1 Chronicles 13:12

American Standard Version (1901)

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

ASV Byzantine Text

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Asang Khongca Bible

To na niah loe David mah Sithaw to zit pongah, Kawbangmaw Sithaw ih thingkhong to im ah kaimah khaeah ka sin thai han? tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah tah Pathen te David loh a rhih coeng tih, “Pathen thingkawng he ka taengla metlam ka khuen eh?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah tah Pathen te David loh a rhih coeng tih, “Pathen thingkawng he ka taengla metlam ka khuen eh?” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Makau iho la o Davida i ke Akua ia la, i iho la, Pehea la ka'u e lawe mai ai i ka pahu o ke Akua io'u nei?

English Berean Standard Bible

That day David feared God and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, David vin pè Seyè a, li di konsa: -M' pa wè ki jan pou m' pran Bwat Kontra a avè m' koulye a!

Clementine Vulgate 1598

Et timuit Deum tunc temporis, dicens: Quomodo possum ad me introducere arcam Dei?

Bible in Basic English

And so great was David's fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?

French: Bible J.N. Darby

Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

A boje se David Boha v ten den, řekl: Kterakž mám k sobě přivezti truhlu Boží?

Kosraean Bible

Ke ma inge David el sangeng sin God ac fahk, “Inge nga ac usla fuka Tuptup in Wuleang tuh in wiyu?”

World Portuguese Bible

Davi teve medo de Deus naquele dia, dizendo: “Como poderei trazer a arca de Deus para a minha casa?”

Romanian BTF Bible

Și David s-a temut de Dumnezeu în acea zi, spunând: Cum voi aduce chivotul lui Dumnezeu acasă la mine?

Brenton English Septuagint

And David feared God that day, saying, How shall I bring the ark of God in to myself?

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကြောက် ရွံ့​တော်​မူ​သ​ဖြင့်``ယ​ခု​ငါ​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ကို​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ယူ​ဆောင် ရ​ပါ​တော့​မည်​နည်း'' ဟု​ဆို​၍။-

Darby Translation

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God to me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David fürchtete sich vor Gott an selbigem Tage und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

Dutch Bible 1917

En David vreesde den HEERE te dien dage, zeggende: Hoe zal ik de ark Gods tot mij brengen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

David kreeg toen vrees voor Jahweh, en sprak: Hoe zou de ark van God naar mij kunnen komen?

Italian Diodati Bible

E Davide ebbe in quel dì paura di Dio, e disse: Come condurrei io appresso di me l'Arca di Dio?

Douay-Rheims 1899

And he feared God at that time, saying: How can I bring in the ark of God to me?

Geneva Bible 1599

And Dauid feared God that day, saying, Howe shall I bring in to me the Arke of God?

Danish Bible 1931

Og David grebes den Dag af Frygt for Gud og sagde: “Hvor kan jeg da lade Guds Ark komme hen hos mig!”

Leeser Tanakh

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring home to me the ark of God?

JPS TaNaKH 1917

And David was afraid of God that day, saying: 'How shall I bring the ark of God home to me?'

King James Version

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

King James Version + Apocrypha

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày ấy, Đa-vít lấy làm sợ hãi Đức Chúa Trời, mà nói rằng: Ta rước hòm của Đức Chúa Trời vào nhà ta sao được?

KJV Cambridge Paragraph

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Revised West Version

Pea naʻe manavahē ʻa Tevita ki he ʻOtua ʻi he ʻaho ko ia, ʻo ne pehē, “ʻE fēfē ʻa ʻeku ʻomi kiate au ʻae puha ʻoe fuakava ʻoe ʻOtua?”

French Ostervald Bible

David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

Esperanto Bible

Kaj David ektimis Dion en tiu tago, kaj diris: Kiamaniere mi enportos al mi la keston de Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu?

German Luther Bible 1912

Und David fürchtete sich vor Gott des Tages und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

LXX2012 U. S. English

And David feared God that day, saying, How shall I bring the ark of God in to myself?

British English Septuagint 2012

And David feared God that day, saying, How shall I bring the ark of God in to myself?

Majority Standard BIble

That day David feared God and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”

Webster Bible

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Revised Version

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

Italian Riveduta Bible

E Davide in quel giorno, ebbe paura di Dio, e disse: “Come farò a portare a casa mia l’arca di Dio?”

