1 Chronicles 21:30

American Standard Version (1901)

But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

ASV Byzantine Text

But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe Angraeng ih van kami ih sumsen to zit pongah, David loe Sithaw lokdueng hanah hmabangah caeh thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA puencawn kah cunghang ha loh a let sak coeng dongah David loh a mikhmuh la a caeh ham khaw, Pathen a toem ham coeng thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA puencawn kah cunghang ha loh a let sak coeng dongah David loh a mikhmuh la a caeh ham khaw, Pathen a toem ham coeng thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole i hiki ia Davida ke hele ilaila e ninau i ke Akua imua ona: no ka mea, ua makau oia i ka pahikaua o ka anela o Iehova.

English Berean Standard Bible

but David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Men, David pa t' ka ale la pou adore Seyè a, paske li te pè nepe zanj Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et non prævaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum: nimio enim fuerat in timore perterritus, videns gladium angeli Domini.

Bible in Basic English

But David was not able to go before it to get directions from the Lord, so great was his fear of the sword of the angel of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et David ne put point aller devant cet [autel] pour rechercher Dieu, car il était épouvanté à cause de l’épée de l’ange de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

David pak nemohl tam choditi k němu, aby hledal Boha, proto že se zhrozil meče anděla Hospodinova.

Kosraean Bible

Tusruktu David el tia ku in som alu nu sin God we, mweyen el sangeng ke cutlass se nutin lipufan lun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Mas Davi não podia ir diante dele para consultar a Deus, pois estava com medo por causa da espada do anjo do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Dar David nu a putut merge înaintea lui să ceară sfat de la Dumnezeu, fiindcă s-a temut din cauza sabiei îngerului DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရန် ထို​အ​ရပ်​သို့​မ​သွား​ဝံ့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဋ္ဌား​ကို​ကြောက် သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber David vermochte nicht vor denselben hinzugehen, um Gott zu suchen; denn er war erschrocken vor dem Schwerte des Engels Jehovas.

Dutch Bible 1917

David nu kon niet heengaan voor hetzelve, om God te zoeken; want hij was verschrikt voor het zwaard van den engel des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar David waagde het niet meer, God daar te gaan vereren: zo’n ontzag had hij gekregen voor het zwaard van den engel van God.

Italian Diodati Bible

E Davide non potè andare davanti a quello, per ricercare Iddio; perciocchè egli era spaventato per la spada dell'Angelo del Signore.

Douay-Rheims 1899

And David could not go to the altar there to pray to God: for he was seized with an exceeding great fear, seeing the sword of the angel of the Lord.

Geneva Bible 1599

And Dauid could not go before it to aske counsel at God: for he was afraide of the sworde of the Angel of the Lord.)

Danish Bible 1931

Men David kunde ikke gå hen og søge Gud foran Alteret, thi han var rædselsslagen over HERRENS Engels Sværd.

Leeser Tanakh

But David was not able to go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

But David could not go before it to inquire of God; for he was terrified because of the sword of the angel of the LORD.

King James Version

But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

King James Version + Apocrypha

But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít không dám đi đến trước mặt bàn thờ ấy đặng cầu vấn Đức Chúa Trời; bởi vì người kinh hãi gươm của thiên sứ của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the Lord.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai faʻa ʻalu ʻa Tevita ki ai ke fehuʻi ki he ʻOtua: he naʻa ne manavahē koeʻuhi ko e heletā ʻoe ʻāngelo ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Et David ne put pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce qu'il était épouvanté à cause de l'épée de l'ange de l'Éternel.

Esperanto Bible

Sed David ne povis iri antaŭ ĝin por demandi Dion; ĉar lin timigis la glavo de la anĝelo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Éternel lui avait causé de l’épouvante.

German Luther Bible 1912

David aber konnte nicht hingehen vor denselben, Gott zu suchen, so war er erschrocken vor dem Schwert des Engels des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord.

British English Septuagint 2012

And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord.

Majority Standard BIble

but David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the LORD.

Webster Bible

But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

Revised Version

But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

Italian Riveduta Bible

E Davide non poteva andare davanti a quell’altare a cercare Iddio, per lo spavento che gli avea cagionato la spada dell’angelo dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Mais David ne pouvait pas se rendre devant le tabernacle pour consulter Dieu, car l’épée de l’ange du SEIGNEUR le remplissait de terreur.

