2 Kings 15:37

American Standard Version (1901)

In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

ASV Byzantine Text

In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah Angraeng mah, Judah to tuk hanah, Syria siangpahrang Rezin hoi Remaliah capa Pekah to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah ana tong tih BOEIPA loh Judah taengla Aram manghai Rezin neh Remaliah capa Pekah te a tueih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah ana tong tih BOEIPA loh Judah taengla Aram manghai Rezin neh Remaliah capa Pekah te a tueih coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ia mau la hoomaka iho la o Iehova e hoouna aku ia Rezina ke alii o Suria, a me Peka ke keiki a Remalia e ku e i ka Iuda.

English Berean Standard Bible

(In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)

Haitian Creole Bible 1985

Se sou reny li Seyè a te voye Rezin, wa peyi Siri, ak Peka, pitit Remalya a, vin atake peyi Jida yonn apre lòt.

Clementine Vulgate 1598

In diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ, et Phacee filium Romeliæ.

Bible in Basic English

In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah.

French: Bible J.N. Darby

En ces jours-là, l’ Éternel commença d’envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia.

Czech Kralická Bible 1613

Za dnů těch počal Hospodin posílati na Judu Rezina krále Syrského a Pekacha syna Romeliova.

Kosraean Bible

In pacl se ma el tokosra inge pa LEUM GOD El supwalla Tokosra Rezin lun Syria ac Tokosra Pekah lun Israel in som mweuni acn Judah.

World Portuguese Bible

Naqueles dias, o SENHOR começou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, contra Judá.

Romanian BTF Bible

În acele zile, DOMNUL a început să trimită asupra lui Iuda pe Rețin, împăratul Siriei, și pe Pecah, fiul lui Remalia.

Brenton English Septuagint

In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

Burmese Common Language Bible

ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ရေ​ဇိန်​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ပေ​ကာ တို့​အား ယု​ဒ​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ရန် ထာ​ဝရ ဘု​ရား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​မှာ​ယော​သံ​၏ လက်​ထက်​၌​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

German Unrevised Elberfelder Bible

In jenen Tagen begann Jehova, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas, wider Juda zu senden.

Dutch Bible 1917

In die dagen begon de HEERE in Juda te zenden Rezin, den koning van Syrie, en Pekah, den zoon van Remalia.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd begon Jahweh Resin, den koning van Aram, en Pékach, den zoon van Remaljáhoe, op Juda los te laten.

Italian Diodati Bible

In quel tempo il Signore cominciò a mandar contro a Giuda, Resin, re di Siria, e Peca, figliuolo di Remalia .

Douay-Rheims 1899

In those days the Lord began to send into Juda Basin king of Syria, and Phacee the son of Romelia.

Geneva Bible 1599

In those dayes the Lord began to send against Iudah Rezin the king of Aram, and Pekah the sonne of Remaliah.

Danish Bible 1931

På den Tid begyndte HERREN at lade Kong Rezin af Aram og Peka, Remaljas Søn, angribe Juda.

Leeser Tanakh

In those days began the Lord to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekach the son of Remalyahu.

JPS TaNaKH 1917

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah.

King James Version

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

King James Version + Apocrypha

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó, Đức Giê-hô-va khởi khiến Rê-xin, vua Sy-ri, và Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, đến hãm đánh Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

In those days the Lord began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Revised West Version

‌ʻI he ngaahi ʻaho ko ia naʻe kamata ueʻi ʻe Sihova ʻa Lisini ko e tuʻi ʻo Silia, mo Peka ko e foha ʻo Limalia ke na tauʻi ʻa Siuta.

French Ostervald Bible

En ces jours-là, l'Éternel commença d'envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Rémalia.

Esperanto Bible

En tiu tempo la Eternulo komencis sendadi sur Judujon Recinon, reĝon de Sirio, kaj Pekaĥon, filon de Remalja.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit hob der HERR an, zu senden gen Juda Rezin, den König von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas.

LXX2012 U. S. English

In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

British English Septuagint 2012

In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

Majority Standard BIble

(In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)

Webster Bible

In those days the LORD began to send against Judah, Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Revised Version

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Italian Riveduta Bible

In quel tempo l’Eterno cominciò a mandare contro Giuda Retsin, re di Siria, e Pekah, figliuolo di Remalia.

