2 Kings 15:36

American Standard Version (1901)

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ASV Byzantine Text

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Asang Khongca Bible

Jotham siangpahrang ah oh nathung kaom hmuennawk hoi a sak ih hmuennawk loe, Judah siangpahrangnawk ih ahmin pakuemhaih cabu pongah tarik o na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jotham kah ol noi neh a bi saii te Judah manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jotham kah ol noi neh a bi saii te Judah manghai rhoek kah khokhuen olka cabu dongah a daek uh moenih a?

Hawaiian Bible 1868

A o na hana i koe a Iotama, a o na mea a pau ana i hana'i, aole anei i kakauia lakou iloko o ka buke oihanaalii a na'lii o ka Iuda?

English Berean Standard Bible

As for the rest of the acts of Jotham, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Haitian Creole Bible 1985

Tout rès istwa Jotam ak tou sa li te fè, n'a jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo.

Clementine Vulgate 1598

Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?

Bible in Basic English

Now the rest of the acts of Jotham, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

French: Bible J.N. Darby

Et le reste des actes de Jotham, et tout ce qu’il fit, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda ?

Czech Kralická Bible 1613

O jiných pak činech Jotamových, a cožkoli činil, zapsáno jest v knize o králích Judských.

Kosraean Bible

Ma nukewa saya ma Jotham el orala, simla oasr in Sramsram Matu Ke Tokosra Lun Judah.

World Portuguese Bible

Ora, o restante dos atos de Jotão, e tudo o que ele fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

Romanian BTF Bible

Și restul faptelor lui Iotam și tot ce a făcut, nu sunt ele scrise în cartea cronicilor împăraților lui Iuda?

Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

Burmese Common Language Bible

ယော​သံ​လုပ်​ဆောင်​ခဲ့​သည့်​အ​ခြား​အ​မှု​အ​ရာ​ရှိ သ​မျှ​ကို ယု​ဒ​ရာ​ဇ​ဝင်​တွင်​ရေး​ထား​သ​တည်း။-

Darby Translation

And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Übrige der Geschichte Jothams und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda?

Dutch Bible 1917

Het overige nu der geschiedenissen van Jotham, en al wat hij gedaan heeft, is dat niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Juda?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De verdere geschiedenis van Jotam, met al wat hij deed, is beschreven in het boek der kronieken van de koningen van Juda.

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Iotam, e tutto quello ch'egli fece; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re di Giuda?

Douay-Rheims 1899

But the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

Geneva Bible 1599

Concerning the rest of the acts of Iotham, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Iudah?

Danish Bible 1931

Hvad der ellers er at fortælle om Jotam, alt, hvad han udførte, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.

Leeser Tanakh

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Judah.

JPS TaNaKH 1917

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

King James Version

¶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

King James Version + Apocrypha

¶ Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Vietnamese Bible 1923

Các chuyện khác của Giô-tham, và những công việc người, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Revised West Version

¶ Pea ko hono toe ʻoe ngaahi ngāue ʻa Sotami, mo ia kotoa pē naʻa ne fai, ʻikai kuo tohi ia ʻi he tohi fakamatala ki he ngaahi tuʻi ʻo Siuta?

French Ostervald Bible

Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda?

Esperanto Bible

La cetera historio de Jotam, kaj ĉio, kion li faris, estas priskribitaj en la libro de kroniko de la reĝoj de Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

German Luther Bible 1912

Was aber mehr von Jotham zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Juda's.

LXX2012 U. S. English

And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

British English Septuagint 2012

And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

Majority Standard BIble

As for the rest of the acts of Jotham, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Webster Bible

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Revised Version

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Italian Riveduta Bible

Il rimanente delle azioni di Jotham, tutto quello che fece, si trova scritto nel libro delle Cronache dei re di Giuda.

French Free Holy Bible for the World

Le reste des actes de Jotham, et tout ce qu'il a fait, n'est-il pas consigné dans le livre des chroniques des rois de Juda ?

Reina Valera 1909

Lo demás de los hechos de Jotham, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Spanish BLL

Los demás hechos de Jotam y todo lo que hizo están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá.

Spanish Free Bible for the World

El resto de los hechos de Jotán, y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Croatian Bible

Ostala povijest Jotama i sve što je učinio, zar to nije sve zapisano u knjizi Ljetopisa judejskih kraljeva?

Serbian DK Bible (Latin)

A ostala dela Jotamova i sve što je činio, nije li zapisano u dnevniku careva Judinih?

German Textbibel

Was aber sonst noch von Jotham zu sagen ist und alles, was er ausgeführt hat, das ist ja aufgezeichnet im Buche der Geschichte der Könige von Juda.

Updated Brenton English Septuagint

And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Hebrew OT (WLC)

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

World English Bible

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible (Catholic)

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible British Edition

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible Classic

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible Updated

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World Messianic Bible

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World Messianic Bible British Edition

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Young's Literal Translation

And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωάθαμ καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωάθαμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Челелалте фапте але луй Иотам ши тот че а фэкут ел ну сунт скрисе оаре ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Иуда?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проче про Иоатама й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.

Ukrainian Freedom Bible

Проче про Иоатама й про все, що він чинив, прописано в лїтописї царів Юдиних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А остала дела Јотамова и све што је чинио, није ли записано у дневнику царева Јудиних?

Russian Synodal Bible

Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

Hebrew Masoretic OT

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹותָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויתר דברי יותם אשר עשה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי יהודה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يُوثَامَ وَكُلُّ مَا عَمِلَ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا؟

Old Persion Version Bible

و بقیه وقایع یوتام و هر‌چه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست.

Judson Burmese Bible

ယောသံ ပြု မူသော အမှု အရာကြွင်း လေသမျှ တို့သည် ယုဒ ရာဇဝင် ၌ ရေးထား လျက်ရှိ၏၊”

Korean Bible 1910

요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

Japanese Freedom Bible

ヨタムのその他の事績と、彼が行ったことは、ユダの王たちの年代記の書に記されているではないか。

World Chinese Bible

约坦其余的事，以及他所行的一切，不都写在《犹大列王记》上吗？

Chinese Union Version (simplified)

约坦其余的事，凡他所行的都写在 犹大列王记上。

Chinese Union Version (traditional)

約坦其餘的事，凡他所行的都寫在 猶大列王記上。

Portuguese Bíblia Livre

Os demais dos feitos de Jotão, e todas as coisas que fez, não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebisigîre oku bijiro bya Yotami, oku ajizire koshi, okwôla ka kurhali kuyandike omu citabu c’Empiriri z’Abâmi b’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was aber mehr von Jotam zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in der Chronik der Könige von Juda?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los demás hechos de Jotam y todo lo que hizo, ¿no están registrados en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo lo que hizo Jotam, ¿no está escrito en el rollo de las Crónicas de los reyes de Judá?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the rest of the acts of Yotam, and all that he did, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim L'Malkhei Yehudah?

CC BY 4.0