1 Corinthians 15:19

American Standard Version (1901)

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

ASV Byzantine Text

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

Asang Khongca Bible

A tawnh o ih Kri oephaih loe hae long nuiah hing nathung han khue ah om nahaeloe, aicae loe kaminawk boih pongah kamtang koekah ni a oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih ah n'ngaiuep uh te tahae kah hingnah bueng ham n'khueh uh koinih hlang boeih lakah lungmasingta la n'om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih ah n'ngaiuep uh te tahae kah hingnah bueng ham n'khueh uh koinih hlang boeih lakah lungmasingta la n'om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ina ma keia ola ana wale no ka lana ana o ko kakou manao iloko o Kristo, ua oi aku ka kakou poino i ko na kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

Haitian Creole Bible 1985

Si espwa nou gen nan Kris la se sèlman pou lavi sa a li bon, nou se moun ki pi malere ki ta gen sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.

Bible in Basic English

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy.

French: Bible J.N. Darby

Si, pour cette vie seulement, nous avons espérance en Christ, nous sommes plus misérables que tous les hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Jestližeť pak v tomto životě toliko naději máme v Kristu, nejbídnější jsme ze všech lidí.

Kosraean Bible

Finsrak lasr in Christ fin ma na nu ke moul se inge mukena, na fal mwet uh in pakomutasr yohk liki mwet nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Dacă am nădăjduit în Hristos numai în această viață, suntem dintre toți oamenii cei mai jalnici.

World Portuguese Bible

Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais dignos de pena de todos os homens.

Swahili Bible

Kama matumaini yetu katika Kristo yanahusu tu maisha haya ya sasa, basi, sisi ni watu wa kusikitikiwa zaidi kuliko wengine wote duniani.

Romanian BTF Bible

Dacă doar pentru această viață avem speranță în Cristos, suntem cei mai mizerabili dintre toți oamenii.

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ငါ​တို့​သည်​ယ​ခု ဘ​ဝ​အ​တွက်​သာ​မျှော်​လင့်​စ​ရာ​ရှိ​ပါ​မူ ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​ငါ​တို့​လောက်​သ​နား​စ​ရာ ကောင်း​သူ​များ​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။

Darby Translation

If in this life only we have hope in Christ, we are [the] most miserable of all men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen Menschen.

Dutch Bible 1917

Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo we alleen voor dit leven onze hoop stellen op Christus, dan zijn we de meest beklagenswaardige van alle mensen.

Italian Diodati Bible

Se noi speriamo in Cristo solo in questa vita, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini .

Douay-Rheims 1899

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Geneva Bible 1599

If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.

Noyes Bible

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Danish Bible 1931

Have vi alene i dette Liv sat vort Håb til Kristus, da ere vi de ynkværdigste af alle Mennesker.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma kitail kaporoporeki Krijtuj nan maur et eta, nan kitail me jued jan aramaj akan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma kitail kaporoporeki Kristus nan maur et eta, nan kitail me sued sang aramas akan karos.

King James Version

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

King James Version + Apocrypha

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Vietnamese Bible 1923

Nếu chúng ta chỉ có sự trông cậy trong Đấng Christ về đời nầy mà thôi, thì trong cả mọi người, chúng ta là kẻ khốn nạn hơn hết.

KJV Cambridge Paragraph

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Revised West Version

Kapau ʻoku ngata ki he moʻui ni ʻetau ʻamanaki lelei ki ai, ko e malaʻia lahi taha pe ʻakitautolu ʻi he kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Si nous n'avons d'espérance en Christ que pour cette vie seulement, nous sommes de tous les hommes les plus misérables.

Romanian Free Holy Bible

Dacă am nădăjduit în Hristos numai în această viață, suntem dintre toți oamenii cei mai jalnici.

Esperanto Bible

Se nur en ĉi tiu vivo ni esperis en Kristo, ni estas el ĉiuj homoj la plej mizeraj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.

German Luther Bible 1912

Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.

Majority Standard BIble

If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

Webster Bible

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Open English Bible (Commonwealth)

If all that we have done has been to place our hope in Christ for this life, then we of all people are the most to be pitied.

Open English Bible (US)

If all that we have done has been to place our hope in Christ for this life, then we of all people are the most to be pitied.

Revised Version

If in this life only we have hoped in Christ, we are of all men most pitiable.

Italian Riveduta Bible

Se abbiamo sperato in Cristo per questa vita soltanto, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Si c’est pour cette vie seulement que nous avons espéré en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.

Reina Valera 1909

Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.

