1 Kings 1:7

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

ASV Byzantine Text

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Asang Khongca Bible

Adonijah loe Zeruiah capa Joab, qaima Abiathar hoiah lok angdueng o; nihnik mah Adonijah to angdoet hoi haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zeruiah capa Joab nen khaw, khosoih Abiathar nen khaw ol a khueh coeng dongah Adonijah te a bom rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zeruiah capa Joab nen khaw, khosoih Abiathar nen khaw ol a khueh coeng dongah Adonijah te a bom rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Kamailio ae la oia me Ioaba ke keiki a Zeruia, a me Abiatara ke kahuna, a kokua ae la laua mamuli o Adoniia.

English Berean Standard Bible

So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.

Haitian Creole Bible 1985

Adonija pale avèk Joab, pitit gason Sewouya a, ansanm ak Abyata, prèt la. De mesye sa yo dakò pou mete tèt ansanm avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.

Bible in Basic English

And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support.

French: Bible J.N. Darby

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent .

Czech Kralická Bible 1613

I mluvíval s Joábem synem Sarvie a s Abiatarem knězem, kteříž napomáhali Adoniášovi.

Kosraean Bible

Adonijah el pwapa nu sel Joab (su nina kial pa Zeruiah) ac nu sel Abiathar mwet tol, ac eltal insese in kasrel ke pwapa lal.

World Portuguese Bible

Ele consultou Joabe, filho de Zeruia, e o sacerdote Abiatar; e eles seguiram Adonias e o ajudaram.

Romanian BTF Bible

Şi el s-a sfătuit cu Ioab, fiul Ţeruiei, şi cu preotul Abiatar; şi ei, urmându-l pe Adonia, l-au ajutat.

Brenton English Septuagint

And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ဇေရုယာ၏သားယွာဘနှင့်ယဇ်ပုရော ဟိတ်အဗျာသာတို့နှင့်တိုင်ပင်ရာ ထိုသူတို့က သူ့အားကူညီရန်သဘောတူကြ၏။-

Darby Translation

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they helped Adonijah and followed [him].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hatte Unterredungen mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; und sie halfen Adonija und folgten ihm nach.

Dutch Bible 1917

En zijn raadslagen waren met Joab, den zoon van Zeruja, en met Abjathar, den priester; die hielpen, volgende Adonia.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij onderhandelde dus met Joab, den zoon van Seroeja, en den priester Ebjatar, en dezen kozen de partij van Adoni-ja.

Italian Diodati Bible

Poi tenne ragionamento con Ioab, figliuolo di Seruia, e col sacerdote Ebiatar; ed essi gli porsero aiuto, e lo seguitarono .

Douay-Rheims 1899

And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias’s side.

Geneva Bible 1599

And he tooke counsel of Ioab the sonne of Zeruiah, and of Abiathar the Priest: and they helped forward Adoniiah.

Danish Bible 1931

Han underhandlede med Joab, Zerujas Søn, og Præsten Ebjatar; de tog Adonijas Parti og støttede ham,

Leeser Tanakh

And he had conferences with Joab the son of Zeruyah, and with Ebyathar the priest: and they, following Adoniyah, helped him.

JPS TaNaKH 1917

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they following Adonijah helped him.

King James Version

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

King James Version + Apocrypha

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Vietnamese Bible 1923

Người bàn tính với Giô-áp, con trai của Xê-ru-gia và với thầy tế lễ A-bia-tha; hai người theo phe A-đô-ni-gia và giúp đỡ người.

KJV Cambridge Paragraph

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Revised West Version

Pea naʻa ne alea mo Soape ko e tama ʻa Seluia, pea mo ʻApaiata ko e taulaʻeiki: pea naʻa na muimui ʻia ʻAtunaisa ko hono tokoni.

French Ostervald Bible

Il s'entendit avec Joab, fils de Tséruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent le parti d'Adonija.

Esperanto Bible

Kaj li interkonsentis kun Joab, filo de Ceruja, kaj kun la pastro Ebjatar, kaj ili helpadis Adonijan.

French Louis Segond 1910 Bible

Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

German Luther Bible 1912

Und er hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia.

LXX2012 U. S. English

And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias.

British English Septuagint 2012

And he conferred with Joab the son of Saruia, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonias.

Majority Standard BIble

So Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.

Webster Bible

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah, helped him .

Revised Version

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.

Italian Riveduta Bible

Egli si abboccò con Joab, figliuolo di Tseruia, e col sacerdote Abiathar, i quali seguirono il suo partito e lo favorirono.

French Free Holy Bible for the World

Il s'entretint avec Joab, fils de Tseruja, et avec le prêtre Abiathar, qui se rallièrent à lui et le soutinrent.

Reina Valera 1909

Y tenía tratos con Joab hijo de Sarvia, y con Abiathar sacerdote, los cuales ayudaban á Adonía.

Spanish BLL

Se puso de acuerdo con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, y ellos lo apoyaron en sus planes.

Spanish Free Bible for the World

Se puso de acuerdo con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, los cuales seguían a Adonías y le prestaban su apoyo.

Croatian Bible

On se dogovarao s Joabom, sinom Sarvijinim, i sa svećenikom Ebjatarom, pa se obojica priključiše Adoniji.

Serbian DK Bible (Latin)

I dogovaraše se s Joavom sinom Serujinim i s Avijatarom sveštenikom, koji pomagahu Adoniji.

German Textbibel

Und er hatte Unterredungen mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit dem Priester Abjathar, und sie unterstützten die Partei des Adonia.

Updated Brenton English Septuagint

And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they followed after Adonijah.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