođoše sve starešine.

Dieri NT

Ditji kulnuni Paulus ngaianangu jela Jakobungu wirina wonti, ja pinaru wora nakanika mapaterina wonti.

German Textbibel

Und am Tage darauf gieng Paulus mit uns zu Jakobus, und die sämtlichen Aeltesten fanden sich ein.

Tyndale NT

And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.

World English Bible

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

World English Bible (Catholic)

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

World English Bible British Edition

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

World English Bible Classic

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

World English Bible Updated

The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

World Messianic Bible

The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.

World Messianic Bible British Edition

The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y inagpaña, manjanaojam yan si Pablo para as Santiago: ya todo y manamco manestaba.

Young's Literal Translation

and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,

Text-Critical Greek NT

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

Textus Receptus

Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

Solid Rock Greek New Testament

Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

Greek Majority Text NT

τη δε επιουση εισηει ο παυλοσ συν ημιν προσ ιακωβον παντεσ τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι

Byzantine Greek NT

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

Tischendorf Greek NT

τῇ τε ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

Romanian Bible (Cyrillic)

А доуа зи, Павел а мерс ку ной ла Иаков ши тоць презбитерий с-ау адунат аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.

Ukrainian Freedom Bible

Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сутрадан отиде Павле с нама к Јакову, и дођоше све старешине.

Russian Synodal Bible

На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.

Salkinson Hebrew NT

יח וּמִמָּחֳרָת לְקָחָנוּ פוֹלוֹס וַנֵּלֶךְ אֶל־יַעֲקֹב וְכָל־הַזְּקֵנִים גַּם־הֵם בָּאוּ׃

Modern Hebrew Bible

וממחרת היום נכנס פולוס עמנו אל יעקב ויבאו שמה כל הזקנים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲆⲈ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘⲀⲚ ϢⲀ ⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲀⲨⲒ ⲆⲈ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْغَدِ دَخَلَ بُولُسُ مَعَنَا إِلَى يَعْقُوبَ، وَحَضَرَ جَمِيعُ ٱلْمَشَايِخِ.

Old Persion Version Bible

و در روز دیگر، پولس ما را برداشته، نزد یعقوب رفت و همه کشیشان حاضر شدند.

Judson Burmese Bible

နက်ဖြန် နေ့၌ပေါလု သည် ငါ တို့နှင့်တကွ ယာကုပ် ထံသို့ ဝင် လျှင် သင်းအုပ် အပေါင်း တို့သည် စည်းဝေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도다 있더라

Japanese Freedom Bible

翌日、パウロは私たちと一緒にヤコブを訪ねました。長老たちも全員そこにいました。

World Chinese Bible

第二天，保罗同我们去见雅各；所有长老也都在场。

New Japanese NT

次の日、パウロは私たちを連れて、ヤコブを訪問した。そこには長老たちがみな集まっていた。

Chinese Union Version (simplified)

第二天， 保罗同我们去见 雅各；长老们也都在那里。

Chinese Union Version (traditional)

第二天， 保羅同我們去見 雅各；長老們也都在那裏。

Meitei Bible

Mathanggi numitta Paul-na eikhoiga loinana Jacob unaba chatlammi. Aduga singlupki ahal laman loinamak mapham aduda leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Logo nvnga Paul Jemsnyi kaabv ngonua lvkobv vngming gvvtoku; okv gvrja nyi nyigagatv vdwv mvnwng ngv lvkobv rinya kunam.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li daali fii faama Polo den yegi leni ti ki gedi Jaka denpo, Kilisiti n yini yaaba nikpeliba den cua ki taani likani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E n o dia seguinte, Paulo entrou conosco a casa de Tiago, e todos os anciãos vieram ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shandao lwalwe u Paulo tabhalile tenti hwa Yakobo, na bhazee bhonti bhahali.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi buca, Paolo arhujâna emwa Yakôbo, n’abagula boshi bayishûbûkira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A ngawi üng, Pawluh naw Jakuka ima jah cehpüi se, acua sangcim ngvaie veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am folgenden Tage aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten fanden sich ein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih adi Jeems damdoh chomui suh Pool seng damdi roong ra taha; eno erah ni chaas nawa mihak phokhoh loong eje ang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wonttetha gallas Phawulossay nunara Yaqobekko bides; he wode wossa keeththa ciimati hen deettes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wonttetha gallas Phawuloosinne nuuni Yayqoobara gayttanaw bida. Woosa keethaa cimati ubbatikka yan de7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yaats guurok'on P'awlos noonton Yak'obok bíami, Ik'i maa eenash jamwots manokna botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha thimiang duiine Phaul ne Jems shii si pha wuii dun; thiisa hà charch pha zab dukhothek de um iang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izuva lichilila Paulusi na yenda naswe kwa Jakobo, ni bakulwana bonse babena hateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al día siguiente, Pablo fue con nosotros a ver a Jacobo, y todos los ancianos estaban presentes.

CC BY 4.0

Yao NT

Malaŵi jakwe che Paolo ŵalongene ni uweji kukwakomasya che Yakobo, achachekulu wose ŵa ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu ŵa kweleko ŵaliji palapala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ilya khilavo uPavuli akhaluta paninie nufwe khwa Yakobo, avadyakhoni voni valepwuvale.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Malabo yake Paulo atiyenda pamope na twenga kwa Yakobo, na apindo bote babile poo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki Pauli pamonga na tete tahambili kumjambusa Yakobo na vagogo voha va msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El día siguiente, fuimos con Pablo para saludar a Jacobo, y se reunieron todos los ancianos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûka chu Paul'n Jacob ina mi sepuia ma mun han koiindang upangei murdi khom an oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chukabꞌ qꞌij xeꞌ ri Pablo qukꞌ, xujeꞌ kꞌu chuchꞌabꞌexik ri Jacobo. Kimulim kꞌu kibꞌ konojel ri kꞌamal taq kibꞌe ri kojonelabꞌ rech Jerusalén chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Busuba bwakonkapo, Paulo ne njafwe twense pamo twalaya kubona Jemusi. Twalacanako bamakulene bamubungano kabali babungana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And on the following day Rav Sha'ul was going in with us to Ya'akov, and all the Ziknei HaKehillah came.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעם נעכסטן טאג איז פוילוס מיט אונדז אריינגעגאנגען צו יעקבן, און אלע זקנים זענען אהינגעקומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ପାଓଲନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ଆସିଂ ଏଇୟେନ୍‌; ତେତ୍ତେ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ପାପୁର୍‌ମର୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଲେଲଃ ଯାକୁବ୍‌କେ ନେନେଲ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସେନଃୟାନା, ଏନ୍ତାଃରେ କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ପାଉଲ୍‌ ଆମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜାକୁବ୍‌କେ ଦେକ୍‌ବାକେ ଗାଲା, ମଣ୍ଡଲିର୍‌ ସବୁ ପାର୍‌ଚିନ୍‌ମନ୍‌ ତେଇ ରୁଣ୍ଡି ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ମାର୍‍ତଡ଼େ ପାଉଲ୍‍ ନେ ଏତେ ଜାକୁବ୍‌କେ କେନ୍‍ସା ୱେଆର୍‍କେ; ସେବକ‍ଇଂ ଆତ୍‍ଅରିଆ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚାଲେ ଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ପାଉଲ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାକୁବର୍‌ ଗଃରେ ଗଃଲା; ଆର୍‌ ସଃବୁ ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ସେତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0