Spanish BLL

Si sólo hemos esperado en Cristo en esta vida, somos los más lamentables de todos los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Si sólo hemos esperado en Cristo en esta vida, somos los más lamentables de todos los hombres.

Croatian Bible

Ako se samo u ovom životu u Krista ufamo, najbjedniji smo od svih ljudi.

Serbian DK Bible (Latin)

I ako se samo u ovom životu uzdamo u Hrista, najnesrećniji smo od svih ljudi.

Dieri NT

Ngaiani windri jenipara ngananani, tana nunkangupini tepini Christungu kalkanani, ngaiani morla wangiwangi ngananani kanani worupotuni.

German Textbibel

Wenn wir nichts haben als die Hoffnung auf Christus in diesem Leben, so sind wir die beklagenswertesten aller Menschen.

Tyndale NT

If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest.

World English Bible

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

World English Bible (Catholic)

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

World English Bible British Edition

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

World English Bible Classic

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

World English Bible Updated

If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.

World Messianic Bible

If we have only hoped in Messiah in this life, we are of all men most pitiable.

World Messianic Bible British Edition

If we have only hoped in Messiah in this life, we are of all men most pitiable.

Young's Literal Translation

if in this life we have hope in Christ only, of all men we are most to be pitied.

Textus Receptus

Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

Text-Critical Greek NT

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸉ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν χριστῷ⸊ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

Greek Majority Text NT

ει εν τη ζωη ταυτη ηλπικοτεσ εσμεν εν χριστω μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν

Byzantine Greek NT

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

Tischendorf Greek NT

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ нумай пентру вяца ачаста не-ам пус нэдеждя ын Христос, атунч сунтем чей май ненорочиць динтре тоць оамений!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.

Ukrainian Freedom Bible

Коли тільки в сьому життї вповаємо на Христа, то окаяннїщї (нещасливійші) ми всїх людей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.

Russian Synodal Bible

И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

Salkinson Hebrew NT

יט אִם־רַק בַּחַיִּים הָאֵלֶּה שַׂמְנוּ מַחְסֵנוּ בַּמָּשִׁיחַ אָז עֲנִיִּים מְרוּדִים אֲנַחְנוּ מִכָּל־אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

ואם בחיים האלה לבד בטחים אנחנו במשיח אמללים אנחנו מכל אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲀⲒⲰⲚϦ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ ⲀⲚⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲈ ⲦⲈⲚϬⲒ ⲚⲞⲨⲚⲀⲒ ⲈⲢⲞⲚ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲓⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كَانَ لَنَا فِي هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ فَقَطْ رَجَاءٌ فِي ٱلْمَسِيحِ، فَإِنَّنَا أَشْقَى جَمِيعِ ٱلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

اگر فقط در این جهان در مسیح امیدواریم، از جمیع مردم بدبخت تریم.

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ခရစ်တော် ကို အမှီပြု ၍ ယခု ဘဝ ၌ သာ မြော်လင့် စရာရှိ လျှင် ၊ အခြားသော သူ အပေါင်း တို့ထက်သာ၍ဆင်းရဲ သောသူ ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라

Japanese Freedom Bible

もしわれわれが、この世の生涯においてだけキリストに望みを置いているのなら、すべての人の中で最も哀れな者です。

World Chinese Bible

如果我们只在今生对基督有盼望，我们就是所有人中最可怜的。

New Japanese NT

もし、私たちがこの世にあってキリストに単なる希望を置いているだけなら、私たちは、すべての人の中で一番哀れな者です。

Chinese Union Version (simplified)

我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜。

Chinese Union Version (traditional)