French Free Holy Bible for the World

À cette époque, le SEIGNEUR commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

Reina Valera 1909

En aquel tiempo comenzó Jehová á enviar contra Judá á Resín rey de Siria, y á Peka hijo de Remalías.

Spanish BLL

En aquel tiempo, Yahvé comenzó a enviar a Rezín, rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías para que atacaran a Judá.

Spanish Free Bible for the World

En aquellos días comenzó Yahvé a enviar contra Judá a Rezín rey de Siria, y a Peka hijo de Remalías.

Croatian Bible

U njegove je dane Jahve počeo slati protiv Judeje aramejskog kralja Resina i Pekaha, sina Remalijina.

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme poče Gospod puštati na Judu Resina, cara sirskog i Fekaja sina Remalijinog.

German Textbibel

Zu jener Zeit begann Jahwe Rezin, den König von Aram, und Pekah, den Sohn Remaljas, gegen Juda loszulassen.

Updated Brenton English Septuagint

In those days the Lord began to send forth against Judah Rezin king of Syria, and Pekah son of Remaliah.

Hebrew OT (WLC)

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃

World English Bible

In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

World English Bible (Catholic)

In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

World English Bible British Edition

In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

World English Bible Classic

In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

World English Bible Updated

In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

World Messianic Bible

In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

World Messianic Bible British Edition

In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

Young's Literal Translation

In those days hath Jehovah begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.

SEPTUAGINTA

ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδᾳ τὸν Ραασσὼν βασιλέα Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ρομελίου.

Brenton Septuagint

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδᾳ τὸν Ῥαασσὼν βασιλέα Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, Домнул а ынчепут сэ тримитэ ымпотрива луй Иуда пе Рецин, ымпэратул Сирией, ши пе Пеках, фиул луй Ремалия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу почав Господь напускати на Юдею Резина, царя Сирийського, та Факея Ремалїєнка.

Ukrainian Freedom Bible

Того часу почав Господь напускати на Юдею Резина, царя Сирийського, та Факея Ремалїєнка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време поче Господ пуштати на Јуду Ресина, цара сирског и Фекаја сина Ремалијиног.

Russian Synodal Bible

В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.

Hebrew Masoretic OT

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

בימים ההם החל יהוה להשליח ביהודה רצין מלך ארם ואת פקח בן רמליהו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱبْتَدَأَ ٱلرَّبُّ يُرْسِلُ عَلَى يَهُوذَا رَصِينَ مَلِكَ أَرَامَ وَفَقْحَ بْنَ رَمَلْيَا.

Old Persion Version Bible

در آن ایام خداوند شروع نموده، رصین، پادشاه ارام و فقح بن رملیا را بر یهودا فرستاد.

Judson Burmese Bible

ထိုကာလ တွင် ထာဝရဘုရား သည် ရှုရိ ရှင်ဘုရင် ရေဇိန် နှင့် ရေမလိ သား ပေကာ ကို ယုဒ ပြည်သို့ စေလွှတ် တော်မူ၏

Korean Bible 1910

그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라

Japanese Freedom Bible

その時代に、主はアラムの王レツィンとレマルヤの息子ペカをユダに対して送り始められた。

World Chinese Bible

在那些日子，耶和华开始差遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加来攻击犹大。

Chinese Union Version (simplified)

在那些日子，耶和华才使 亚兰王 利汛和 利玛利的儿子 比加去攻击 犹大。

Chinese Union Version (traditional)

在那些日子，耶和華才使 亞蘭王 利汛和 利瑪利的兒子 比加去攻擊 猶大。

Portuguese Bíblia Livre

Naquele tempo começou o SENHOR a enviar contra Judá a Resim rei da Síria, e a Peca filho de Remalias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ezo nsiku, Nyamubâho arhondêra okurhumira Yûda Rasoni, mwâmi w’e Aramu na Pekahe, mwene Remalyahu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu derselben Zeit fing der HERR an, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas, wider Juda zu senden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquellos días, el Señor envió primero contra Judá, Rezín, el rey de Aram, y Peká, el hijo de Remalías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo Yavé comenzó a enviar a Rezín, rey de Siria, y a Peca, hijo de Remalías, contra Judá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In those days Hashem began to send against Yehudah Retzin Melech Aram, and Pekach Ben Remalyahu.

CC BY 4.0