1 Corinthians 13:10

American Standard Version (1901)

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

ASV Byzantine Text

yet when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Asang Khongca Bible

Toe akoephaih angzoh naah loe, akoep ai ahap panoekhaih to anghmaa tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a soep la a pawk vaengah a cungvang tah a hmil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a soep la a pawk vaengah a cungvang tah a hmil ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka wa e hiki mai ai ka mea hemolele, alaila, e pau ka mea pohihihi i ka liloia.

English Berean Standard Bible

but when the perfect comes, the partial passes away.

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè sa ki bon nèt la va vini, sa ki poko fin bon an gen pou l' disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.

Bible in Basic English

But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.

French: Bible J.N. Darby

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

Kosraean Bible

a ke ma su fonla ac suwoslana ac tuku, na ma su tia fonla ac fah wanginla.

Romanian Free Holy Bible

dar când va veni ceea ce este complet, atunci ceea ce este parțial va fi desființat.

World Portuguese Bible

mas quando vier o que é completo, então o que é em parte será extinto.

Swahili Bible

Lakini kile kilicho kikamilifu kitakapofika, vyote visivyo vikamilifu vitatoweka.

Romanian BTF Bible

Dar când vine ce este desăvârșit, atunci ce este în parte va fi desființat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​စုံ​လင်​သည့်​အ​ရာ​ရောက်​ရှိ​လာ​သော အ​ခါ​၌​မူ​ကား မ​စုံ​လင်​သော​အ​ရာ​ဟူ​သ​မျှ တို့​သည်​ကွယ်​ပျောက်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

but when that which is perfect has come, that which is in part shall be done away.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

Dutch Bible 1917

Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, te niet gedaan worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar komt eens het volmaakte, Het onvolmaakte verdwijnt.

Italian Diodati Bible

Ma, quando la perfezione sarà venuta, allora quello che è solo in parte sarà annullato.

Douay-Rheims 1899

But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Geneva Bible 1599

But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

Noyes Bible

but when that which is perfect is come, that which is in part will be done away.

Danish Bible 1931

men når det fuldkomne kommer, da skal det stykkevise forgå.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kaunjokala, me pali ta pan momela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kaunsokala, me pali ta pan momela.

King James Version

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

King James Version + Apocrypha

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Vietnamese Bible 1923

song lúc sự trọn lành đã đến, thì sự chưa được trọn lành sẽ bị bỏ.

KJV Cambridge Paragraph

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Revised West Version

Pea ʻoka hokosia ʻaia ʻoku haohaoa, ʻe mole atu ʻaia ʻoku fakakonga pe.

French Ostervald Bible

Mais quand ce qui est parfait viendra, alors ce qui est imparfait sera aboli.

Romanian Free Holy Bible

dar când va veni ceea ce este complet, atunci ceea ce este parțial va fi desființat.

Esperanto Bible

sed kiam venos perfektaĵo, tiam neniiĝos tio, kio estas laŭparta.

French Louis Segond 1910 Bible

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

German Luther Bible 1912

Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

Majority Standard BIble

but when the perfect comes, the partial passes away.

Webster Bible

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Open English Bible (Commonwealth)

but, when the perfect has come, that which is incomplete will end.

Open English Bible (US)

but, when the perfect has come, that which is incomplete will end.

Revised Version

but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

Italian Riveduta Bible

ma quando la perfezione sarà venuta, quello che è solo in parte, sarà abolito.

French Free Holy Bible for the World

mais quand ce qui est parfait sera venu, alors ce qui est partiel sera aboli.

Reina Valera 1909

Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.

Spanish BLL

pero cuando llegue lo que es completo, entonces lo que es parcial será eliminado.

Spanish Free Bible for the World

pero cuando llegue lo que es completo, entonces lo que es parcial será eliminado.

Croatian Bible

A kada dođe ono savršeno, uminut će ovo djelomično.

Serbian DK Bible (Latin)

a kad dođe savršeno, onda će prestati šta je nešto.

Dieri NT

Manamirila matja wokaranani, buru wuldru mudala nganai.

German Textbibel

Kommt dann das Vollkommene, so ist es mit dem Stückwerk vorbei.

Tyndale NT

But when that which is parfect is come then that which is vnparfet shall be done awaye.

World English Bible

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible (Catholic)

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible British Edition

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible Classic

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World English Bible Updated

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World Messianic Bible

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

World Messianic Bible British Edition

but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

Young's Literal Translation

and when that which is perfect may come, then that which [is] in part shall become useless.