Reina Valera 1909

Y el tabernáculo de Jehová que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban entonces en el alto de Gabaón: Mas David no pudo ir allá á consultar á Dios, porque estaba espantado á causa de la espada del ángel de Jehová.

Spanish BLL

Pero David no podía ir hasta allá para consultar a Dios, porque le aterraba la espada del ángel de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Pero David no pudo presentarse ante él para consultar a Dios, pues estaba aterrorizado a causa de la espada del ángel de Yahvé.

Croatian Bible

David nije mogao ići k njemu da traži Boga jer ga je bio spopao strah od mača Jahvina anđela.

Serbian DK Bible (Latin)

I David ne može ići k njemu da traži Boga, jer se uplaši od mača anđela Gospodnjeg.

German Textbibel

David konnte jedoch nicht vor ihm erscheinen, um Gott zu suchen, denn er war erschrocken vor dem Schwerte des Engels Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

And David could not go before it to inquire of God; for he hastened not because of the sword of the angel of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

World English Bible (Catholic)

But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

World English Bible British Edition

But David couldn’t go before it to enquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But David couldn’t go before it to enquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

World English Bible Classic

But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.

World English Bible Updated

But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

World Messianic Bible

But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

World Messianic Bible British Edition

But David couldn’t go before it to enquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

Young's Literal Translation

and David is not able to go before it to seek God, for he hath been afraid because of the sword of the messenger of Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐδύνατο Δαυὶδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν Θεόν, ὅτι οὐ κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ρομφαίας ἀγγέλου Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐδύνατο Δαυὶδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν Θεόν, ὅτι οὐ κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид ну путя сэ мяргэ ынаинтя ачестуй алтар сэ кауте пе Думнезеу, пентру кэ ыл ынспэймынтасе сабия ынӂерулуй Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не міг Давид пійти туди, щоб шукати (ласки у) Бога, бо був переляканий мечем ангела Господнього.

Ukrainian Freedom Bible

І не міг Давид пійти туди, щоб шукати (ласки у) Бога, бо був переляканий мечем ангела Господнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Давид не може ићи к њему да тражи Бога, јер се уплаши од мача анђела Господњег.

Russian Synodal Bible

И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ולא יכל דויד ללכת לפניו לדרש אלהים כי נבעת מפני חרב מלאך יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَسْتَطِعْ دَاوُدُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَمَامِهِ لِيَسْأَلَ ٱللهَ لِأَنَّهُ خَافَ مِنْ جِهَةِ سَيْفِ مَلَاكِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

ليکن داود نتوانست نزد آن برود تا از خدا مسألت نمايد، چونکه از شمشير فرشته خداوند مي ترسيد.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သည်ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် တမန်ထား ကို ကြောက် သောကြောင့် ၊ ထိုယဇ် ပလ္လင်သို့ သွား ၍ဘုရားသခင် ကို မ မေး မလျှောက်ဝံ့။။

Korean Bible 1910

다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에가서 하나님께 묻지 못함이라

Japanese Freedom Bible

しかしダビデは、主の使いの剣を恐れていたので、神を求めるためにその前へ行くことができなかった。

World Chinese Bible

但大卫不能到那坛前求问上帝，因为他因耶和华使者的刀而惧怕。

Chinese Union Version (simplified)

只是 大卫不敢前去求问 神，因为惧怕耶和华使者的刀。

Chinese Union Version (traditional)

只是 大衛不敢前去求問上帝，因為懼怕耶和華使者的刀。

Portuguese Bíblia Livre

Mas Davi não pode ir ali a consultar a Deus, porque estava espantado por causa da espada do anjo do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône Daudi arhagerezagya okujà eyo munda mpu ajishenga Nyakasane, bulya engôrho y’oyo Malahika yàlimujugumize bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

David aber konnte nicht vor denselben treten, um Gott zu suchen; so sehr war er erschrocken vor dem Schwerte des Engels des HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero David no pudo ir antes para obtener instrucciones del Señor, tan grande era su temor a la espada del ángel del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero David no pudo ir allá a consultar a ʼElohim, porque estaba aterrorizado a causa de la espada del Ángel de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Dovid could not go before it to inquire of Elohim, for he was afraid because of the cherev Malach Hashem.

CC BY 4.0