2 Chronicles 17:4

American Standard Version (1901)

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

ASV Byzantine Text

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Asang Khongca Bible

anih loe ampanawk ih Angraeng Sithaw khaeah caeh, Israelnawk mah sak ih hmuen baktiah sah ai, Angraeng ih loknawk to pazui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a napa kah Pathen te a toem. A olpaek neh pongpa tih Israel khoboe bangla om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a napa kah Pathen te a toem. A olpaek neh pongpa tih Israel khoboe bangla om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, imi aku la oia i ke Akua o kona makuakane; a hele ma kona kanawai, aole e like me ka ka Iseraela hana ana.

English Berean Standard Bible

but he sought the God of his father and walked by His commandments rather than the practices of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap chache tout jan pou li te sèvi Bondye zansèt li a. Li te mache dapre lòd Bondye bay yo, li pa t' fè tankou wa Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

sed in Deo patris sui: et perrexit in præceptis illius, et non juxta peccata Israël.

Bible in Basic English

But turning to the God of his father and keeping his laws, and not doing as Israel did.

French: Bible J.N. Darby

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Boha otce svého hledal, a v přikázaních jeho chodil, aniž následoval skutků lidu Izraelského.

Kosraean Bible

El kulansupu God lun papa tumal, ac fahsr tukun ma sap lun God, ac tia oru oana ma tokosra lun mwet Israel oru.

World Portuguese Bible

mas buscou o Deus de seu pai, e andou em seus mandamentos, e não nos caminhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Ci l-a căutat pe DOMNUL Dumnezeul tatălui său și a umblat în poruncile lui și nu după faptele lui Israel.

Brenton English Septuagint

but he sought to the Lord God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ခ​မည်း​တော်​၏​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ် ၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​နာ​ခံ တော်​မူ​၏။ ဣသ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​တို့​၏​လမ်း​စဉ် ကို​လိုက်​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

but he sought the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern er suchte den Gott seines Vaters, und er wandelte in seinen Geboten und nicht nach dem Tun Israels.

Dutch Bible 1917

Maar hij zocht den God zijns vaders, en wandelde in Zijn geboden, en niet naar het doen van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar den God zijner vaderen, en deed niet als de Israëlieten, maar onderhield zijn geboden.

Italian Diodati Bible

Anzi ricercò l'Iddio di suo padre, e camminò ne' suoi comandamenti, e non fece come Israele.

Douay-Rheims 1899

But in the God of his father, and walk in his commandments, and not according to the sins of Israel.

Geneva Bible 1599

But sought the Lord God of his father, and walked in his commandements, and not after the trade of Israel.

Danish Bible 1931

men til sin Faders Gud og fulgte hans Bud og gjorde ikke som Israel.

Leeser Tanakh

On the contrary, after the God of his father did he seek, and in his commandments did he walk, but not after the doings of Israel.

JPS TaNaKH 1917

but sought to the God of his father, and walked in His commandments, and not after the doings of Israel.

King James Version

But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

King James Version + Apocrypha

But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Vietnamese Bible 1923

nhưng tìm cầu Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, giữ theo các điều răn của Ngài, chớ chẳng làm như Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

but sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Revised West Version

Ka naʻe kumi ʻe ia kia Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻene tamai, pea ne ʻalu ʻi heʻene ngaahi fekau, pea naʻe ʻikai fakatatau ki he ngaahi ngāue ʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Car il rechercha le Dieu de son père, et il marcha dans ses commandements, et non pas selon ce que faisait Israël.

Esperanto Bible

sed nur la Dion de sia patro li serĉis kaj Liajn ordonojn li sekvis, ne simile al la agado de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

car il eut recours au Dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait Israël.

German Luther Bible 1912

sondern den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken Israels.

LXX2012 U. S. English

but he sought to the Lord God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.

British English Septuagint 2012

but he sought to the Lord God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.

Majority Standard BIble

but he sought the God of his father and walked by His commandments rather than the practices of Israel.

Webster Bible

But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Revised Version

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

Italian Riveduta Bible

ma l’Iddio di suo padre; e si condusse secondo i suoi comandamenti, senza imitare quel che faceva Israele.