Textus Receptus

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Text-Critical Greek NT

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸋τότε⸌ τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Greek Majority Text NT

οταν δε ελθη το τελειον τοτε το εκ μερουσ καταργηθησεται

Byzantine Greek NT

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Tischendorf Greek NT

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар, кынд ва вени че есте десэвыршит, ачест „ын парте” се ва сфырши.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.

Ukrainian Freedom Bible

Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а кад дође савршено, онда ће престати шта је нешто.

Russian Synodal Bible

когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.

Salkinson Hebrew NT

י וְכַאֲשֶׁר בּוֹא תָבוֹא תַכְלִית כָּל־אֵלֶּה הַחֵלֶק הַקָּטֹן יַחֲלֹף׃

Modern Hebrew Bible

וכבוא התמים אז עבור תעבר הקצת׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲦⲈⲖⲒⲞⲚ ⲠⲒⲀⲠⲞⲘⲈⲢⲞⲤ ϤⲚⲀⲔⲰⲢϤ.

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲓⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ⳿ϥⲛⲁⲕⲱⲣϥ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ مَتَى جَاءَ ٱلْكَامِلُ فَحِينَئِذٍ يُبْطَلُ مَا هُوَ بَعْضٌ.

Old Persion Version Bible

لکن هنگامی که کامل آید، جزئی نیست خواهد گردید.

Judson Burmese Bible

စုံလင် ခြင်းသို့ ရောက် သောအခါ မူကား ၊ မ စုံလင်သမျှတို့သည် ကွယ်ပျောက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라

Japanese Freedom Bible

しかし、完全なものが来る時、部分的なものは廃れます。

World Chinese Bible

等那完全的来到，这部分的就要被废去。

New Japanese NT

完全なものが現われたら、不完全なものはすたれます。

Chinese Union Version (simplified)

等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

Chinese Union Version (traditional)

等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

Meitei Bible

Adubu mapung phaba adu lakpa matamda machetki oiba adu mangkhigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola vdwlo ripwng rinya kunam mv aaku bolo ritung ringo ngv ngeriku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yaala n tie bonmunli ya ti cua ki bonjenga baa pendi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quando vier o que é completo, Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini aje ila yiliho sikamilishe ila yesili kamili yayishila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango ebimâna byâyisha, eby’ebihimbi byanayêgûka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A kümkawinak a pha law üng, am kümkawiki cun düt lawsaka khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk abgetan.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong jirep ah epunthoon angtaano, pootsiit raangtaan angta rah emat ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin wursethi gakkiza wode kumethi gidontta imotay he wode shaaristana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin polo gididayssi yaa wode polo gidonnayssi attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó s'een wottso b́woor k'atso ooritke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

jishii zab khriig thog mage shii, chiihphado nyie akhriig ba pha ji ne san dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono zintu shiyeme chi zenza, zina zisa maninte kazi mane.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero cuando venga lo perfecto, entonces lo que es en parte se acabará.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Akunnungu chaitende yose iŵe yemalilwe, ni indu yangamalilwa yose chiityochekwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puyakhiva yiekhwincha yiela eiyinogelanile, yiela iyiesayienogelanile yiluta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mana iisile yelo yaibile kamili, yelo yaibile kwaa kamili yapeta.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu chila chechikamiliki pechibwela, vyoha vyangakamilika yati viwuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero cuando venga lo perfecto, lo imperfecto será abolido.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hannirese akipphar hih ajuong tika chu akiploi hih inmang atih zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu we xpe ri qas sukꞌ ubꞌanik, kasach na uwach ri man sukꞌ taj ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco cakwana cakashika ico cabula kukwana nicikapwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but when the perfect comes, the partial will come to an end.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when shleimah (completion) comes, the teilvaiz (partial) will disappear.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען אבער דאס שלמותדיקע וועט קומען, וועט דאס טיילווייזע בטל ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବନରିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, କେନ୍‌ ଅସୋୟ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ସତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ପୁରାଅଃତେୟାଃ ହିଜୁଃରେ, ନେ କାଟିକାନ୍‌ତେୟାଃ ସବେନ୍‌ ଜିୟନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେଡେବେଲେ ଗଟେକ୍‌ ଦିନ୍‌ ଆଇସି, ଆମେ ସବୁ ନିକକରି ଜାନ୍‌ବୁ । ସେ ଦିନ୍‌ମନ୍‌କେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ସିକାଇବାକେ ଦର୍‌କାର୍‌ ନ ପଡେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ସାପା ବିସୟ୍‌ନେ ସମାନ୍‍ ବାବ୍‌ରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଏନ୍‌ ସାପା ବିସୟ୍ ଡା ୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃବୁ କଃତାର୍‌ ହୁର୍ଣ୍ଣ୍‌ କଃତା ଆୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଅଃଳହଃଳ କଃତା ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0