我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐。

Meitei Bible

Hinglingei punsi asikhaktagi oina eikhoina Christtada asha thamjaba oirabadi taibanpanda leiriba mi pumnamaktagi eikhoina khwaidagi minungsi pokningngai oire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonugv Kristonyi mvngtin namv nyiamooku so singnam bvmwngbv ripv bolo, vbvrikunamv ngonu nyiamooku so gv nyi mvnwng gv aya kaapa choknam gubv riya pvkunyi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie ke ti suginma Kilisiti po tie o naa jamaano bebe po, ti yema pia mi niñima ki cie bi niba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se nesta vida esperamos somente em Cristo, somos os mais miseráveis de todas as pessoas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashele humaisha ega gene yaje tilinoujasili hwa wakati wa wayenza mhati mwa Kristi abhantu wonti, atee tibhalongwe zaidi ya bhantu wonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’akabà muli obûla buzîne bw’en’igulu mwône rhulangalîre Kristu, omu bantu boshi erhi rhwe rhunali bahanya kulusha .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuhkbäih mi xün k'um däk üng Khritawa khana äpeinak mi ta lü akcea saka phäh am akyak üng khawmdeka veki khyange kthaka jah mpyeneinak yahei bawk khaia mi nglawiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christus, so sind wir die elendesten unter allen Menschen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo suh laalomli roidong ah amah doh raangtaan luulu se abah nyia liwang raangtaan ih lakah bootjeeka bah, arah mongrep adoh o nang ih ehan ah minmui keechan ah seng ang ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Nuni Kiristoosan ufayss oothizay hanno biittay bolla duussas xalala gidiko nu asa wursofe lafatakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni ha alamiya de7uwa xalaalas Kiristtoosan ufayssi oothidabaa gidikko, ha sa7an de7iya asa ubbaafe nubay aadhdhida yibbata.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstosi nojangir datsanatsi be mec'rosha wotiyal ash jamoniyere bogo noosh shiyanetk nowotoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ro chai wie bie pha Masi shii luthong arone chiih-è blia shii oi arone, chiihphado gethek ne sohjambling pha branthek è de bushun ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiba tusepete jesu mubuhalo bwetu bu mana, tumaibite ku hita bonse ba fwile.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si solo en esta vida tenemos esperanza en Cristo, somos los más dignos de lástima de todos los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni iŵaga tukwalolela Kilisito mu umi awuwupewu, uweji tukusachilwa tukolelwe chanasa kwapunda ŵandu wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eingave mbutamo uvu wene tuleinuvukifu wa seikhi ugwikhwincha mugati mwa Klisite avanu vooni, ufwe tulieva khuhegiwa ukhulutiila avanu vooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana itei kwa maisha aga kichake tubile ni ujasiri kwa wakati woisa nkati ya Kristo, bandu bote, twenga niwakuhurumilwa zaidi ya bandu bote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati huvalila yitu mu Kilisitu na yivala wumi uwu wa hinu, hinu tete vandu kuhengewa lipyana kuliku vandu voha pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si solo esperamos en Cristo para esta vida, ¡somos los más dignos de lástima de todos los hombres!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûnlâi damsûng rang vaia Khrista chunga sabeina dôna masuole chu dôn khâiloi einin chu rammuola mingei nâm nêka inriengomtak nîng ei tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We xaq xwi chirij ri Cristo kuꞌl wi qakꞌuꞌx pa we kꞌaslemal riꞌ, sibꞌalaj kꞌax qe riꞌ chkiwach konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Na kupembelela kwetu muli Klistu nikwabuyumi bwacino cindi conka, ekwambeti afwe ingatuba ne nsoni kupita bantu bonse mucishi capanshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If for this life only we have hoped in Christ, we are of all people most to be pitied.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Listen, if for the Olam Hazeh only we have tikvateinu in Rebbe, Melech HaMoshiach, we are to be pitied more than kol Bnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב מיר האבן געזעצט אונדזער האפענונג אויף דעם משיח בלויז אויף דעם דאזיקן לעבן, זענען מיר די עלנטסטע פון אלע מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ରନ୍‌ବୋ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ଆବୁଆଃ ଆସ୍ରା ନେ ଜୀଦାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ତାନାଃରେଦ, ଏଟାଃ ସବେନ୍‌କତାଃଏତେ ଆବୁଆଃ ଦାସା ପୁରାଃ ନାରାଦୁରା ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଟାନେ ଆମର୍‌ ଆସା କରିରଇବାଟା ଏ ଜଗତର୍‌ ଜିବନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍ ସାର୍‌ସି, ତେବେ ସବୁଲକର୍‌ ତେଇଅନି ଆମର୍‌ କେଡେକ୍‌ କାକୁର୍‌ତିର୍‌ କରମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି କିସ୍‌ଟ ଡାଗ୍ରା ନେନେ ଆସା ଲେଃଏ ଆକେନ୍ ଜିବନ୍‍ ନ୍‍ସା ଦର୍‌କାର୍, ତେଲା ବିନ୍ ସାପାରେବାନ୍‍ ନେନେ ଅବସ୍ତା ଅଦିକ୍‍ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଇ ଜିବନାର୍‌ ଗିନେ ହଃକା ଅଃମିମଃନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ତଃୟ୍‌ ଆସା କଃରିଆଚୁ, ତଃବେ ସଃବୁ ମାନାୟ୍‌ ମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଅଃମାର୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ଦୁକାର୍‌ କଃତା ।

CC BY 4.0