Daniel 7:2

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

ASV Byzantine Text

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

Asang Khongca Bible

Daniel mah, Aqum naah hnuksakhaih ka hnuk ih loe khenah, Van ih takhi palitonawk loe kalen parai tuipui nuiah misa angthawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Daniel loh a thui vaengah, “Khoyin kah ka mangthui neh ka om vaengah ka hmuh. Te vaengah vaan kah khohli pali tah tuitun puei duela kilkul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Daniel loh a thui vaengah , “Khoyin kah ka mangthui neh ka om vaengah ka hmuh .Te vaengah vaan kah khohli pali tah tuitun puei duela kilkul .

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Daniela, i aku, Ua ike au ma ko'u hihio ana i ka po, aia hoi, ua paio ikaika ae la ua makani eha o ka lani maluua iho o ke kai nui.

English Berean Standard Bible

Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

Haitian Creole Bible 1985

-Jou lannwit sa a, mwen fè yon vizyon. Mwen wè kat gwo van yo t'ap soufle, yo t'ap boulvèse gwo lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

Videbam in visione mea nocte: et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.

Bible in Basic English

I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.

French: Bible J.N. Darby

Daniel prit la parole et dit : Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.

Czech Kralická Bible 1613

Mluvil Daniel a řekl? Viděl jsem u vidění svém v noci, a aj, čtyři větrové nebeští bojovali na moři velikém.

Kosraean Bible

ma nga liye in fong sac: Eng uh tuhtuh yen nukewa me, ac oru meoa uh in arulana pulkulakyak.

World Portuguese Bible

Daniel falou e disse: “Eu vi em minha visão de noite e, eis que os quatro ventos do céu irrompiam sobre o grande mar.

Romanian BTF Bible

Daniel a vorbit și a spus: Am văzut în viziunea mea în noapte și, iată, cele patru vânturi ale cerului s-au luptat pe marea cea mare.

Burmese Common Language Bible

လေတို့သည်အရပ်လေးမျက်နှာမှတိုက်ခတ်သဖြင့် သမုဒ္ဒရာရေပြင်တွင်ပြင်းစွာလှိုင်းတံပိုးထလေ၏။-

Darby Translation

Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer.

Dutch Bible 1917

Daniel antwoordde en zeide: Ik zag in mijn gezicht bij nacht, en ziet, de vier winden des hemels braken voort op de grote zee.

Italian Diodati Bible

Daniele adunque prese a dire: Io riguardava nella mia visione, di notte, ed ecco, i quattro venti del cielo salivano impetuosamente in sul mar grande.

Douay-Rheims 1899

I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.

Geneva Bible 1599

Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

Noyes Bible

Daniel spake and said:—I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven burst forth upon the great sea.

Danish Bible 1931

Daniel tog til Orde og sagde: Jeg skuede i mit Syn om Natten, og se, Himmelens fire Vinde oprørte det store Hav,

Leeser Tanakh

Daniel commenced and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven blew fiercely on the great sea.

JPS TaNaKH 1917

Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

King James Version

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

King James Version + Apocrypha

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Đa-ni-ên nói rằng: Đang đêm, ta nhìn xem trong sự hiện thấy, và, nầy, có bốn hướng gió trên trời xô xát trên biển lớn.

KJV Cambridge Paragraph

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

Revised West Version

Naʻe lea ʻa Taniela ʻo ne pehē, “Ne u mamata ʻi he meʻa hā mai kiate au ʻi he pō, pea vakai, naʻe fetakai mālohi ʻae feituʻu matangi ʻe fā ʻoe langi ʻi he Tahi Lahi.

French Ostervald Bible

Daniel prit la parole, et dit: Je regardais, dans ma vision, pendant la nuit, et voici, les quatre vents des cieux se levèrent avec impétuosité sur la grande mer.

Esperanto Bible

Daniel komencis sian rakonton, dirante: Mi vidis en mia nokta vizio, ke jen kvar ventoj de la ĉielo batalas inter si sur granda maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

German Luther Bible 1912

Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

LXX2012 U. S. English

I Daniel looked, and, behold, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

British English Septuagint 2012

I Daniel looked, and, behold, the four winds of heaven blew violently upon the great sea.

Majority Standard BIble

Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

Webster Bible

Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea.

Revised Version

Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

Italian Riveduta Bible

Daniele dunque prese a dire: Io guardavo, nella mia visione notturna, ed ecco scatenarsi sul mar grande i quattro venti del cielo.

French Free Holy Bible for the World

Daniel raconta : « Dans ma vision nocturne, je regardais, et voici que les quatre vents du ciel agitèrent la grande mer.

Reina Valera 1909

Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en la gran mar.

Spanish BLL

Daniel dijo: “En mi visión nocturna, vi que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar.

Spanish Free Bible for the World

Daniel habló y dijo: “Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar.

Croatian Bible

Kazivaše ovako: Noću u viđenju pogledah, kad eno: četiri vjetra nebeska uzbibaše veliko more.

Serbian DK Bible (Latin)

Danilo progovori i reče: Videh u utvari svojoj noću, a to četiri vetra nebeska udariše se na velikom moru.

German Textbibel

Daniel hob an und erzählte: Ich schaute des Nachts in meinem Traumgesichte, wie auf einmal die vier Winde des Himmels das große Meer aufsprudeln machten,

Hebrew OT (WLC)

עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