French Free Holy Bible for the World

mais il chercha le Dieu de son père, et marcha selon ses commandements, sans suivre les voies d’Israël.

Reina Valera 1909

Sino que buscó al Dios de su padre, y anduvo en sus mandamientos, y no según las obras de Israel.

Spanish BLL

sino que buscó al Dios de su padre y anduvo en sus mandamientos, y no según las costumbres de Israel.

Spanish Free Bible for the World

sino que buscó al Dios de su padre y anduvo en sus mandamientos, y no según las costumbres de Israel.

Croatian Bible

Tražio je Boga svojih otaca i hodio po njegovim zapovijedima, ne čineći kao Izraelovi sinovi.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego Boga oca svog tražaše i po zapovestima Njegovim hođaše, i ne činjaše kao sinovi Izrailjevi.

German Textbibel

sondern hielt sich an den Gott seines Ahnherrn und wandelte nach seinen Geboten und that nicht wie die Israeliten.

Updated Brenton English Septuagint

but he sought to the Lord God of his father, and walked in the commandments of his father, and not according to the works of Israel.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

World English Bible (Catholic)

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

World English Bible British Edition

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

World English Bible Classic

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

World English Bible Updated

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

World Messianic Bible

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

World Messianic Bible British Edition

but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

Young's Literal Translation

for to the God of his father he hath sought, and in His commands he hath walked, and not according to the work of Israel.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησε καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τὰ ἔργα τοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

ἀλλὰ Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησε, καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τὰ ἔργα τοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч а алергат ла Думнезеул татэлуй сэу ши а урмат порунчиле Луй, фэрэ сэ факэ че фэчя Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але шукав Бога батька свого, й поступав по заповідях його, а не по вчинках Ізрайлитян.

Ukrainian Freedom Bible

Але шукав Бога батька свого, й поступав по заповідях його, а не по вчинках Ізрайлитян.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него Бога оца свог тражаше и по заповестима Његовим хођаше, и не чињаше као синови Израиљеви.

Russian Synodal Bible

но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֠י לֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֹתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

כי לאלהי אביו דרש ובמצותיו הלך ולא כמעשה ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّهُ طَلَبَ إِلَهَ أَبِيهِ وَسَارَ فِي وَصَايَاهُ لَا حَسَبَ أَعْمَالِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

بلکه خدای پدر خویش را طلبیده، در اوامر وی سلوک می‌نمود و نه موافق اعمال اسرائیل.

Judson Burmese Bible

ခမည်းတော် သည် အရင် လိုက်သောလမ်း သို့ ၊ ယောရှဖတ် လိုက် လျက် ၊ ဗာလ ဘုရားတို့ကို မ ဆည်းကပ် ၊ ခမည်းတော် ၏ဘုရားသခင် ကိုသာဆည်းကပ် သဖြင့်၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ထုံးစံ ကိုရှောင်၍၊ ပညတ်တရား တော်ကို ကျင့် သောကြောင့် ၊ ထာဝရဘုရား သည်စောင့်မ ၍၊

Korean Bible 1910

오직 그 부친의 하나님께 구하며 그 계명을 행하고 이스라엘의 행위를 좇지 아니하였음이라

Japanese Freedom Bible

父祖の神を尋ね求め、イスラエルの行いではなく、その命令に歩んだからである。

World Chinese Bible

只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，不随从以色列的行为。

Chinese Union Version (simplified)

只寻求他父亲的 神，遵行他的诫命，不效法 以色列人的行为。

Chinese Union Version (traditional)

只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法 以色列人的行為。

Portuguese Bíblia Livre

mas buscou o Deus de seu pai, e andou em seus mandamentos, e não segundo as obras de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci alongereza Nyamuzinda w’îshe anashimba amarhegeko gâge, buzira okuyiga ebijiro bya Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern den Gott seines Vaters suchte er und wandelte in seinen Geboten und tat nicht wie Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero volviéndose al Dios de su padre y guardando sus leyes, y no haciendo lo que hizo Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino acudió al ʼElohim de su padre. Anduvo en sus Mandamientos y no según las obras de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But sought Hashem Elohei Aviv, and walked in His mitzvot, and not after the ma'asei Yisroel.

CC BY 4.0