Psalms 139:6

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

ASV Byzantine Text

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

Asang Khongca Bible

To baktih palunghahaih loe kai hanah dawnrai parai han kaom hmuen ah ni oh; sang parai moe, ka phak vawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mingnah loh mangvawt la mangvawt coeng tih kai lakah a pomdoep te tah ka pha moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.

English Berean Standard Bible

Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

Haitian Creole Bible 1985

Konesans ou genyen yo twòp pou mwen. Yo depase m', mwen pa konprann yo.

Clementine Vulgate 1598

absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.

Bible in Basic English

Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.

French: Bible J.N. Darby

Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis [atteindre] !

Czech Kralická Bible 1613

Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.

Kosraean Bible

Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.

World Portuguese Bible

Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.

Romanian BTF Bible

O astfel de cunoaștere este prea minunată pentru mine; este înaltă, nu pot ajunge până la ea.

Brenton English Septuagint

The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏အကြောင်းကိုကိုယ်တော်ရှင် သိတော်မူပုံမှာအံ့သြဖွယ်ဖြစ်ပါ၏။ ထိုသို့သောအသိဉာဏ်သည်ကျွန်တော်မျိုး နားမလည်နိုင်အောင်နက်နဲလှပါ၏။

Darby Translation

O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

Dutch Bible 1917

De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Te wonderlijk is mij uw weten, Te hoog: ik kan het niet vatten.

Italian Diodati Bible

La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla .

Douay-Rheims 1899

The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.

Geneva Bible 1599

Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.

Noyes Bible

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain to it!

Danish Bible 1931

At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!

Leeser Tanakh

Too wonderful is such knowledge for me: it is too exalted, I cannot attain unto it.

JPS TaNaKH 1917

Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat meid kapuriamui o n ia, meid apwal, i jota kak dedeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat meid kapuriamui ong ia, meid apwal, i sota kak dedeki.

King James Version

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

King James Version + Apocrypha

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

Vietnamese Bible 1923

Sự tri thức dường ấy, thật diệu k” quá cho tôi, Cao đến đổi tôi không với kịp!

KJV Cambridge Paragraph

Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.

Revised West Version

Ko e ʻilo pehē ʻoku fakaofo lahi kiate au; ʻoku māʻolunga ia, ʻoku ʻikai te u faʻa lavaʻi ia.

French Ostervald Bible

Science trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!

Esperanto Bible

Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.

French Louis Segond 1910 Bible

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

German Luther Bible 1912

Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.

LXX2012 U. S. English

I said to the Lord, You are my God; listen, O Lord, to the voice of my supplication.

British English Septuagint 2012

I said to the Lord, You are my God; listen, O Lord, to the voice of my supplication.

Majority Standard BIble

Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

Webster Bible

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain to it.

Open English Bible (Commonwealth)

It’s too wonderful for me to know too lofty I cannot attain it.

Open English Bible (US)

It’s too wonderful for me to know too lofty I cannot attain it.

Revised Version

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

Italian Riveduta Bible

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

French Free Holy Bible for the World

Une telle connaissance me dépasse. Elle est trop élevée ; je ne peux l'atteindre.

Reina Valera 1909

Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.

Spanish BLL

Este conocimiento es demasiado maravilloso para mí; es muy elevado, no lo puedo alcanzar.

Spanish Free Bible for the World

Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; alto es, no lo puedo comprender.

Croatian Bible

Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.

Serbian DK Bible (Latin)

Čudno je za me znanje Tvoje, visoko, ne mogu da ga dokučim.

German Textbibel

Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!

Updated Brenton English Septuagint

The proud have hidden a snare for me, And have stretched out ropes for snares for my feet; They set a stumbling block for me near the path. Pause.