1 Corinthians 13:9

American Standard Version (1901)

For we know in part, and we prophesy in part;

ASV Byzantine Text

But we know in part, and we prophesy in part;

Asang Khongca Bible

Aicae mah ahap ni a panoek o moe, ahap ni a taphong o vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cungvang la m'ming uh dongah cungvang la m'phong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cungvang la m'ming uh dongah cungvang la m'phong uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua ike pohihihi kakou, a ua wanana pohihihi aku.

English Berean Standard Bible

For we know in part and we prophesy in part,

Haitian Creole Bible 1985

Paske, sa nou konnen, nou pa fin konnen l' nèt. Ata mesaj ki soti nan Bondye yo, nou pa fin bay yo nèt.

Clementine Vulgate 1598

Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.

Bible in Basic English

For our knowledge is only in part, and the prophet's word gives only a part of what is true:

French: Bible J.N. Darby

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ;

Czech Kralická Bible 1613

Z částky zajisté poznáváme a z částky prorokujeme.

Kosraean Bible

Tuh etauk lasr ac fahkak lasr ke kas lun God tiana fonla;

Romanian Free Holy Bible

Căci noi cunoaștem în parte și profețim în parte;

World Portuguese Bible

Pois conhecemos em parte e profetizamos em parte;

Swahili Bible

Maana ujuzi wetu si kamili, na kipaji chetu cha kutangaza neno la Mungu si kamili.

Romanian BTF Bible

Căci cunoaștem în parte și profețim în parte;

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​သည်​မ​စုံ​လင်။ ဗျာ​ဒိတ် တော်​အား​ဖြင့်​ဟော​ပြော​နိုင်​သော​စွမ်း​ရည် သည်​လည်း​မ​စုံ​လင်။-

Darby Translation

For we know in part, and we prophesy in part:

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;

Dutch Bible 1917

Want wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ons kennen is ten halve, Ons profeteren slechts ten dele;

Italian Diodati Bible

Poichè noi conosciamo in parte , ed in parte profetizziamo.

Douay-Rheims 1899

For we know in part, and we prophesy in part.

Geneva Bible 1599

For we knowe in part, and we prophecie in part.

Noyes Bible

For we know in part, and we prophesy in part;

Danish Bible 1931

thi vi kende stykkevis og profetere stykkevis;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail me er pali ta, o kokop pali ta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail me er pali ta, o kokop pali ta.

King James Version

For we know in part, and we prophesy in part.

King James Version + Apocrypha

For we know in part, and we prophesy in part.

Vietnamese Bible 1923

Vì chưng chúng ta hiểu biết chưa trọn vẹn, nói tiên tri cũng chưa trọn vẹn;

KJV Cambridge Paragraph

For we know in part, and we prophesy in part.

Revised West Version

He ʻoku tau ʻilo fakakonga pe, pea kikite fakakonga pe.

French Ostervald Bible

Car nous ne connaissons qu'imparfaitement, et nous ne prophétisons qu'imparfaitement;

Romanian Free Holy Bible

Căci noi cunoaștem în parte și profețim în parte;

Esperanto Bible

Ĉar ni scias laŭparte, kaj ni profetadas laŭparte;

French Louis Segond 1910 Bible

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

German Luther Bible 1912

Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

Majority Standard BIble

Now we know in part and we prophesy in part,

Webster Bible

For we know in part, and we prophesy in part.

Open English Bible (Commonwealth)

For our knowledge is incomplete, and our preaching is incomplete,

Open English Bible (US)

For our knowledge is incomplete, and our preaching is incomplete,

Revised Version

For we know in part, and we prophesy in part:

Italian Riveduta Bible

poiché noi conosciamo in parte, e in parte profetizziamo;

French Free Holy Bible for the World

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ;

Reina Valera 1909

Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;

Spanish BLL

Porque sabemos en parte y profetizamos en parte;

Spanish Free Bible for the World

Porque sabemos en parte y profetizamos en parte;

Croatian Bible

Jer djelomično je naše spoznanje, i djelomično prorokovanje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer nešto znamo i nešto prorokujemo;

Dieri NT

Ngangau ngujamani ngaianini windri buru wuldru nganai, ja talpadakani ngaianini buru wuldru nganai.

German Textbibel

Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser Weissagen.

Tyndale NT

For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet.

World English Bible

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible (Catholic)

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible British Edition

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible Classic

For we know in part and we prophesy in part;

World English Bible Updated

For we know in part and we prophesy in part;

World Messianic Bible

For we know in part and we prophesy in part;

World Messianic Bible British Edition

For we know in part and we prophesy in part;

Young's Literal Translation

for in part we know, and in part we prophecy;

Textus Receptus

Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Text-Critical Greek NT

ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκ μέρους ⸂δὲ⸃ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Greek Majority Text NT

εκ μερουσ δε γινωσκομεν και εκ μερουσ προφητευομεν

Byzantine Greek NT

ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Tischendorf Greek NT

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч куноаштем ын парте ши пророчим ын парте,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо від части знаємо і від части пророкуємо.

