Acts 13:29

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

ASV Byzantine Text

And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

Asang Khongca Bible

Tarik ih Anih thuihhaih lok boih loe nihcae mah akoep o sak boeh, thinglam hoiah a lak o moe, Anih to taprong ah aphum o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kawng te boeih a daek soep uh phoeiah, thing dong lamloh a suh uh tih phuel la a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kawng te boeih a daek soep uh phoeiah, thing dong lamloh a suh uh tih phuel la a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

A pau ne la na mea i nona, i ka hookaia e lakou lawe mai la lakou ia ia, mai ka lauu mai a maloko o ka hale.

English Berean Standard Bible

When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo fin fè tout bagay ki te ekri sou li nan liv yo rive vre, yo desann li sou kwa a, yo mete l' nan yon kavo.

Clementine Vulgate 1598

Cumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.

Bible in Basic English

And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.

French: Bible J.N. Darby

Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.

Czech Kralická Bible 1613

A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.

Kosraean Bible

Ac tukun elos orala ma nukewa su Ma Simusla uh fahk kacl, elos eisya manol liki sakseng, ac fililya in kulyuk uh.

Romanian Free Holy Bible

După ce au împlinit tot ce era scris despre el, l-au dat jos de pe lemn și l-au pus într-un mormânt.

World Portuguese Bible

Quando cumpriram todas as coisas que estavam escritas a respeito dele, eles o tiraram do madeiro e o colocaram em um túmulo.

Swahili Bible

Na baada ya kutekeleza yote yaliyokuwa yameandikwa kumhusu yeye, walimshusha kutoka msalabani, wakamweka kaburini.

Romanian BTF Bible

Și după ce au împlinit tot ce era scris despre el, l-au luat jos de pe lemn și l-au pus într-un mormânt.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ထိုအရှင်နှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစာ တော်တွင်ဖော်ပြပါရှိသမျှသောအရာတို့ ကိုပြုကြပြီးနောက် ထိုအရှင်၏တပည့်တို့ သည်အလောင်းတော်ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှ ချ၍သင်္ချိုင်းဂူတွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။-

Darby Translation

And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nachdem sie alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft.

Dutch Bible 1917

En als zij alles volbracht hadden, wat van Hem geschreven was, namen zij Hem af van het hout, en legden Hem in het graf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en toen ze alles hadden voltrokken, wat over Hem geschreven staat, heeft men Hem van het kruis genomen en neergelegd in een graf.

Italian Diodati Bible

E, dopo ch'ebbero compiute tutte le cose che sono scritte di lui, egli fu tratto giù dal legno, e fu posto in un sepolcro .

Douay-Rheims 1899

And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

Geneva Bible 1599

And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

Noyes Bible

And when they had accomplished all that was written of him, they took him down from the cross, and laid him in a tomb.

Danish Bible 1931

Men da de havde fuldbragt alle Ting, som ere skrevne om ham, toge de ham ned af Træet og lagde ham i en Grav.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kapwaiada karoj, me intinkidi i, re ap kidi jan I nin tuka o kidi i nan joujou o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kapwaiada karos, me intingkidi i, re ap kidi sang i nin tuka o kidi i nan sousou o.

King James Version

And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

King James Version + Apocrypha

And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

Vietnamese Bible 1923

Họ đã làm cho ứng nghiệm mọi điều chép về Ngài rồi, thì hạ Ngài xuống khỏi thập tự giá mà chôn trong mả.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

Revised West Version

Pea hili ʻenau fakamoʻoni ʻaia kotoa pē kuo tohi kiate ia, naʻa nau vete hifo ia mei he ʻakau, ʻo tuku ki he fonualoto.

French Ostervald Bible

Puis quand ils eurent accompli tout ce qui a été écrit de lui, on l'ôta du bois, et on le mit dans un sépulcre.

Romanian Free Holy Bible

După ce au împlinit tot ce era scris despre el, l-au dat jos de pe lemn și l-au pus într-un mormânt.

Esperanto Bible

Kaj plenuminte ĉion, kio estis skribita pri li, ili forprenis lin de la lignaĵo kaj metis lin en tombon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.

German Luther Bible 1912

Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.

Majority Standard BIble

When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

Webster Bible

And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

Open English Bible (Commonwealth)

and, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.

Open English Bible (US)

and, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.

Revised Version

And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

Italian Riveduta Bible

E dopo ch’ebber compiute tutte le cose che erano scritte di lui, lo trassero giù dal legno, e lo posero in un sepolcro.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir accompli tout ce qui était écrit à son sujet, ils le descendirent du bois et le déposèrent dans un tombeau.

Reina Valera 1909

Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

Spanish BLL

Y después de cumplir todo lo que estaba escrito acerca de él, lo bajaron del madero y lo pusieron en un sepulcro.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

Croatian Bible

Pošto pak izvršiše sve što je o njemu napisano, skinuše ga s drveta i položiše u grob.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad svršiše sve što je pisano za Njega, skinuše Ga s drveta i metnuše u grob.

Dieri NT

Ja tanali pratjana, mina nunkangundru dakanala paranani, mudana wonti, tanali ninaia pitandru ngarilkana wonti, ja narikutuni kurana wonti;

German Textbibel

Wie sie aber alles vollbracht hatten, was über ihn geschrieben steht, nahmen sie ihn herunter vom Holz, und legten ihn ins Grab.

Tyndale NT

And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.