Zechariah 6:5 — all translations

American Standard Version (1901)

And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

ASV Byzantine Text

And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Asang Khongca Bible

Van kami mah kai khaeah, Hae hmuennawk loe long pum ukkung Angraeng hmaa hoiah tacawt, van muithla sarihto thuih koehhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah puencawn loh n'doo tih kai taengah, “He tah diklai pum boeipa taengah aka pai lamloh aka thoeng vaan mueihla pali ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah puencawn loh n'doo tih kai taengah, “He tah diklai pum boeipa taengah aka pai lamloh aka thoeng vaan mueihla pali ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka anela, i mai la ia'u, Eia na uhane eha o ka lani, e hele ae ana mai kahi a lakou i ku aku ai imua o ka Haku o ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj lan reponn mwen: -Se kat van ki fèk soti devan Mèt tout latè a.

Clementine Vulgate 1598

Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.

Bible in Basic English

And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ange répondit et me dit : Ce sont les quatre esprits des cieux qui sortent de là où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl anděl ten a řekl mi: To jsou čtyři větrové nebeští, vycházející odtud, kdež stáli před Panovníkem vší země.

Kosraean Bible

Ac el fahk, “Eng akosr faclu pa inge. Eng inge tufahna tuku liki ye mutun Leum lun faclu nufon.”

World Portuguese Bible

O anjo me respondeu: “Estes são os quatro ventos do céu, que saem depois de se apresentarem diante do Senhor de toda a terra.

Romanian BTF Bible

Şi îngerul a răspuns şi mi-a zis: Acestea sunt cele patru duhuri ale cerurilor care ies din locul unde stăteau în picioare înaintea Domnului întregului pământ.

Brenton English Septuagint

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းကင်တမန်က``ယင်းတို့သည်လေလေးပါး ဖြစ်၏။ ထိုလေတို့သည်ကမ္ဘာမြေပြင်တစ်ခုလုံး ကိုအစိုးရသောအရှင်၏ရှေ့တော်မှောက်မှ ယခုပင်ထွက်လာခဲ့ကြ၏'' ဟုဆိုလေသည်။

Darby Translation

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Diese sind die vier Winde des Himmels, welche ausgehen, nachdem sie sich vor den Herrn der ganzen Erde gestellt haben.

Dutch Bible 1917

En de Engel antwoordde, en zeide tot mij: Deze zijn de vier winden des hemels, uitgaande van daar zij stonden voor den Heere der ganse aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel gaf mij ten antwoord: Zij trekken naar de vier windstreken uit, nadat zij bij den Heer van de hele aarde hun bevelen hebben gehaald.

Italian Diodati Bible

E l'Angelo rispose, e mi disse: Questi sono i quattro spiriti del cielo , che escono dalla presenza del Signore di tutta la terra, dove stanno.

Douay-Rheims 1899

And the angel answered, and said to me: These are the four winds of the heaven, which go forth to stand before the Lord of all the earth.

Geneva Bible 1599

And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lord of all the earth.

Noyes Bible

And the angel answered and said to me, These are the four Winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Danish Bible 1931

Og Engelen svarede: “Det er Himmelens fire Vinde, som drager ud efter at have fremstillet sig for al Jordens Herre.

Leeser Tanakh

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth after having stood before the Lord of all the earth.

JPS TaNaKH 1917

And the angel answered and said unto me: 'These chariots go forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.

King James Version

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

King James Version + Apocrypha

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ đáp cùng ta rằng: Aáy là bốn gió trên trời, ra từ nơi mà chúng nó đứng trước mặt Chúa của khắp đất.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Revised West Version

Pea naʻe tali ʻo pehē mai ʻe he ʻāngelo, “Ko e laumālie ia ʻe fā ʻoe ngaahi langi, ʻaia ʻoku ʻalu atu mei heʻenau tutuʻu ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻo māmani kotoa pē.”

French Ostervald Bible

L'ange répondit et me dit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

Esperanto Bible

La anĝelo respondis kaj diris al mi: Tio estas la kvar spiritoj de la ĉielo, kiuj eliras post sia starado antaŭ la Reganto de la tuta tero.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

German Luther Bible 1912

Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

LXX2012 U. S. English

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

British English Septuagint 2012

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

Majority Standard BIble

And the angel told me, “These are the four spirits of heaven, going forth from their station before the Lord of all the earth.

Webster Bible

And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

The messenger answered me, ‘These are the four winds of heaven going out after standing before the Lord of all the earth.

Open English Bible (US)

The messenger answered me, “These are the four winds of heaven going out after standing before the Lord of all the earth.

Revised Version

And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

Italian Riveduta Bible

L’angelo rispose e mi disse: “Questi sono i quattro venti del cielo, che escono, dopo essersi presentati al Signore di tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

L'ange me répondit : « Ce sont les quatre vents du ciel, qui sortent de la présence du Seigneur de toute la terre.

Reina Valera 1909

Y el ángel me respondió, y díjome: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen de donde están delante del Señor de toda la tierra.

Spanish BLL

El ángel me respondió: “Estos son los cuatro espíritus del cielo, que salen después de haberse presentado ante el Señor de toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

El ángel me respondió: «Estos son los cuatro vientos del cielo, que salen tras haberse presentado ante el Señor de toda la tierra.

Croatian Bible

Anđeo mi odgovori ovako: “Ti kreću u četiri vjetra nebeska pošto su stajali pred Gospodarem sve zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo odgovori i reče mi: To su četiri vetra nebeska, koji izlaze ispred Gospoda sve zemlje, gde stajaše.

German Textbibel

Da hob der Engel an und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels; sie ziehen aus, nachdem sie sich soeben vor dem Gebieter über die ganze Erde gestellt hatten.

Updated Brenton English Septuagint

And the angel that talked with me answered and said, These are the four winds of heaven, and they are going forth to stand before the Lord of all the earth.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