Ukrainian Freedom Bible

Бо від части знаємо і від части пророкуємо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер нешто знамо и нешто пророкујемо;

Russian Synodal Bible

Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;

Salkinson Hebrew NT

ט כִּי־אַךְ חֵלֶק קָטֹן יָדָעְנוּ וְחֵלֶק קָטֹן נִבֵּאנוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי קצת הוא שידענו וקצת הוא שנבאנו׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲘⲈⲢⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲢⲞⲤ ⲦⲈⲚⲈⲢⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّنَا نَعْلَمُ بَعْضَ ٱلْعِلْمِ وَنَتَنَبَّأُ بَعْضَ ٱلتَّنَبُّؤِ.

Old Persion Version Bible

زیراجزئی علمی داریم و جزئی نبوت می‌نماییم،

Judson Burmese Bible

ယခုမူကား ၊ ငါတို့သည် မစုံမလင်သိ တတ်ကြ၏။ ပရောဖက် ဉာဏ်နှင့် မစုံမလင်ဟောတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니

Japanese Freedom Bible

われわれが知っていることは一部分であり、預言することも一部分だからです。

World Chinese Bible

因为我们所知道的是部分的，所讲的预言也是部分的；

New Japanese NT

というのは、私たちの知っているところは一部分であり、預言することも一部分だからです。

Chinese Union Version (simplified)

我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，

Chinese Union Version (traditional)

我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，

Meitei Bible

Maramdi eikhoigi khangbagi khudol amadi Tengban Mapugi wa phongdokpagi khudol asidi machetni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo ngonua chindupadubv amin jinam okv doin japlak dubv jinam vdwv jitung jingo gubv ridu;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima moala ti bandima tie bonjenga bebe, Ti mawangima moko tie bonjenga bebe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo timinye aje husehemu tibhomba ukuwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya ebi rhuyishi bibà bya bihimbi n’ebi rhulêba bibà bya bihimbi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am kümkawi khaia mi ksingki, ngthu pi avang ni kami sangki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi mongtham nyia tenroonjih tiitkhaap lakkot kohali abah pootsiit raangtaan;

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka nu erizay wursi gidontta shaakii erosu. Tinbite hasa7a gidikkoka bagga hasa7osu.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu eratethaafe guuthi eroos; tinbbitiyappe baggaa odoos.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

No danon wotowa bek'on no keewitwo k'atsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gathek ro khani pha lasen hèg chiih-è liingsed pha mua ne khuyo ba ro;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mihe katwi zibe imbali mi katu mpolofite imbali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque conocemos en parte y profetizamos en parte.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa kulijiganya kwetu ni kwimanyilila indu kuli kwangamalilwa, iyoyo kulalichila kwetu utenga kutyochela kwa Akunnungu kuli kwangamalilwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva tukhimanyile panini, tuvomba uvunyamalago panini.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa tutangite kwa sehemu ni twapanga unabii kwa sehemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kujiwula kwitu na kumanya vindu lepi kutimili mewawa kujova kwitu ujumbi kuhuma kwa Chapanga kutimili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque en parte conocemos y en parte profetizamos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Akiploiin ei rieta akiploiin thurchingei ei misîr ngâia;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher xaq jubꞌiqꞌ qetaꞌm xuqujeꞌ xaq jubꞌiqꞌ kaqaqꞌalajisaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwinshiba bintu ne kukambauka kwetu nkakwesulila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

We know in part, and we prophesy in part;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For we have da'as in part, and we have divrei nevu'ah is part.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκ μέρους ⸀γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מיר דערקענען טיילווייז, און אונדזער נבואות זאגן איז טיילווייז;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ଜନାଲଙ୍‌ତନ୍‌, ଆରି ପୁର୍ବାଃତେବରନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ବର୍ତନ୍‌ବୋ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆବୁକେ ସେଣାଁଁରାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ଏମାକାନ୍‌ତେୟାଃ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ କାନାଜି ଉଦୁବ୍‌ତେୟାଃରାଃ ସେଣାଁଁ ପୁରା ନାହାଁଲାଃ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଆମର୍‌ ଗିଆନ୍‌ ଏବେ ଜାକ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଏ ନାଇତା । ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ କଇବାଟା ମିସା ଏବେ ଜାକ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଏ ନାଇତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍ଲା ନେନେ ଗିଆନ୍‍ ବିଃନେ ଦାନ୍ ବାରି ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଦାନ୍ ଆଡା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଗିଆନାର୍‌ ଦାନ୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ କବୁର୍‌ କଃଉତାର୍‌ ଗିଆନ୍ ଅଃଳକ୍‌ ।

CC BY 4.0