French Free Holy Bible for the World

David eut peur de Dieu ce jour-là et demanda : « Comment pourrais-je faire venir chez moi l’arche de Dieu ? »

Reina Valera 1909

Y David temió á Dios aquel día, y dijo: ¿Cómo he de traer á mi casa el arca de Dios?

Spanish BLL

Ese día David tuvo temor de Dios, y dijo: “¿Cómo voy a llevarme el arca de Dios a mi casa?”

Spanish Free Bible for the World

Ese día David tuvo miedo de Dios, diciendo: «¿Cómo voy a llevar el arca de Dios a mi casa?»

Croatian Bible

Toga se dana David uplaši Boga i reče: “Kako ću donijeti k sebi Kovčeg Božji?”

Serbian DK Bible (Latin)

I uplaši se David od Boga u onaj dan, i reče: Kako ću doneti k sebi kovčeg Božji?

German Textbibel

Und David geriet jenes Tags in Furcht vor Gott, so daß er rief: Wie kann ich da die Lade Gottes zu mir bringen?

Updated Brenton English Septuagint

And David feared God that day, saying, How shall I bring the ark of God in to myself?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃

World English Bible

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

World English Bible (Catholic)

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

World English Bible British Edition

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

World English Bible Classic

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

World English Bible Updated

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

World Messianic Bible

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

World Messianic Bible British Edition

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

Young's Literal Translation

And David feareth God on that day, saying, 'How do I bring in unto me the ark of God?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων· πῶς εἰσοίσω τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ πρὸς ἐμαυτόν;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐφοβήθη Δαυὶδ τὸν Θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, πῶς εἰσοίσω τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ πρὸς ἐμαυτόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид с-а темут де Думнезеу ын зиуа ачея ши а зис: „Кум сэ адук кивотул луй Думнезеу ла мине?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

Ukrainian Freedom Bible

І злякався Давид Бога в той день, і промовив: Як же ж то менї внести до себе скриню Божу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И уплаши се Давид од Бога у онај дан, и рече: Како ћу донети к себи ковчег Божји?

Russian Synodal Bible

И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?

Hebrew Masoretic OT

וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויירא דויד את האלהים ביום ההוא לאמר היך אביא אלי את ארון האלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَخَافَ دَاوُدُ ٱللهَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: «كَيْفَ آتِي بِتَابُوتِ ٱللهِ إِلَيَّ؟».

Old Persion Version Bible

و در آن روز داود از خدا ترسان شده، گفت:« تابوت خدا را نزد خود چگونه بياورم؟»

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ ၌ ဒါဝိဒ် သည် ဘုရားသခင် ကို ကြောက် ၍ ၊ ဘုရားသခင် ၏ သေတ္တာ တော်ကို အဘယ်ကြောင့်ငါ့ ထံသို့ ဆောင် ခဲ့ရမည်နည်းဟုဆို လျက်၊

Korean Bible 1910

그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 가로되 내가 어찌 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고

Japanese Freedom Bible

その日、ダビデは神を恐れて言った。「どうして神の箱を私のもとに運ぶことができようか。」

World Chinese Bible

那一天，大卫惧怕上帝，说：“我怎能把上帝的约柜运到我这里来呢？”

Chinese Union Version (simplified)

那日， 大卫惧怕 神，说：「 神的 约柜怎可运到我这里来？」

Chinese Union Version (traditional)

那日， 大衛懼怕上帝，說：「上帝的 約櫃怎可運到我這裏來？」

Portuguese Bíblia Livre

E Davi temeu a Deus naquele dia, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku Daudi ayôboha Nyamuzinda bwenêne anaderha, erhi: «Ntà nkahêka ogu mucîmba gwa Nyamuzinda aha mwâni la!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und David fürchtete sich vor Gott an jenem Tage und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tan grande fue el temor de David a Dios ese día, que dijo: ¿Cómo puedo permitir que el cofre del pacto de Dios venga a mí?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día David tuvo temor a ʼElohim y preguntó: ¿Cómo podrá el Arca de ʼElohim ir a mí?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid was afraid of HaElohim that day, saying, How shall I bring the Aron HaElohim to me?

CC BY 4.0